Kategorie
Ebooki
-
Biznes i ekonomia
- Bitcoin
- Bizneswoman
- Coaching
- Controlling
- E-biznes
- Ekonomia
- Finanse
- Giełda i inwestycje
- Kompetencje osobiste
- Komputer w biurze
- Komunikacja i negocjacje
- Mała firma
- Marketing
- Motywacja
- Multimedialne szkolenia
- Nieruchomości
- Perswazja i NLP
- Podatki
- Polityka społeczna
- Poradniki
- Prezentacje
- Przywództwo
- Public Relation
- Raporty, analizy
- Sekret
- Social Media
- Sprzedaż
- Start-up
- Twoja kariera
- Zarządzanie
- Zarządzanie projektami
- Zasoby ludzkie (HR)
-
Dla dzieci
-
Dla młodzieży
-
Edukacja
-
Encyklopedie, słowniki
-
E-prasa
- Architektura i wnętrza
- Biznes i Ekonomia
- Dom i ogród
- E-Biznes
- Finanse
- Finanse osobiste
- Firma
- Fotografia
- Informatyka
- Kadry i płace
- Komputery, Excel
- Księgowość
- Kultura i literatura
- Naukowe i akademickie
- Ochrona środowiska
- Opiniotwórcze
- Oświata
- Podatki
- Podróże
- Psychologia
- Religia
- Rolnictwo
- Rynek książki i prasy
- Transport i Spedycja
- Zdrowie i uroda
-
Historia
-
Informatyka
- Aplikacje biurowe
- Bazy danych
- Bioinformatyka
- Biznes IT
- CAD/CAM
- Digital Lifestyle
- DTP
- Elektronika
- Fotografia cyfrowa
- Grafika komputerowa
- Gry
- Hacking
- Hardware
- IT w ekonomii
- Pakiety naukowe
- Podręczniki szkolne
- Podstawy komputera
- Programowanie
- Programowanie mobilne
- Serwery internetowe
- Sieci komputerowe
- Start-up
- Systemy operacyjne
- Sztuczna inteligencja
- Technologia dla dzieci
- Webmasterstwo
-
Inne
-
Języki obce
-
Kultura i sztuka
-
Lektury szkolne
-
Literatura
- Antologie
- Ballada
- Biografie i autobiografie
- Dla dorosłych
- Dramat
- Dzienniki, pamiętniki, listy
- Epos, epopeja
- Esej
- Fantastyka i science-fiction
- Felietony
- Fikcja
- Humor, satyra
- Inne
- Klasyczna
- Kryminał
- Literatura faktu
- Literatura piękna
- Mity i legendy
- Nobliści
- Nowele
- Obyczajowa
- Okultyzm i magia
- Opowiadania
- Pamiętniki
- Podróże
- Poemat
- Poezja
- Polityka
- Popularnonaukowa
- Powieść
- Powieść historyczna
- Proza
- Przygodowa
- Publicystyka
- Reportaż
- Romans i literatura obyczajowa
- Sensacja
- Thriller, Horror
- Wywiady i wspomnienia
-
Nauki przyrodnicze
-
Nauki społeczne
-
Podręczniki szkolne
-
Popularnonaukowe i akademickie
- Archeologia
- Bibliotekoznawstwo
- Filmoznawstwo
- Filologia
- Filologia polska
- Filozofia
- Finanse i bankowość
- Geografia
- Gospodarka
- Handel. Gospodarka światowa
- Historia i archeologia
- Historia sztuki i architektury
- Kulturoznawstwo
- Lingwistyka
- Literaturoznawstwo
- Logistyka
- Matematyka
- Medycyna
- Nauki humanistyczne
- Pedagogika
- Pomoce naukowe
- Popularnonaukowa
- Pozostałe
- Psychologia
- Socjologia
- Teatrologia
- Teologia
- Teorie i nauki ekonomiczne
- Transport i spedycja
- Wychowanie fizyczne
- Zarządzanie i marketing
-
Poradniki
-
Poradniki do gier
-
Poradniki zawodowe i specjalistyczne
-
Prawo
- BHP
- Historia
- Kodeks drogowy. Prawo jazdy
- Nauki prawne
- Ochrona zdrowia
- Ogólne, kompendium wiedzy
- Podręczniki akademickie
- Pozostałe
- Prawo budowlane i lokalowe
- Prawo cywilne
- Prawo finansowe
- Prawo gospodarcze
- Prawo gospodarcze i handlowe
- Prawo karne
- Prawo karne. Przestępstwa karne. Kryminologia
- Prawo międzynarodowe
- Prawo międzynarodowe i zagraniczne
- Prawo ochrony zdrowia
- Prawo oświatowe
- Prawo podatkowe
- Prawo pracy i ubezpieczeń społecznych
- Prawo publiczne, konstytucyjne i administracyjne
- Prawo rodzinne i opiekuńcze
- Prawo rolne
- Prawo socjalne, prawo pracy
- Prawo Unii Europejskiej
- Przemysł
- Rolne i ochrona środowiska
- Słowniki i encyklopedie
- Zamówienia publiczne
- Zarządzanie
-
Przewodniki i podróże
- Afryka
- Albumy
- Ameryka Południowa
- Ameryka Środkowa i Północna
- Australia, Nowa Zelandia, Oceania
- Austria
- Azja
- Bałkany
- Bliski Wschód
- Bułgaria
- Chiny
- Chorwacja
- Czechy
- Dania
- Egipt
- Estonia
- Europa
- Francja
- Góry
- Grecja
- Hiszpania
- Holandia
- Islandia
- Litwa
- Łotwa
- Mapy, Plany miast, Atlasy
- Miniprzewodniki
- Niemcy
- Norwegia
- Podróże aktywne
- Polska
- Portugalia
- Pozostałe
- Rosja
- Rumunia
- Słowacja
- Słowenia
- Szwajcaria
- Szwecja
- Świat
- Turcja
- Ukraina
- Węgry
- Wielka Brytania
- Włochy
-
Psychologia
- Filozofie życiowe
- Kompetencje psychospołeczne
- Komunikacja międzyludzka
- Mindfulness
- Ogólne
- Perswazja i NLP
- Psychologia akademicka
- Psychologia duszy i umysłu
- Psychologia pracy
- Relacje i związki
- Rodzicielstwo i psychologia dziecka
- Rozwiązywanie problemów
- Rozwój intelektualny
- Sekret
- Seksualność
- Uwodzenie
- Wygląd i wizerunek
- Życiowe filozofie
-
Religia
-
Sport, fitness, diety
-
Technika i mechanika
Audiobooki
-
Biznes i ekonomia
- Bitcoin
- Bizneswoman
- Coaching
- Controlling
- E-biznes
- Ekonomia
- Finanse
- Giełda i inwestycje
- Kompetencje osobiste
- Komunikacja i negocjacje
- Mała firma
- Marketing
- Motywacja
- Nieruchomości
- Perswazja i NLP
- Podatki
- Poradniki
- Prezentacje
- Przywództwo
- Public Relation
- Sekret
- Social Media
- Sprzedaż
- Start-up
- Twoja kariera
- Zarządzanie
- Zarządzanie projektami
- Zasoby ludzkie (HR)
-
Dla dzieci
-
Dla młodzieży
-
Edukacja
-
Encyklopedie, słowniki
-
Historia
-
Informatyka
-
Inne
-
Języki obce
-
Kultura i sztuka
-
Lektury szkolne
-
Literatura
- Antologie
- Ballada
- Biografie i autobiografie
- Dla dorosłych
- Dramat
- Dzienniki, pamiętniki, listy
- Epos, epopeja
- Esej
- Fantastyka i science-fiction
- Felietony
- Fikcja
- Humor, satyra
- Inne
- Klasyczna
- Kryminał
- Literatura faktu
- Literatura piękna
- Mity i legendy
- Nobliści
- Nowele
- Obyczajowa
- Okultyzm i magia
- Opowiadania
- Pamiętniki
- Podróże
- Poezja
- Polityka
- Popularnonaukowa
- Powieść
- Powieść historyczna
- Proza
- Przygodowa
- Publicystyka
- Reportaż
- Romans i literatura obyczajowa
- Sensacja
- Thriller, Horror
- Wywiady i wspomnienia
-
Nauki przyrodnicze
-
Nauki społeczne
-
Popularnonaukowe i akademickie
-
Poradniki
-
Poradniki zawodowe i specjalistyczne
-
Prawo
-
Przewodniki i podróże
-
Psychologia
- Filozofie życiowe
- Komunikacja międzyludzka
- Mindfulness
- Ogólne
- Perswazja i NLP
- Psychologia akademicka
- Psychologia duszy i umysłu
- Psychologia pracy
- Relacje i związki
- Rodzicielstwo i psychologia dziecka
- Rozwiązywanie problemów
- Rozwój intelektualny
- Sekret
- Seksualność
- Uwodzenie
- Wygląd i wizerunek
- Życiowe filozofie
-
Religia
-
Sport, fitness, diety
-
Technika i mechanika
Kursy video
-
Bazy danych
-
Big Data
-
Biznes, ekonomia i marketing
-
Cyberbezpieczeństwo
-
Data Science
-
DevOps
-
Dla dzieci
-
Elektronika
-
Grafika/Wideo/CAX
-
Gry
-
Microsoft Office
-
Narzędzia programistyczne
-
Programowanie
-
Rozwój osobisty
-
Sieci komputerowe
-
Systemy operacyjne
-
Testowanie oprogramowania
-
Urządzenia mobilne
-
UX/UI
-
Web development
-
Zarządzanie
Podcasty
- Ebooki
- Biznes i ekonomia
- Zarządzanie
- SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning
Szczegóły ebooka
Zaloguj się, jeśli jesteś zainteresowany treścią pozycji.
SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning
Ebook
- SDL Trados Studio A Practical Guide
- Table of Contents
- SDL Trados Studio A Practical Guide
- Credits
- Foreword
- About the Author
- About the Reviewers
- www.PacktPub.com
- Support files, eBooks, discount offers and more
- Why Subscribe?
- Free Access for Packt account holders
- Support files, eBooks, discount offers and more
- Preface
- What this book covers
- What you need for this book
- Version of SDL Trados Studio used in this book
- System requirements for SDL Trados Studio
- Who this book is for
- Conventions
- Reader feedback
- Customer support
- Downloading the sample files
- Errata
- Piracy
- Questions
- 1. Getting Started with SDL Trados Studio
- Installing SDL Trados Studio
- Selecting languages when installing the Freelance version
- Running SDL Trados Studio for the first time
- Navigating the interface
- The Navigation pane
- OpenExchange apps
- The navigation buttons
- The application ribbon
- The File menu
- Ribbon tabs and groups
- The Navigation pane
- Customizing the interface
- Getting help
- Summary
- Installing SDL Trados Studio
- 2. Creating and Using Translation Memories
- Creating a folder structure
- Creating a translation memory
- Selecting a translation memory
- Using automated translation providers
- Working with more than one translation memory
- Adding a further translation memory
- Options in the Open Document dialog box
- Working with the translation memories list
- Adding a further translation memory
- Organizing your translation memories
- Summary
- 3. Translating a File
- The Editor view
- The Editor view ribbon
- Translating a file in SDL Trados Studio
- Opening an individual document for translation
- Translating in the side-by-side editor
- Translating the text
- The Translation Results window
- Inserting matches from the TM
- No matches from your TM?
- Using more than one TM
- Editing a confirmed segment
- Clearing the target segment
- Tracking your progress
- Saving your bilingual document
- AutoSave
- Closing and reopening a bilingual file
- Concordance searching inside the TM
- Automatic concordance searches
- An easy way to insert numbers
- Auto-propagating segments
- Auto-propagated 100% matches with placeables
- Standard Windows shortcuts
- Splitting and merging segments
- Splitting a segment into two
- Adding line breaks inside segments
- Editing the source segment
- Multiple translations of the same source segment
- Merging two or more consecutive segments
- Merging segments over hard returns
- Customizing the keyboard shortcuts
- Standard formatting and special characters
- Automated translation
- Previewing your translation
- Generating the translated document
- AutoSuggest technologies
- AutoText
- AutoSuggest dictionaries
- Generating an AutoSuggest dictionary
- Customizing the Editor view
- Summary
- The Editor view
- 4. Formatting and Tags
- Different formatting penalty
- Inserting formatting
- Inserting and working with tags
- Inserting single tags
- Inserting tag pairs
- Displaying information about tags
- Displaying Tag Id numbers
- Dealing with tag-heavy segments
- Copy Source to Target commands
- Removing formatting and tags
- Ghost tags
- Tag verification
- Summary
- 5. Word Counts and Billing Information
- About word counts
- Using the sample file
- Performing an analysis
- Analyzing an individual document
- Analyzing files in a project
- Configuring the settings
- The Analyze Files report
- Match types
- Saving the report
- Aggregating the figures
- Analyzing files without a TM
- Summary
- 6. Editing and Quality Assurance
- Working in Review mode
- Opening a file for review
- The Review tab
- Approving and rejecting segments
- Moving through a document
- Interpreting the fuzzy match icons
- Checking the spelling
- Working with comments
- Tracking your changes
- Activating Track Changes
- Editing your work with Track Changes
- Preserving tracked changes in translated documents
- Previewing the effect of tracked changes
- What if your source file already contains tracked changes?
- Find and Replace
- The Display Filter
- Quality assurance checks
- Configuring the QA Checker
- Verifying a file
- Keeping a record of mistakes reported
- Correcting reported mistakes
- Auto-propagate settings
- Converting SDLXLIFFs to Word documents
- Summary
- Working in Review mode
- 7. Working with Projects
- Working in a project
- Reasons to use a project
- Creating a project
- About file usage
- Translating files in a project
- Opening an existing project
- Global profile settings versus active project settings
- Reusing your project settings
- Useful options in the Projects view
- Adding files to an existing project
- Generating and locating translated documents
- Useful batch tasks
- Finding and replacing text in multiple SDLXLIFFs
- Merging files into one SDLXLIFF
- Merging files during project creation
- Merging files on the fly with QuickMerge
- Tools for project managers
- PerfectMatch
- Project packages
- How project packages work
- Creating a project package
- Opening a project package
- Returning translated or reviewed files
- Opening a return package
- About project translation memories
- Summary
- Working in a project
- 8. Managing Terminology
- Managing terminology in MultiTerm
- Essential information about MultiTerm termbases
- Creating a simple termbase
- Modifying an existing termbase
- Using termbases in SDL Trados Studio
- Selecting termbases in SDL Trados Studio
- Using termbases during translation
- Adding entries to a termbase during translation
- Inserting termbase matches into your translation
- Three ways to insert terms
- Configuring how termbase matches are displayed
- Converting terminology between MultiTerm and Excel
- Glossary Converter tool
- Preparing your terminology before import
- Converting from Excel to MultiTerm
- Converting from MultiTerm to Excel
- Converting glossaries with MultiTerm Convert
- Preparing your terminology before import
- Stage 1 running MultiTerm Convert
- Stage 2 creating a new termbase from your structure file
- Stage 3 importing the content
- Importing into an existing termbase
- Glossary Converter tool
- Summary
- Managing terminology in MultiTerm
- A. Working with Files from Earlier Versions of Trados
- Converting SDL Trados 2007 memories
- Importing TTX and ITD files
- Opening TTX and ITD files in the Editor
- Opening bilingual Word files in the Editor
- Summary
- B. Managing Translation Memories
- Maintaining translation memories
- Opening a TM
- Finding and replacing text in a TM
- Standard find and replace operations
- Finding text in both source and target
- Running multiple find and replace operations
- Filtering text to find and replace
- Applying filters when searching TMs
- Editing and deleting TUs
- Importing and exporting TMs
- Exporting a TM
- Importing a TM
- Merging memories with different sublanguages
- Working with TM fields
- Using TM fields during translation
- Filtering on TM fields during translation
- Using a filter to modify fields in the TM
- Alignment
- Aligning files
- Alignment penalty
- Aligning files
- Summary
- Maintaining translation memories
- Index
- Tytuł: SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning
- Autor: Andy Walker
- Tytuł oryginału: SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning.
- ISBN: 9781849699648, 9781849699648
- Data wydania: 2014-02-21
- Format: Ebook
- Identyfikator pozycji: e_3crb
- Wydawca: Packt Publishing