Helion


Szczegóły ebooka

Walka Północy z Południem. Nord contre Sud

Walka Północy z Południem. Nord contre Sud

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Jest to powieść Juliusza Vernea z cyklu Niezwykłe podróże. Pierwszy polski anonimowy przekład wydano pt. Walka Północy z Południem nakładem redakcji czasopisma Wędrowiec w dwóch częściach (część I w 1887, część II w 1888), a to jest jego wznowienie. Powieść opowiada o zdarzeniach z historii Stanów Zjednoczonych Ameryki z czasów wojny secesyjnej. Jeden z głównych bohaterów, James Burbank, zostaje napadnięty przez dawnego wroga, Texara. Porwana zostaje córka i niewolnica Burbanka, a mężczyzna wraz z synem Gilbertem stara się je uwolnić. L'histoire du roman se déroule aux États-Unis, en 1862, c'est--dire pendant la guerre de Sécession, qui se terminera par la reddition du général Lee sudiste au général Grant nordiste en 1865. Le théâtre des événements en est la Floride, du septentrion o se trouve la plantation du héros, "Camdless-Bay", au méridien o se situe le dénouement du récit dans les Everglades, ces marais insalubres la navigation difficile. (Za Wikipedią).

  • CZĘŚĆ PIERWSZA
    • I. Na pokładzie Shannonu.
    • II. Kamdless-Bay.
    • III. Postępy wojny Secesyjnej.
    • IV. Rodzina Burbanka.
    • V. Czarna Przystań.
    • VI. Jacksonville.
    • VII. Bądź co bądź!
    • VIII. Ostatnia niewolnica.
    • IX. Oczekiwanie.
    • X. Dzień 2-go marca.
    • XI. Wieczór, dnia 2-go marca.
    • XII. Sześć następujących dni.
    • XIII. Na kilka godzin.
    • XIV. Na Saint-Johnie.
    • XV. Sąd w Jacksonville.
  • CZĘŚĆ DRUGA
    • I. Po porwaniu.
    • II. Szczególna operacja.
    • III. Wigilia.
    • IV. Z północo wschodu.
    • V. Objęcie w posiadanie.
    • VI. Miasto św. Augustyna.
    • VII. Ostatnie słowa i ostatnie tchnienie.
    • VIII. Odkrycie Czarnej przystani.
    • IX. Wyjazd do Ewerglad.
    • X. Spotkanie.
    • XI. Ewerglady.
    • XII. Co usłyszała Zerma.
    • XIII. Podwójne życie.
    • XIV. Zerma przystępuje do dzieła.
    • XV. Dwaj bracia.
    • XVI. Zakończenie.
  • NORD CONTRE SUD
  • PREMIRE PARTIE
    • I. bord du steam-boat Shannon
    • II. Camdless-Bay
    • III. O en est la guerre de Sécession
    • IV. La famille Burbank
    • V. La Crique-Noire
    • VI. Jacksonville
    • VII. Quand mme!
    • VIII. La dernire esclave
    • IX. Attente
    • X. La journée du 2 mars
    • XI. La soirée du 2 mars
    • XII. Les six jours qui suivent
    • XIII. Pendant quelques heures
    • XIV. Sur le Saint-John
    • XV. Jugement
  • DEUXIME PARTIE
    • I. Aprs lenlvement
    • II. Singulire opération
    • III. La veille
    • IV. Coup de vent de nord-est
    • V. Prise de possession
    • VI. Saint-Augustine
    • VII. Derniers mots et dernier soupir
    • VIII. De Camdless-Bay au lac Washington
    • IX. La grande cyprire
    • X. Rencontre
    • XI. Les Everglades
    • XII. Ce qu'entend Zermah
    • XIII. Une vie double
    • XIV. Zermah l'oeuvre
    • XV. Les deux frres
    • XVI. Conclusion