Helion


Szczegóły ebooka

Kobieta o aksamitnym naszyjniku. La Femme au collier de velours

Kobieta o aksamitnym naszyjniku. La Femme au collier de velours

Fabuła tej historii nie jest oryginalna, w tej pracy Alexander Dumas zręcznie przerobił historię, którą znał wcześniej. Uważa się, że Kobieta o aksamitnym naszyjniku miała dwa źródła. Pierwsze to prace Ernsta Theodore'a Amadeusa Hoffmanna, najbardziej rozpoznawalnego przedstawiciela nurtu romantycznego w literaturze niemieckiej. Dumas był dobrze zaznajomiony z jego twórczością, więc w tej historii można zauważyć nawiązania do powieści Hoffmana. Innym źródłem tej historii może być historia angielskiego poety Thomasa Moore'a, przetłumaczona przez amerykańskiego pisarza-romantyka Washingtona Irvinga. W swojej opowieści Przygody niemieckiego ucznia (1824) Irving opowiada o młodym człowieku, który jest nawiedzany w Paryżu przez marę, którą zabiera do domu, a w rzeczywistości jest to trup kobiety jednej z ostatnich ofiar gilotyny, młodzieniec oszalał dowiedziawszy się o tym. Tak czy inaczej, tę powieść Dumasa warto przeczytać. Chociaż bowiem wątki nie są oryginalne, to przecież jest ona zupełnie inaczej napisana i rzeczywiście przy jej czytaniu budzi się dreszczyk emocji. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française.

  • KOBIETA O AKSAMITNYM NASZYJNIKU
    • ROZDZIAŁ I. RODZINA HOFFMANA
    • ROZDZIAŁ II. ZAKOCHANY I SZALENIEC
    • ROZDZIAŁ III. MISTRZ BOGUMIŁ MURR
    • ROZDZIAŁ IV. ANTONJA
    • ROZDZIAŁ V. PRZYSIĘGA
    • ROZDZIAŁ VI. ROGATKA PARYSKA W 1793 ROKU
    • ROZDZIAŁ VII. JAKO MUZEA I BIBLJOTEKI BYŁY POZAMYKANE, I JAKO OTWARTY BYŁ PLAC REWOLUCJI
    • ROZDZIAŁ VIII. SĄD PARYSA
    • ROZDZIAŁ IX. ARSENJA
    • ROZDZIAŁ X. DRUGIE PRZEDSTAWIENIE SĄDU PARYSA
    • ROZDZIAŁ XI. PIWIARNIA
    • ROZDZIAŁ XII. PORTRET
    • ROZDZIAŁ XIII. KUSICIEL
    • ROZDZIAŁ XIV. NUMER 113.
    • ROZDZIAŁ XV. MEDALJON
    • ROZDZIAŁ XVI. HOTEL PRZY ULICY Ś. HONORJUSZA
  • LA FEMME AU COLLIER DE VELOURS
    • CHAPITRE I. LARSENAL.
    • CHAPITRE II. LA FAMILLE D'HOFFMANN.
    • CHAPITRE III. UN AMOUREUX ET UN FOU.
    • CHAPITRE IV. MAÎTRE GOTTLIEB MURR.
    • CHAPITRE V. ANTONIA.
    • CHAPITRE VI. LE SERMENT.
    • CHAPITRE VII. UNE BARRIRE DE PARIS EN 1793.
    • CHAPITRE VIII. COMMENT LES MUSÉES ET LES BIBLIOTHQUES ÉTAIENT FERMÉS, MAIS COMMENT LA PLACE DE LA RÉVOLUTION ÉTAIT OUVERTE.
    • CHAPITRE IX. LE JUGEMENT DE PÂRIS.
    • CHAPITRE X. ARSNE.
    • CHAPITRE XI. LA DEUXIME REPRÉSENTATION DU JUGEMENT DE PARIS.
    • CHAPITRE XII. L'ESTAMINET.
    • CHAPITRE XIII. LE PORTRAIT.
    • CHAPITRE XIV. LE TENTATEUR.
    • CHAPITRE XV. LE NUMÉRO 113.
    • CHAPITRE XVI. LE MÉDAILLON.
    • CHAPITRE XVII. UN HÔTEL DE LA RUE SAINT-HONORÉ.