Szczegóły ebooka
Sad zapięty. Krótka antologia przekładu
W polskich i zagranicznych zbiorach bibliotecznych wynalazł tłumacz jakieś sto tekstów, związanych przede wszystkim ze Śląskiem różnych czasów (od XIII w. do współczesności). Następnie przeprowadził selekcję materiału, kierując się jeśli można zgadywać założeniem, że utwór tym mocniej nas zainteresuje, im jest mniej znany. Finalną całość scala aktualna! tematyka wojny. Wobec czego dzieło, które pierwotnie broniłoby się jako literatura, poezja, czy też jako materiał dla miłośników języków i przekładu nagle napiera z niepokojąco potrzebnym komentarzem do współczesności.
Z recenzji wewnętrznej.
Bartnicki chwycił się przepisywania.
Mieczysław Czerneda
Za ożywieniem Bartnickiego kryje się jakiś problem.
Marian Piotr Rawinis
Poezja jest świątynią, kędy wiekom żywym ciężeją powieki z głaza wykowane.
Charles Baudelaire
Wszystkie przekłady to pseudoepigrafy.
Łaj wojny []
- Okładka
- Karta tytułowa
- Zamiast wstępu
- Henryk Probus, Minne pole [Der Minnehof], ok. 1280
- Peregryn z Opola, O mirze bez piecznej pychy [De rege Pacis a Hubrissia], ok. 1325
- Kasper Ursyn Weliusz, Adamicum castra [*Forma tibi Hetheris, Suadae lavra], ok. 1520
- Dominik z Szurgastu, List poradny [Tovsije ( [(], 1624
- Marcin Opic, Seraf [Saroff], 1627
- Andrzej Gryf, Na niepodległość Niemców w roku 1648 [Auf die Unabhängigkeit der Deutschen. Anno 1648], 1654
- Anioł Szlązak, Wieczyste wojny uciechanie [Heywige Siegenlust], 1675
- Adam Muhl-Tupalski, Bajraktaraj w nocy [* ], 1832
- Aleksander Bronikowski, Armud i Orda [Z-Aschtar! Z-Asch'tar!], 1834
- Ludwik Tripplin, Sprawa morderki z Hayti (1805) [Der Fall der Wudu-Mörderin], 1852 (przedruk 1880)
- Konrad Nieszewski, Mojry Śląskie [ ], 1895 (wyd. 1896)
- Kurd Lasswitz, Dwie planety i trochę [Zweieinhalb Planeten], 1898
- Szlomowicz Wysocki, Sorokousty. Na pobory na bój o Galicję z namiarem na Śląsk, 1914 [. , , 1914 .], 1914
- Karol z Żywca, Wierzba słowiąca [ ], 1920
- Pierko Bezruszka, Polska Ostroga [Polská Ostruha], 1921
- Konstanty Kurtyk, Poetom jadącym na Śląsk [], 1922
- Leon Wasilewski, Pożegnanie z Prinkipo [, ], 1930
- Jerzy Pryzman, Nowy etap. Uzupełnienia [ ], 1938 (wyd. 1981)
- Erich Günter, Twierdza Wrocław broni się [Bevor die Festung storchert], 1945 (wyd. 1971)
- Ondra Svatohorsky, Śpiew ziemi [Spěw hrudy], 1946 (wyd. 1996)
- Słowo końcowe
- Karta redakcyjna
- Tytuł:Sad zapięty. Krótka antologia przekładu
- Autor:---
- Tytuł oryginału:Sad zapięty. Krótka antologia przekładu
- Tłumaczenie:Krzysztof Bartnicki
- ISBN:9788366511873, 9788366511873
- Data wydania:2026-06-23
- Format:Ebook - EPUB
- Identyfikator pozycji: e_50j3
- Wydawca: Officyna