Dla młodzieży
Opowieść Ostrokrzewiastego Liścia
Erin Hunter
PRZESZŁOŚĆ ZAWSZE CIĘ ZNAJDZIE Skrywany przez długie księżyce sekret Klanu Pioruna ujrzał światło dzienne i zburzył harmonię między Ostrokrzewiastym Liściem i jej braćmi. Ciężar nowej wiedzy okazał się zbyt wielki, popychając kotkę do popełnienia niewybaczalnej zbrodni. Targana poczuciem winy oraz przytłoczona ujawnioną rodzinną tajemnicą wojowniczka ucieka w głąb pradawnych tuneli ciągnących się pod terytoriami klanów. Próbując pogodzić się z nowym życiem, jakie dla siebie wybrała, Ostrokrzewiasty Liść spotyka innego kota skazanego na samotność, dla którego podziemia stały się domem. Czy zapomniana wojowniczka również odnajdzie ukojenie w mrokach tuneli, skoro jej serce wciąż bije dla Klanu Pioruna?
Szymon Krug
Tobi przeprowadza się wraz z rodziną do starego domu za wsią na Północy kraju. Chłopiec nie przepada zarówno za nowym lokum, jak i powodem przeprowadzki - siostrą Sarą. Gdy pewnego wieczoru rodzeństwo zostaje samo w domu, zirytowany nieustannym płaczem Sary Tobi wypowiada słowa: Czy ktoś mógłby ją w końcu uciszyć, i nagle w całym domu zapada cisza. Nie zastanawiając się ani chwili, pędzi do pokoju siostry i nad łóżeczkiem dostrzega przedziwną postać Jeszcze nie przypuszcza, że będzie to tylko początek lawiny wydarzeń i pomieszania światów, które wciągną rodzeństwo w niebezpieczną rozgrywkę z magicznymi siłami. Jaki demoniczny plan rodzi się w czterech ścianach Północnego domostwa? Jakie tajemnice skrywają w sobie mroczni lokatorzy?
Charles Dickens
Opowieść wigilijna (tyt. oryg. A Christmas Carol) – opowiadanie Karola Dickensa nawiązujące do Wigilii Bożego Narodzenia. Książka ukazała się po raz pierwszy w grudniu 1843 roku, z ilustracjami Johna Leecha. Tłumaczona wielokrotnie i wydawana jako Opowieść wigilijna (częściej) lub zgodnie z oryginalnym tytułem jako Kolęda prozą. Opowieść wigilijna była niespodziewanym sukcesem Karola Dickensa. Napisał on ją przede wszystkim z zamiarem spłacenia swoich
Opowieść wigilijna. Angielski z Charlesem Dickensem
Charles Dickens
Opowieść wigilijna. Angielski z Charlesem Dickensem Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa to cudowna historia o przemianie zgorzkniałego skąpca, Ebenezera Scrooge'a, którego w wigilijną noc odwiedzają trzy duchy: Przeszłych, Obecnych i Przyszłych Świąt. Ta ciepła i pouczająca opowieść ukazuje siłę miłości, hojności i świątecznego ducha. A Christmas Carol (opowieść wigilijna; carol - kolęda). Przeczytaj i odsłuchaj fragment Oh! but he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge (och, jaki skąpy był ten Scrooge: "och, ale on był mocno zaciśniętą w pięść ręką na kamieniu młyńskim", /ten/ Scrooge"; tight-mocno zaciągnięty; skąpy; fist - pięść) squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous old sinner (wyciskał, wyrywał, chwytał, zeskrobywał, przechwytywał, chciwy stary grzesznik; to squeeze - wyciskać /sok/, ściskać /kogoś/, zaciskać /pasa/ ; wrench - zerwać, szarpać, zwichnąć; to scrape - zdrapywać; ścierać, trzeć; grasp - wyrywać, chwytać /okazję/; clutch - chwytać, uchwycić się, porwać; sprzęgło)! Hard and sharp as flint (twardy i ostry jak krzemień), from which no steel had ever struck out generous fire (z którego żadna stal nie wykrzesze hojnego ognia; to strike - uderzać, bić; wykrzesać /ogień/); secret, and self-contained, and solitary as an oyster (skryty, zamknięty w sobie i samotny jak ostryga; secret - tajny; to contain - zawierać /w sobie/). The cold within him froze his old features (chłód w jego wnętrzu zamroził jego stare rysy; to freeze), nipped his pointed nose (przycisnął jego spiczasty nos; to nip - uszczypnąć, przecisnąć), shrivelled his cheek, stiffened his gait (zmarszczył policzki, usztywnił jego chód); made his eyes red, his thin lips blue (zaczerwienił oczy: "zrobił jego oczy czerwone" i jego cienkie usta niebieskie = i jego cienkie usta zabarwił na niebiesko); and spoke out shrewdly in his grating voice (i wybrzmiewał przebiegle w jego zgrzytliwym głosie; to speak out - głośno mówić; shrewd - sprytny, bystry, ostry, przenikliwy). 6. Oh! but he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. Opis Metody: Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Całą zawartość książki podzieliliśmy na akapity i dodaliśmy 100% tłumaczenia, dlatego nie będziesz miał problemów ze zrozumieniem treści. Najpierw czytasz akapit z tłumaczeniem, następnie czytasz ten sam akapit bez tłumaczenia, czyli "płyniesz bez asekuracji". Właśnie wtedy Twój mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a Ty przyswajasz język. Z serii mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia). I też osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część)
Opowieść z Krainy Elfów 1 Rycerz Dzikiej Róży (#1)
Peter Gotthardt
Daj się wciągnąć w wir niesamowitych zdarzeń w świecie pełnym magii i tajemnic! W odległej Krainie Elfów król, królowa i zastępy dzielnych rycerzy czuwają nad spokojem mieszkańców. Najmłodszy rycerz Żołądź marzy o chwale i wielkich czynach... oraz wzdycha do uroczej Dzikiej Róży. Pewnego razu na jego drodze staje tajemniczy nieznajomy w czerwonej zbroi. Przypadkowe spotkanie skutkuje porwaniem rycerza. Jednak Dzika Róża nie zamierza czekać z założonymi rękami! Wierzy, że nawet najmłodsi mogą zmieniać bieg wydarzeń. Wyrusza więc z odsieczą w głąb lasu, pełnego magii i niebezpieczeństw. Opowieść z Krainy Elfów Spokojna Kraina Elfów raz po raz pada ofiarą ataku złowrogich sił. Na szczęście na zamku służy młody rycerz Żołądź, gotów podjąć każde wyzwanie! Ambitny wojownik i jego ukochana Dzika Róża tworzą niezawodny duet obrońców królestwa. A każde wyzwanie to nowa przygoda i... próba charakteru. Peter Gotthardt urodził się w 1946 roku w Kopenhadze. W latach 19712006 pracował w bibliotece dla dzieci. Organizując zajęcia dla dzieci, sam nauczył się opowiadać historie. Debiutował w 1984 roku inspirowaną irlandzkimi legendami książką Fionn, jego wojownicy i czerwona czarownica. Swoje opowieści bazuje na szerokiej wiedzy, zgłębianej przez lata. Stara się, aby jego książki były interesujące, łatwo zrozumiałe dla najmłodszych i przystosowane do czytania zarówno przez dzieci, jak i na głos, przez rodziców.
Opowieść z Krainy Elfów 2 Czarodziejka Czarna Kruczyca (#2)
Peter Gotthardt
Na tę wieść cała Kraina Elfów wstrzymała oddech! W zamkowych murach trwa wielki turniej rycerski. Ambitny rycerz Żołądź po raz kolejny ma szansę udowodnić swoją odwagę. Niespodziewanie zabawę przerywa czarny kruk. Ptak kradnie koronę króla i znika w przestworzach! Rycerz Żołądź i niezawodna Dzika Róża natychmiast wyruszają w misję odzyskania artefaktu. Muszą się spieszyć, gdyż korona jest zaczarowana, i bez niej Krainę Elfów czeka cierpienie. Wiedzeni zagadkami, leśnymi ścieżkami i wskazówkami tajemniczego krasnoluda młodzi bohaterowie przechodzą prawdziwą próbę charakteru i... wzajemnych relacji. Opowieść z Krainy Elfów Spokojna Kraina Elfów raz po raz pada ofiarą ataku złowrogich sił. Na szczęście na zamku służy młody rycerz Żołądź, gotów podjąć każde wyzwanie! Ambitny wojownik i jego ukochana Dzika Róża tworzą niezawodny duet obrońców królestwa. A każde wyzwanie to nowa przygoda i... próba charakteru. Peter Gotthardt urodził się w 1946 roku w Kopenhadze. W latach 19712006 pracował w bibliotece dla dzieci. Organizując zajęcia dla dzieci, sam nauczył się opowiadać historie. Debiutował w 1984 roku inspirowaną irlandzkimi legendami książką Fionn, jego wojownicy i czerwona czarownica. Swoje opowieści bazuje na szerokiej wiedzy, zgłębianej przez lata. Stara się, aby jego książki były interesujące, łatwo zrozumiałe dla najmłodszych i przystosowane do czytania zarówno przez dzieci, jak i na głos, przez rodziców.
Opowieść z Krainy Elfów 3 Miecz w smoczej jaskini (#3)
Peter Gotthardt
Czy odwaga i przyjaźń wystarczą, by uratować Krainę Elfów przed intruzem? Podczas uroczystego święta spokój Krainy Elfów zostaje brutalnie przerwany przez potężnego Barska. Olbrzym wyzywa rycerza Żołędzia na pojedynek. Jest pewny wygranej ma bowiem świadomość, że jedyny miecz, którym można go pokonać, spoczywa w smoczej jamie. Młody rycerz i niezłomna Dzika Róża zapuszczają się w miejsce, do którego nikt rozsądny nie odważyłby się wejść. W ciemnej pieczarze śmiałkowie zmierzą się z lękiem, sprawdzą wzajemne zaufanie i odkryją, czym naprawdę jest bohaterstwo. Opowieść z Krainy Elfów Spokojna Kraina Elfów raz po raz pada ofiarą ataku złowrogich sił. Na szczęście na zamku służy młody rycerz Żołądź, gotów podjąć każde wyzwanie! Ambitny wojownik i jego ukochana Dzika Róża tworzą niezawodny duet obrońców królestwa. A każde wyzwanie to nowa przygoda i... próba charakteru. Peter Gotthardt urodził się w 1946 roku w Kopenhadze. W latach 19712006 pracował w bibliotece dla dzieci. Organizując zajęcia dla dzieci, sam nauczył się opowiadać historie. Debiutował w 1984 roku inspirowaną irlandzkimi legendami książką Fionn, jego wojownicy i czerwona czarownica. Swoje opowieści bazuje na szerokiej wiedzy, zgłębianej przez lata. Stara się, aby jego książki były interesujące, łatwo zrozumiałe dla najmłodszych i przystosowane do czytania zarówno przez dzieci, jak i na głos, przez rodziców.
Orli Szpon. Opowieść dla młodzieży o pierwszym Polaku wśród Indian amerykańskich
Bolesław Zieliński
Bolesław Zieliński stworzył wciągające powieści dla młodzieży opowiadające o losach pierwszego Polaka wśród Indian amerykańskich. Orli Szpon to historia Marka Zebrzydowskiego, który na skutek prześladowań religijnych w XVII wieku opuszcza Polskę. Trafia do Ameryki, gdzie próbuje ułożyć od nowa swoje życie. Po licznych perypetiach odnajduje szczęście u boku pewnej Indianki.