Języki obce
English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users
Marcin Zabawa
Monografia Marcina Zabawy to całościowe i szczegółowe omówienie angielskich zapożyczeń semantycznych oraz kalk leksykalnych i frazeologicznych (dokładnych i niedokładnych) w potocznej polszczyźnie informatyki. Podstawą pracy jest korpus tekstów zebrany samodzielnie przez autora; w jego skład wchodzą krótkie teksty (posty, wpisy) pochodzące z wybranych 32 forów internetowych o tematyce komputerowo-internetowej. Łączna wielkość korpusu to ponad półtora miliona słów. Monografia zawiera bardzo szczegółowy opis ponad 200 zapożyczeń semantycznych oraz ponad 500 kalk z dziedziny informatyki. Poza częścią stricte materiałową, praca zawiera także obszerne omówienie teoretyczne problematyki zapożyczeń semantycznych i kalk, a także języka forów internetowych. Monografia opisuje również w bardzo szczegółowy sposób proces budowy korpusu językowego. Publikacja adresowana jest do badaczy zajmujących się problemem kontaktu językowego, zapożyczeniami (zwłaszcza zapożyczeniami semantycznymi i kalkami), a także językiem informatyki oraz Internetu (ze szczególnym uwzględnieniem języka forów internetowych). Może ona także zainteresować badaczy planujących budowę własnego korpusu językowego. Praca może być również pomocą słownikową dla tłumaczy zajmujących się tekstami informatycznymi, a ponadto może zainteresować osoby, które chcą rozumieć współczesny język informatyki, zwłaszcza w jego mniej oficjalnej odmianie.
English sounds in IPA transcription practice
Anna Gralińska-Brawata
The present workbook aims to highlight the lack of correspondence between letter and sound in the English language and the many ways in which a given sound may be represented in spelling. It also offers a collection of exercises in IPA transcription on word level that are focused on individual sounds. Each sound is represented by the most common and rare spellings with example words and exceptions. Since the workbook is focused on practice rather than theoretical explanations, it is recommended as a supplementary resource to other transcription or phonetic textbooks for more advanced English learners.
Agnieszka Kłosińska-Nachin, Ewa Kobyłecka-Piwońska, Amán Rosales Rodríguez,...
El presente volumen recoge trabajos que giran alrededor de la relación múltiple entre la tradición y la novedad, ambos conceptos entendidos en sus acepciones más amplias. Sus autores –reconocidos hispanistas del mundo entero– no solo proponen metodologías y planteamientos novedosos aplicados a cuestiones bien arraigadas en los estudios literarios y culturales, sino que, además, formulan problemas originales, todavía no tratados por la crítica especializada. Las contribuciones han sido distribuidas en cuatro secciones: poesía, teatro y cine, prosa, historia y cultura. Los ejes de investigación más presentes atañen a los temas de la mujer, de la violencia, de la juventud e inmadurez, la memoria, la identidad, motivos a los que se han aplicado enfoques preferentemente interdisciplinarios y comparativos. De este modo, en el presente libro, se entrecruzan voces que dialogan, sugiriendo soluciones innovadoras sobre la eterna dialéctica entre lo clásico y lo nuevo.
Environmental Issues. Angielski dla studentów ochrony środowiska
Dorota Dziuba
Niniejsza książka powstała w odpowiedzi na rosnące zainteresowanie młodych ludzi problemami szeroko pojętej ekologii i adresowana jest głównie do studentów kierunku ochrony środowiska oraz uczniów klas o profilu ekologicznym. Materiał został podzielony na pięć działów tematycznych: Air and Climate, Energy, Land, Waste, Water oraz Other Issues. Każdy z nich składa się z serii krótkich artykułów, wprowadzających słownictwo związane z danym tematem oraz towarzyszących im leksykalnych ćwiczeń utrwalających. Poszczególne działy i teksty można przerabiać w dowolnej kolejności, co zapewnia elastyczność pracy i pozwala dostosować książkę do indywidualnych wymogów programu nauczania.
Espanol Sí, gracias - Diálogos Guía Práctica
Colorful Media
?Espanol? Si, gracias to kwartalnik tworzony przez hiszpańsko-polski zespół (większość materiałów powstaje w Hiszpanii) specjalnie dla wszystkich zainteresowanych nauką języka hiszpańskiego. Jego treść stanowią różnorodne artykuły ilustrowane kolorowym materiałem zdjęciowym. Każdy numer dostarcza wielu interesujących tekstów mogących służyć zarówno do samodzielnej nauki, jak i pracy w grupie, z nauczycielem. Nasi Czytelnicy to osoby uczące się indywidualnie języka hiszpańskiego oraz nauczyciele i lektorzy, którzy wykorzystując ?Espanol? Si, gracias, w nauczaniu, uatrakcyjniają w ten sposób zajęcia.
Espanol Sí, gracias - Dla początkujących
Colorful Media
?Espanol? Si, gracias to kwartalnik tworzony przez hiszpańsko-polski zespół (większość materiałów powstaje w Hiszpanii) specjalnie dla wszystkich zainteresowanych nauką języka hiszpańskiego. Jego treść stanowią różnorodne artykuły ilustrowane kolorowym materiałem zdjęciowym. Każdy numer dostarcza wielu interesujących tekstów mogących służyć zarówno do samodzielnej nauki, jak i pracy w grupie, z nauczycielem. Nasi Czytelnicy to osoby uczące się indywidualnie języka hiszpańskiego oraz nauczyciele i lektorzy, którzy wykorzystując ?Espanol? Si, gracias, w nauczaniu, uatrakcyjniają w ten sposób zajęcia.
Colorful Media
?Espanol? Si, gracias to kwartalnik tworzony przez hiszpańsko-polski zespół (większość materiałów powstaje w Hiszpanii) specjalnie dla wszystkich zainteresowanych nauką języka hiszpańskiego. Jego treść stanowią różnorodne artykuły ilustrowane kolorowym materiałem zdjęciowym. Każdy numer dostarcza wielu interesujących tekstów mogących służyć zarówno do samodzielnej nauki, jak i pracy w grupie, z nauczycielem. Nasi Czytelnicy to osoby uczące się indywidualnie języka hiszpańskiego oraz nauczyciele i lektorzy, którzy wykorzystując ?Espanol? Si, gracias, w nauczaniu, uatrakcyjniają w ten sposób zajęcia.
Espanol Si gracias - VIAJES POR ESPANA - NAJCIEKAWSZE MIEJSCA W HISZPANII
Colorful Media
Ta wyjątkowa antologia to zbiór 24 starannie wyselekcjonowanych artykułów z magazynu ?Espanol? Si, gracias, które przez ostatnie lata ukazywały się w dziale poświęconym podróżom. Książka zabierze Cię w fascynującą wyprawę po hiszpańskich miastach, malowniczych wyspach i zachwycających krajobrazach - od tętniących życiem Madrytu i Barcelony, przez historyczne Toledo i Salamankę, po słoneczne wybrzeża Andaluzji i majestatyczne parki narodowe. Ciudades de Espana - Miasta Hiszpanii ?48 horas en Madrid (Madryt) ?Barcelona, turismo para todos los gustos (Barcelona) ?Valencia: destino de historia, cultura, gastronomia y playa (Walencja) ?Malaga en 48 horas (Malaga) ?El duende de Córdoba (Kordoba) La magia de las ciudades históricas - Magia historycznych miast ?Toledo, ciudad medieval (Toledo) ?Cadiz: la tacita de plata (Kadyks) ?Soria, inspiración de poetas (Soria) ?Merida: ciudad y tesoro romano (Merida) ?Salamanca, ciudad universitaria llena de vida nocturna (Salamanka) ?Caceres (Caceres) ?Cartagena (Kartagena) ?Pamplona, mucho mas que toros y fiesta (Pampeluna) Islas Baleares - Baleary ?Mallorca, la isla de Chopin (Majorka) ?Menorca: la isla de la calma (Minorka) ?Ibiza, la reina de la fiesta (Ibiza) Naturaleza y recreación activa - Przyroda i aktywny wypoczynek ?Parques Nacionales de Espana (Parki narodowe Hiszpanii) ?Entre acantilados y desfiladeros: dos increibles rutas senderistas por Espana (Dwie trasy turystyczne) ?Por Espana sobre dos ruedas (Hiszpania na rowerze) ?Estaciones de esqui (Kurorty narciarskie) ?Las Medulas, un lugar digno de conocer (Las Medulas) Otro destino turistico popular - Inne popularne destynacje turystyczne ? Costa del Sol, 3.000 horas de sol al ano (Costa del Sol, Wybrzeże Słońca) ?Los pueblos blancos de Andalucia (Andaluzja) ?Las afortunadas Islas Canarias (Wyspy Kanaryjskie)
Espanol Si gracias - VIAJES POR ESPANA - NAJCIEKAWSZE MIEJSCA W HISZPANII
Colorful Media
Ta wyjątkowa antologia to zbiór 24 starannie wyselekcjonowanych artykułów z magazynu ?Espanol? Si, gracias, które przez ostatnie lata ukazywały się w dziale poświęconym podróżom. Książka zabierze Cię w fascynującą wyprawę po hiszpańskich miastach, malowniczych wyspach i zachwycających krajobrazach - od tętniących życiem Madrytu i Barcelony, przez historyczne Toledo i Salamankę, po słoneczne wybrzeża Andaluzji i majestatyczne parki narodowe. Ciudades de Espana - Miasta Hiszpanii ?48 horas en Madrid (Madryt) ?Barcelona, turismo para todos los gustos (Barcelona) ?Valencia: destino de historia, cultura, gastronomia y playa (Walencja) ?Malaga en 48 horas (Malaga) ?El duende de Córdoba (Kordoba) La magia de las ciudades históricas - Magia historycznych miast ?Toledo, ciudad medieval (Toledo) ?Cadiz: la tacita de plata (Kadyks) ?Soria, inspiración de poetas (Soria) ?Merida: ciudad y tesoro romano (Merida) ?Salamanca, ciudad universitaria llena de vida nocturna (Salamanka) ?Caceres (Caceres) ?Cartagena (Kartagena) ?Pamplona, mucho mas que toros y fiesta (Pampeluna) Islas Baleares - Baleary ?Mallorca, la isla de Chopin (Majorka) ?Menorca: la isla de la calma (Minorka) ?Ibiza, la reina de la fiesta (Ibiza) Naturaleza y recreación activa - Przyroda i aktywny wypoczynek ?Parques Nacionales de Espana (Parki narodowe Hiszpanii) ?Entre acantilados y desfiladeros: dos increibles rutas senderistas por Espana (Dwie trasy turystyczne) ?Por Espana sobre dos ruedas (Hiszpania na rowerze) ?Estaciones de esqui (Kurorty narciarskie) ?Las Medulas, un lugar digno de conocer (Las Medulas) Otro destino turistico popular - Inne popularne destynacje turystyczne ? Costa del Sol, 3.000 horas de sol al ano (Costa del Sol, Wybrzeże Słońca) ?Los pueblos blancos de Andalucia (Andaluzja) ?Las afortunadas Islas Canarias (Wyspy Kanaryjskie)