Przekład jako kontynuacja twórczości własnej. Na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego

Monika Kaczorowska

„W przekładach Barańczaka funkcją nadrzędną wobec dopełniającej i polemicznej jest funkcja artystyczna[…]. W wykonaniu Barańczaka przekład poetycki jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim — metawypowiedzi, w której oryginał jest tematem […]. „Ja” poetyckie Barańczaka (podmiot autorski) jest kategorią nadrzędną wobec wypowiedzi-tłumaczenia: organizuje ją według założeń podobnych do tych, według których konstruuje wypowiedź-własny wiersz.”

Guilty pleasures 10 gorących opowiadań erotycznych

LUST authors

Niewiele myśląc, ochlapałam go wodą, aby ostudzić jego emocje. Ej, a to za co? Za to, że podrywasz kuzynkę blefowałam. Przecież nie zapytam, kim jest. Niekontrolowanie zaczął się śmiać. Nie wiem, ile zdążyłaś wypić, ale bredzisz, mała rzucił, po czym upił wina i podał mi butelkę. Zrobiłam dokładnie to samo co on, po czym oblizałam wargi, a on poprawił spodnie w kroku, patrząc na mnie drapieżnym wzrokiem. Czyli jednak zagadka została rozwiązana: nie jesteśmy spokrewnieni. Wstał i stanął za mną. Nachylił się, szepcząc mi do ucha: Masz ochotę się zabawić w innym miejscu? Odchyliłam głowę, aby na niego spojrzeć. Co niby masz na myśli? dopytywałam. Jego kciuk pogładził moją wargę, a ja lekko przygryzłam jego opuszek. Zabawę łóżkową? Mam klucze do sypialni, gdzie stoi wódka powiedział, po czym sięgnął do kieszeni i zabrzęczał kluczami niemalże przed nosem. Zaśmiałam się i chwyciłam za butelkę, upijając trochę zawartości. Cierpliwie czekał na moją odpowiedź. Wstałam, chwyciłam za szpilki i ruszyłam boso w stronę budynku. Na co czekasz? rzuciłam przez ramię." Iza skuszona lepszą pracą, postanawia powrócić do swojego rodzinnego miasta. Nie spodziewa się, że wesele, na którym musi się pojawić, zmieni jej całe życie. I że nic nie będzie takie, jak zakładała, przyjmując posadę w firmie, w której dominują mężczyźni. Czy przeciwna związkom i romantycznym gestom kobieta otworzy się na nową, intrygującą relację? Marek szybko ulega czarowi nowo poznanej Izy. Wspólna zabawa jednak szybko się kończy, gdy zostaje wystawiony. Czy ich drogi ponownie się skrzyżują, a przystojny świadek zobaczy jeszcze kobietę? I czy tym razem zatrzyma ją na dłużej u swojego boku? To i 9 innych "guilty pleasures" znajdziesz w tym zmysłowym i przesyconym erotyzmem zbiorze spod pióra autorek i autorów Lust. Zawiera opowiadania oparte na klasycznych motywach (święta, wesele, sesja egzaminacyjna, wakacyjny romans, romans w pracy, seks z nieznajomym), ale ich finał może okazać się niemałym zaskoczeniem dla czytelnika. Na uwagę zasługuje też nieco mroczniejsze opowiadanie Leszy, demon lasu, i Córka Lisa" oparte na wątkach słowiańskich. Czy odważysz się wejść do lasu? Ostatni klient Leszy, demon lasu, i Córka Lisa Egzamin poprawkowy Świąteczna intryga Intrygujący świadek Słoneczne języki Nieznajomy Viola MILF Nadzwyczajny szef

Koreański. Kurs podstawowy

Paweł Niepla

Koreański Kurs podstawowy przeznaczony jest dla osób początkujących oraz wszystkich, którzy chcą szybko i samodzielnie nauczyć się podstaw języka koreańskiego. Kurs uczy 1500 słów i zwrotów niezbędnych na co dzień teraz już samodzielnie zapytasz o drogę, zrobisz zakupy, zarezerwujesz pokój i bez problemu poradzisz sobie w każdej codziennej sytuacji! Wysokiej jakości nagrania (155 min) pozwalają osłuchać się z językiem, poznać jego melodię oraz prawidłowy południowokoreański akcent. Wszystkie słówka, zwroty i dialogi zostały udźwiękowione przez profesjonalnych lektorów rodowitych Koreańczyków. Uczysz się bez konieczności zaglądania do książki!

Angielski. Słownictwo dla średnio zaawansowanych: English Vocabulary Master for Intermediate Learners (Listen & Learn Poziom B1-B2)

Dorota Guzik

Rozwiń słownictwo na poziomie średnio zaawanasowanym i zacznij swobodnie rozmawiać w sytuacjach prywatnych i zawodowych. W kursie znajdziesz: 15 tematycznych lekcji, które wprowadzają i utrwalają zróżnicowane słownictwo; 150 starannie opracowanych ćwiczeń, które uczą poprawnej wymowy oraz pokazują zastosowanie wyrażeń w kontekście; 2600 słów, przykładów kolokacji, idiomów oraz zdań do powtarzania; 550 przykładów sprawdzających opanowanie słownictwa; słowa i zwroty nagrane z tłumaczeniami oraz przykładowe odpowiedzi w ćwiczeniach konwersacyjnych; 10 godzin nagrań profesjonalnych lektorów; plik PDF z pełnym tekstem kursu. Dlaczego warto wybrać Angielski. Słownictwo dla średnio zaawansowanych? Aby trwale zapamiętać nowe słowa i zwroty, nie wystarczy tylko powtarzać. Ważna jest też nauka słów w kontekście, poznanie pełnych wyrażeń pokazujących z jakimi zwrotami te słowa się łączą (tzw. kolokacji) oraz samodzielne stosowanie nowo poznanych wyrażeń. Efektywna nauka słownictwa w naszym kursie podzielona jest na kilka etapów: nowe słowa i idiomy usłyszysz dwukrotnie najpierw z wyjaśnieniem znaczenia, następnie z przerwą na powtórzenie, zdania do powtarzania utrwalą poznane zwroty w kontekście, dodatkowo przykłady kolokacji (examples) pokażą przykładowe użycie wyrażeń, specjalnie opracowane ćwiczenia sprawdzą opanowanie słownictwa w ćwiczeniach konwersacyjnych z lektorem. To łatwa i dostępna nauka dla każdego! Jeśli chcesz rozwinąć swoje umiejętności językowe na poziomie średnio zaawansowanym, wybierz inne kursy z serii Angielski English Vocabulary Master oraz Angielski English Grammar Master i Angielski English Speaking Master.

Układ krążenia

Aleksander Minkowski

Doktor Bognar zostaje niesłusznie oskarżony o przeprowadzenie eutanazji. Okręgowa Izba Lekarska pozbawia go możliwości dalszego wykonywania zawodu. Chirurg postanawia odnaleźć faktycznego sprawcę, wyjeżdża więc na prowincję. Tam wykonuje szereg zajęć związanych z konwencjonalną lub niekonwencjonalną medycyną. Ma także możliwość przyjrzenia się ludzkim charakterom i dylematom, próbom odpowiedzi na pytania dotyczące celu życia oraz sensu dokonywanych wyborów. Powieść wydano w trakcie emisji serialu pod tym samym tytułem, twórcą scenariusza był Aleksander Minkowski.

Aranżacje wnętrz

Jacek Niezgoda

Książka podpowiada, jak zaplanować stylowe i gustowne mieszkanie. Czytelnik dowie się z niej, jakie są podstawowe zasady projektowania wnętrz: jak dobierać kolory, wykorzystywać złudzenia optyczne, jak zbudować architekturę za pomocą oświetlenia i komfortowo urządzić łazienkę, sypialnię czy pokój dzienny.

Sen o Paryżu - opowiadanie erotyczne

Amanda Backman

Gabriella i Alfons poznali się na studiach i zostali przyjaciółmi. Bliskimi przyjaciółmi. Z biegiem lat coraz bardziej ciągnęło ich do siebie, ale nigdy nie wydarzyło się między nimi nic więcej. Po ukończeniu studiów Alfons wyjechał do Paryża, gdzie próbował zarabiać na życie jako malarz, ale, pomimo przeprowadzki, był z Gabriellą w stałym kontakcie. Teraz, po siedmiu latach, kobieta w końcu przyjechała do Paryża, by ponownie spotkać się z Alfonsem. On podał jej adres, pod którym mają się spotkać, ale ona nie może uwierzyć, że to spotkanie naprawdę dojdzie do skutku. Czy on tam będzie? Czy nadal będzie między nimi chemia? Czy w stolicy miłości w końcu ulegną swojemu pożądaniu? Sen o Paryżu to pierwsza część opowiadań o Gabrielli i Alfonsie.

Sfinks bez tajemnicy

Oscar Wilde

  „Sfinks bez tajemnicy” to opowiadanie Oscara Wilde, słynnego irlandzkiego dramatopisarza, prozaika oraz poety czasu modernizmu. Bohater tego opowiadania to wykształcony i błyskotliwy człowiek który poznaje zagadkową kobietę. Jej tajemnice fascynują go, jednocześnie jednak burzą jego uporządkowany świat.

Drupal Multimedia. Create media-rich Drupal sites by learning to embed and manipulate images, video, and audio

Aaron Winborn, Dries Buytaert

BASIA. Basia i basen

Zofia Stanecka

Kolejna z przygód Basi rozegra się nad wodą! Tym razem tata zabiera Basię i Janka do parku wodnego. Jak pójdzie Basi nauka pływania? Czy odważy się zjechać z największej zjeżdżalni? I czy uda jej się uciec przed... rekinem? Zabawne opowieści z życia Basi pomagają przedszkolakom zrozumieć świat, a swym humorem rozśmieszają dzieci i dorosłych.

Romans komisarza

Adam Molenda

Tytułowy komisarz przeżywa trudne chwile. Jego małżeństwo ulega rozpadowi, a na domiar złego, żona wraz z dzieckiem opuszczają kraj, znacząco utrudniając ojcu kontakt z dzieckiem. Nieoczekiwanie w jego życiu pojawia się ktoś nowy jednak on nadal oficjalnie pozostaje w związku małżeńskim...

Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi - Vingt Mille Lieues Sous Les Mers Tour du Monde Sous Marin

Jules Verne

"Jules Verne: Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi. Vingt Mille Lieues Sous Les Mers: Tour du Monde Sous Marin. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi (inne wersje tytułów polskich przekładów: Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi około świata, 20.000 mil podmorskiej żeglugi) powieść przygodowa Juliusza Verne'a. W powieści opisano szczegóły życia pod wodą i techniczne środki do tego służące (łódź podwodna ""Nautilus""). Akcja rozgrywa się w roku 1866, a główne postaci to tajemniczy kapitan Nemo, zoolog profesor Pierre Aronnax, jego służący Conseil, harpunnik Ned Land. Według rękopisu Verne'a Nemo był Polakiem, powstańcem styczniowym zesłanym na Syberię, który po powrocie pragnął pomścić śmierć rodziny wskutek rosyjskich represji po powstaniu styczniowym, zatapiając statki rosyjskiej floty handlowej. Wydawca Pierre-Jules Hetzel ze względu na dobro stosunków francusko-rosyjskich zasugerował mu jednak zmianę w Tajemniczej wyspie kapitan okazuje się być Hindusem, księciem Dakkarem. (https://pl.wikipedia.org/wiki/Dwadzieścia_tysięcy_mil_podmorskiej_żeglugi) la fois roman d'anticipation et roman initiatique, o les héros péntrent au cur de l'inconnu (le fond des océans, encore inexploré l'époque), Vingt mille lieues sous les mers est une des uvres les plus célbres de son auteur et a été de ce fait adapté de nombreuses reprises au cinéma et la télévision. L'apparition d'une bte monstrueuse aux quatre coins des mers défraie la chronique. L'animal rapide, fusiforme et phosphorescent est responsable de plusieurs naufrages, brisant le bois des navires avec une force colossale. Le scientifique français Pierre Aronnax du Muséum d'histoire naturelle de Paris, en voyage d'affaire New York, émet l'hypothse d'un Narval géant. Les compagnies d'assurances maritimes demandent ce que le monstre soit éliminé sous la menace de devoir augmenter leurs tarifs. Une grande chasse est alors organisée bord de lAbraham-Lincoln. Aronnax reçoit une lettre du Secrétaire de la Marine américaine lui demandant de rejoindre lexpédition pour représenter la France. Le scientifique embarque avec son fidle domestique flamand, Conseil. A bord, ils font la connaissance de Ned Land, harponneur canadien renommé, engagé pour capturer l'animal. Aprs des semaines de navigation, la confrontation avec le monstre a enfin lieu, et lAbraham-Lincoln est endommagé. l'issue d'un choc entre le monstre et la frégate, Aronnax, Conseil et Ned sont projetés par dessus bord. Ils échouent finalement sur le dos du monstre, qui n'est autre que le Nautilus, un sous-marin commandé par le capitaine Nemo qui fuit le monde de la surface. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vingt_mille_lieues_sous_les_mers)"

Cuban Girl's Guide To Tee and Tommorow

Laura T. Namey

Miłość nie zawsze jest częścią planu... Poruszająca historia o dziewczynie z Miami, która niespodziewanie odnajduje uczucie - i samą siebie - w małym angielskim miasteczku. Lilii Reyes nie planowała lata w Anglii. Zdecydowanie nie miała zamiaru utknąć w małym miasteczku Winchester, zupełnie pozbawionym słońca i z pewnością nieprzypominającym Miami. Kiedy Lila w lokalnej herbaciarni poznaje Oriona Maxwella, jej koszmarna wycieczka zaczyna nabierać kolorów. Czy Lila porzuci wszystko co zaplanowała do tej pory i podąży za głosem serca?

Zabbix Cookbook. Over 70 hands-on recipes to get your infrastructure up and running with Zabbix

Patrik Uytterhoeven

Rozmówki francuskie dla bystrzaków

Dodi-Katrin Schmidt, Michelle M. Williams, Dominique Wenzel

W prostocie tkwi siła Zdobądź szybki i łatwy dostęp do podstawowych informacji Opanuj zestaw „słówek do zapamiętania” Poznaj zapis fonetyczny pozwalający błyskawicznie przejść do rozmowy Setki przydatnych wyrażeń na wyciągnięcie ręki Zakupy. Składanie zamówienia w restauracji. Pogawędki o pogodzie. Rozmowy o rodzinie. Radzenie sobie z nagłymi wypadkami. Czy podróżujesz, czy jesteś studentem, ta książka sprawi, że codzienna komunikacja po francusku stanie się dla Ciebie pestką! W książce: Jak zapytać o drogę, zrobić zakupy, zamówić na mieście coś do jedzenia Jak używać liczb, mówiąc o dacie czasie i pieniądzach Jak rozmawiać o rodzinie i pracy Jak dyskutować o sporcie i pogodzie Jak radzić sobie z problemami i nagłymi wypadkami Dodi-Katrin Schmidt, Michelle M. Williams oraz Dominique Wenzel są doświadczonymi nauczycielkami języka francuskiego i tłumaczkami.

Annales Mathematicae Silesianae. T. 22 (2008)

Komitet Redakcyjny

Na treść niniejszego tomu składa się między innymi rozwiązanie równania funkcyjnego pochodzącego od reguły kwadraturowej Gaussa. Jest to najprostsza reguła kwadraturowa zawierająca niewymierne współczynniki węzłów. Równania z tego typu współczynnikami nie były dotąd rozważane, a są to istotne zagadnienia, pozwalają bowiem charakteryzować wielomiany wysokiego stopnia z użyciem małej liczby punktów pośrednich.