Publisher: 16
Karl May
Die Sklavenkarawane ist ein Abenteuerroman von Karl May. Die vorliegende Erzählung spielt in der zweiten Hälfte der 70er-Jahre des 19. Jahrhunderts. Die Brüder Joseph und Emil Schwartz befinden sich auf einer wissenschaftlichen Reise im Sudan. Im Sudan unterdrücken gewissenlose Ausbeuter die Dörfer der Eingeborenen, plündern und morden und verkaufen die Bewohner an ebenso gewissenlose Händler. Da treffen sie auf Sklavenjäger und setzen alles daran, ihnen das Handwerk zu legen. Mehrere Araber vom Stamme der Homr versuchen, Emil Schwarz auf seiner Reise nach Faschoda zu ermorden. Spannungsgeladenes und ereignisreiches Reise-Abenteuer von Karl May.
Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung
Tomasz Maras
Die Arbeit ist insofern attraktiv fUr die Translationsdidaktik, als sie den Forschungsstand im Bereich der Translatorik ordnet und auf die aktuellen Forschungsrichtungen beim Evaluationsprozess des Translationsproduktes hinweist, in die sich das vom Autor prasentierte und geprUfte Modell zur Evaluation von Ubersetzungen einreiht. Viele Publikationen auf dem Gebiet deuten oft auf die Notwendigkeit, die Translationsdidaktik je nach der Translationsart zu modellieren, aber ganz wenige bieten dazu entsprechende Modelle an. Aus der Rezension von Dr. habil. Joanna Pędzisz
Hans Dominik
Oberingenieur der Asiatischen Dynothermkompagnie, Georg Isenbrandt ist Erfinder des radioaktiven Wunderstoffes Dynotherm, durch dessen Anwendung asiatische Wüsten in fruchtbares Land für deutsche Siedler verwandelt werden. Auf meilenweiten Ländereien, die vordem unfruchtbare Steppen, nach der Erfindung des Dynotherms bestes Ackerland geworden waren. Der neue Herrscher im chinesischen Reich, der sich als der wahre Erbe des mächtigen Dschingis-Khan sieht, fühlt sich und sein Volk bedrängt. Er mobilisiert seine Riesenheere im Kampf gegen die verhassten Europäer. Als der Kaiser des Geeinten Gelbes Reiches zum Krieg gegen Europa rüstet, setzt Isenbrandt das geheime, neue Mittel Antidynotherm ein mit grausigen Folgen für die Angreifer. Wird es durch die Nutzung der neuesten westlichen Technologie gelingen, die riesigen asiatischen Armeen aufzuhalten, und den Weg für Verständnis und Zusammenarbeit aller Völker und Nationen zu ebnen?
Max Brand
Max Brand (18921944), war ein US-amerikanischer Schriftsteller und gilt als einer der wichtigsten und bekanntesten Western-Autoren des 20. Jahrhunderts. Zu Max Brands Klassikern gehört auch der hier vorliegende Roman Die Unbezähmbaren (1918, englischer Titel: The Untamed), der zu den besten Western aller Zeiten zählt. Der mysteriöse Dan Barry, genannt Whistling Dan ist ein wilder Draufgänger. Der junge Dan Barry ist mit allen Wassern gewaschen, doch dann tauchen plötzlich der brutale Jim Silent und dessen mörderische Bande auf. Jim Silent und seine Zugräuber-Bande greifen Dan Barry an und entführen seine geliebte Kate. Dan Barry macht sich auf die Suche nach Kate und schwört auf ewige Rache! Ein unglaubliches Abenteuer beginnt...
Franz Kafka
Gregor Samsa wacht eines Morgens als Käfer auf kein Alptraum, sondern traurige Realität. In Tiergestalt hält Gregor Samsa der Welt den Spiegel vor. Trotz seines friedfertigen und unschuldigen Lebens als Ungeziefer wird er von seiner Familie verstoßen und schließlich in den Tod getrieben. Kafkas Verwandlung ist die groteske Parabel einer stillen Revolte gegen die Unmenschlichkeit. Ein schweigender Protestschrei, der am Ende ohnmächtig bleibt, aber bis heute eines der aufregendsten Werke der Weltliteratur.
Stanisław Wyspiański
Die WarschauerinEin Lied vom Jahre 1831 PERSONEN General Chłopicki General Jan Skrzynecki General Graf Pac Kasimir Małachowski Der junge Offizier Maria Anna Deren Mutter Der alte Veteran Der Dichter Generäle, Offiziere, Edelleute. Die Szene spielt am 25. Februar 1831, dem dritten Tage der Schlacht bei Grochowo Vor der Stadt, ein Landhaus; im Erdgeschoss. Ein geräumiger Salon im Empiregeschmack, licht und weiß; die Wände von hohen Pfeilern unterbrochen; hier und da etwas Goldverzierung. [...] Stanisław Wyspiański Ur. 15 stycznia 1869 w Krakowie Zm. 28 listopada 1907 w Krakowie Najważniejsze dzieła: Wesele (1901); Legenda (1897), Warszawianka (1898), Lelewel (1899), Klątwa (1899), Wyzwolenie(1903), Noc Listopadowa (1903), Akropolis (1903), Powrót Odysa (1907), Sędziowie (1907) Polski dramaturg, poeta okresu Młodej Polski, malarz, grafik. Studiował w krakowskiej Szkole Sztuk Pięknych oraz historię sztuki, literaturę i historię na UJ. W latach 1890-1894 podróżował po Europie (Włochy, Szwajcaria, Francja, Niemcy, Praga czeska). Ożeniony z chłopką. Charakterystyczne są jego pastele ? impresjonistyczne pejzaże oraz portrety w duchu estetyki secesji, na których postacie obrysowane wyrazistym konturem uchwycone są w naturalnych pozach. Jest twórcą polichromii i witraży w kościele Franciszkanów w Krakowie. W nawiązujących do tradycji dramatu antycznego i szekspirowskiego dramatach symbolicznych Wyspiańskiego refleksji nad historią oraz problematyką narodową i społeczną dotyczącą Polski towarzyszy ideowa dyskusja z romantyzmem. autor: Katarzyna Jastrząb Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.
Eugenie Marlitt
Detailgetreu zeichnet die Autorin jede einzelne ihrer Figuren. Feinsinnig webt sie eine Geschichte in eine höfische Umgebung hinein, in der ernsthafte Kritik sowohl an den festgefügten Familien- und Lebensbedingungen des Adels als auch am überkommenen Ständesystem und an tradierten Hierarchien geschickt verpackt transportiert wird. Der reiche Baron Raoul von Mainau nimmt die verarmte Gräfin Juliane von Trachenberg zur Frau. Was Juliane nicht ahnt: Es ist keine Heirat aus Liebe, vielmehr will sich der Baron an der jungen Frau rächen. Und so sieht sich die ahnungslose Gräfin, kaum dass sie ihrem Ehemann auf Schloss Schönwerth folgt, einer bösen Intrige ausgesetzt. Die junge Adlige Juliane von Trachenberg wird in der Ehe mit dem Baron Raoul nicht glücklich. Bald sehnt sie sich nach ihrem früheren Leben und ihrer Familie bis sie eines Tages einen verborgenen Teil des Schloßgartens entdeckt...
Eugenie Marlitt
Marlitts Erzählung Die zwölf Apostel wurde 1865 veröffentlicht. Der Schauplatz der Erzählung Die zwölf Apostel befindet sich in einem Kloster und in geheimnisvollen unterirdischen Gängen, wie es sie in Arnstadt tatsächlich gibt, wo Eugenie Marlitt geboren wurde. Dieses Städtchen, welches im Herzen von Thüringen liegt, hat der Autorin zahlreiche Anregungen für ihre bis heute viel gelesenen Romane geboten. Eugenie Marlitt gilt als erste Bestsellerautorin der Welt.