Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Anna Bednarczyk

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, "co przetłumaczyć?" a więc określić, "jakie są jego dominanty" i "jak przetłumaczyć?" a więc "jakie są możliwości translacji?" ale przede wszystkim winien on wiedzieć, "dlaczego?" podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód - chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia "W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) [...]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wypełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu. Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek

Hands-On Image Processing with Python. Expert techniques for advanced image analysis and effective interpretation of image data

Sandipan Dey

Image processing plays an important role in our daily lives with various applications such as in social media (face detection), medical imaging (X-ray, CT-scan), security (fingerprint recognition) to robotics & space. This book will touch the core of image processing, from concepts to code using Python.The book will start from the classical image processing techniques and explore the evolution of image processing algorithms up to the recent advances in image processing or computer vision with deep learning. We will learn how to use image processing libraries such as PIL, scikit-mage, and scipy ndimage in Python. This book will enable us to write code snippets in Python 3 and quickly implement complex image processing algorithms such as image enhancement, filtering, segmentation, object detection, and classification. We will be able to use machine learning models using the scikit-learn library and later explore deep CNN, such as VGG-19 with Keras, and we will also use an end-to-end deep learning model called YOLO for object detection. We will also cover a few advanced problems, such as image inpainting, gradient blending, variational denoising, seam carving, quilting, and morphing.By the end of this book, we will have learned to implement various algorithms for efficient image processing.

Powieści poetyckie

Juliusz Słowacki

Powieści poetyckie Słowackiego to tom, na który składają sę takie utwory jak: Jan Bielecki. Powieść narodowa polska oparta na podaniu historycznym, Lambro. Powstańca grecki. Powieść poetyczna w dwóch pieśniach i Żmija. Romans poetyczny z podań ukraińskich w sześciu pieśniach.

Ateny i Attyka. Travelbook. Wydanie 1

Agnieszka Zawistowska

Ateny, stolica i największe miasto Grecji, mają wiele oblicz. Z jednej strony to wymarzone miejsce dla miłośników antyku, bo zachowały się tu znane na całym świecie zabytki starożytności. Z drugiej to tętniąca życiem współczesna metropolia, w której znaleźć można niemal wszystko: od muzeów i teatrów przez eleganckie biurowce i parki po knajpki, kluby nocne, targowiska i zaułki ozdobione barwnym graffiti. Także Attyka ma wiele do zaoferowania: piękna przyroda, malownicze plaże czy wszechobecne starożytne ruiny to tylko część tutejszych atrakcji. Do tego ciepły klimat, smakowita kuchnia i serdeczni mieszkańcy - czego więcej potrzeba do beztroskiego odpoczynku? Antyczne zabytki Zachwycające muzea Street art i pchle targi Nocne życie Aten Słoneczne plaże i błękitne zatoki Smakowita kuchnia i wyjątkowe wina

Struktura ludności województwa łódzkiego w II Rzeczypospolitej

Arkadiusz Rzepkowski

Publikacja to kompendium wiedzy o strukturze ludności województwa łódzkiego w okresie międzywojennym. Autor, wykorzystując nowoczesne metody analizy i prezentacji danych statystycznych, przedstawił stan badanej populacji według cech demograficzno-społecznych, takich jak: liczba ludności, gęstość zaludnienia, wiek, płeć, stan cywilny, stopień zamożności, skład zawodowy, wykształcenie, struktura narodowościowo-wyznaniowa. Dodatkowo porównał uzyskane wyniki badań dla województwa łódzkiego z danymi dla województwa białostockiego, które również posiadało na swoim terytorium przemysł włókienniczy, ważny czynnik rozwoju obu regionów. 

Lords of the World. A Tale of the Fall of Carthage and Corinth

Alfred J. Church

The hero of this book is a Greek enemy of Rome, who vainly tries to resist the all-conquering Romans. During the course of his trials he befriends Hasdrubal, the Carthaginian general, Polybius, the great historian of the Punic Wars, and Scipio the Younger, the general who conquers Carthage. During the course of his struggle, he begins to understand the weaknesses of the Greek and Punic civilizations, and why they are unable to resist the domination of Rome. Originally published in 1897, this early work on Lords of the World is both expensive and hard to find in its first edition. Extensively illustrated throughout and with chapters including; The fate of the Melcart, The last of a veteran, At thermopyle and The prisoners plus many more, this is a fascinating read for any historian.

Politik - Medien - Sprache. Deutsche und polnische Realien aus linguistischer Sicht

Dorota Kaczmarek

Den im Band präsentierten Beiträgen liegt sowohl theoretisch als auch empirisch eine medienlinguistische Perspektive in der Betrachtung gegenwärtiger gesellschaftspolitischer Ereignisse in Deutschland und Polen, die in letzter Zeit viele kontroverse Debatten hervorgerufen haben, zugrunde. Die gezeigten unterschiedlichen Möglichkeiten der Vernetzung linguistischer und medienorientierter Forschungen resultieren deshalb aus der Überzeugung, dass die Medien die Welt der Politik auf ihre Art interpretieren, und zwar mit verschiedenen sprachlichen und visuellen Mitteln. Nicht nur in der theoretisch-empirischen Reflexion über die neusten Verschränkungen der Politik, Medien und Sprache sind aber die Vorteile dieser Arbeit zu sehen, sie betreffen auch text- und diskursanalytische Vorschläge der Interpretation solcher Vernetzungen, die besonders für Studierende, Doktoranden der linguistischen und journalistischen Studienrichtungen sowie andere Interessierte inspirierend sein können.  

Na zgliszczach Zakonu. Powieść historyczna z XV wieku

Zuzanna Morawska

Powieść historyczna Morawskiej opiera się na dawnych przekazach, dzięki czemu znakomicie oddaje realia i atmosferę początku XV wieku. Opowiada o konflikcie pomiędzy połączonymi siłami polsko-litewskimi a krzyżackimi. Ukazuje go przez pryzmat codzienności i cech charakterologicznych głównych bohaterów: Jagiełły i Witolda. Tło stanowią aspekty nie tylko wojenne, ale również kulturowe, religijne, obyczajowe.