Видавець: M-t
Le Crime de lord Arthur Savile
Oscar Wilde
Le personnage principal Arthur un personnage tres contrasté. Des les premieres pages, il donne limpression dun jeune homme décent, beau et instruit. Cependant, une rencontre avec voyante de rue détruit completement cette image. En entendant la terrible prédiction concernant le meurtre quil doit commettre, Lord Arthur perd son visage humain de maniere irréversible. Planifiant un meurtre de leurs parents de sang-froid, le jeune homme ne souffre pas de conscience, ne tourmente pas les doutes
Émile Gaboriau
On retrouve la comtesse de Trémorel morte au château dOrcival, propriété du comte de Trémorel. Le comte et tout les domestiques sont absents, une forte somme dargent a disparu... Les policiers croient que tous les indices dans la maison et lextérieur. Heuresement, cest lagent de Surté Lecoq sur la scene, investigateur de génie aux méthodes quelques peu atypiques. Allors, qui est vraiment la victime du crime crapuleux?
Émile Zola
Le Docteur Pascal est louvre finale de Zola du cycle Rugon-McCara. Le docteur Pascal est un personnage tres gentil, pensant bien et brillant, qui prend la vie telle quelle, sans fioritures ni idéalisation. Zola a mis ses idées, ses conceptions philosophiques du monde, sa compréhension du sens de la vie dans la bouche du héros. Il résume toute la vie agitée de la famille Rugon-Makkarov, qui, malgré tout, a laissé une marque notable sur lhistoire du Second Empire.
Gaston Leroux
Le fantôme de lOpéra a réellement existé! Oui, il a existé, en chair et en os, bien quil se donnât toutes les apparences dun vrai fantôme, cest--dire dune ombre... La tension afflue de la premiere la derniere page et ne donne pas le temps pour prendre un peu de souffle. Accidents et disparitions, pendaison du machiniste, chute dun lustre dans le public, enlevements et séquestration... Quest-ce que cest? Ce roman gothique tres envotant.
Gaston Leroux
Le Fauteuil hanté est un roman policier comique et noir. Lhistoire se passe LAcadémie française, qui devient le théâtre de drames répétés. Chaque candidat la succession de Mgr dAbbeville sécrouli, mort, pendant le discours de réception. Le Secrétaire perpétuel et marchand dantiquités commencent leur investigation en tremblant de peur... et ils nous font bien rire. Cest histoire qui se présente comme un récit dhorreur mais qui, finalement, amuse beaucoup plus quil ne fait peur.
Monika Sułkowska
Frazeologizacja, która polega na utrwalaniu się połączeń wyrazowych jest zjawiskiem uniwersalnym, występuje w każdym języku naturalnym, ale może organizować się odmiennie w każdym z nich. Polileksykalne reprodukty językowe, które są efektem frazeologizacji, są bardzo powszechne w codziennej komunikacji. Frazeologia, analizująca utrwalone związki wyrazowe, w ostatnim czasie wydatnie rozszerzyła zakres i obszar swoich badań, a w centrum jej zainteresowań zaczęły znajdować się te typy polileksykalnych struktur, które w tradycyjnej frazeologii sytuowały się na pograniczach albo poza zasięgiem tej dziedziny. Taki stan rzeczy wymaga nowego, aktualnego spojrzenia na frazeologizację, a także uzasadnia potrzebę weryfikacji, rozszerzenia i uaktualnienia badań we współczesnej frazeologii. Ponadto, poważnym wyzwaniem we współczesnej translatoryce jest międzyjęzykowy transfer utrwalonych związków wyrazowych. Przedstawione w niniejszej monografii rezultaty badań we frazeologii ogólnej i kontrastywnej, a także w zakresie frazeotranslacji mogą okazać się w tej perspektywie bardzo pomocne.
Maurice Leblanc
Roman de Maurice Leblanc (le pere de célebre Arsene Lupin), dans lequel laventure le dispute linventivité et la justesse de vue. Simon Dubosc désespere dobtenir la main dIsabel, qui est la fille du Lord Bakefield, descendant direct dun compagnon de Guillaume le Conquérant. Et puis il n y a pas plus dautres choix pour lui que de séchapper avec Isabel, parce quil accepte le défi fou. Mais, qui sait, peut tre le destin aide Simon daccomplir sa mission, sous la forme de ce qui restera dans les esprits comme un formidable événement. Le ligne est plein de passions les plus sinistres et les plus nobles.
Charles Dickens
La maison de Piribinglov protege lesprit du foyer familial, a savoir le grillon. John est lhomme principal de la maison. John fait entrer un mystérieux étranger dans la maison et les événements commencent a se développer tres rapidement. John soupçonne sa femme detre tombée amoureuse dun inconnu mystérieux. Latmosphere se réchauffe. Cependant, a la fin, tout est résolu en toute sécurité grâce grillon.
Eugene Sue
Juif errant la légende biblique a commencé se répandre en Europe au 13eme siecle. Il sagit dun Juif qui sest moqué de Jésus sur le chemin de la crucifixion et qui a ensuite été maudit. Cest limage dun vagabond, qui dans lhistoire pourrait tre un marchand ou un escroc.
Hektor Asperov
Czekałem na rozwój zdarzeń... z braku lepszego określenia: jak mysz pod miotłą. Chociaż moje ciało zostało rozerwane na strzępy, wciąż tliła się świadomość. Powoli zaczynała mi uwierać, mojemu duchowi zaczęły kleić się oczy. Myślę, więc jestem... majaczyło w ciemnościach. Sytuacja klarowała się sama - oto muszę przestać rozumować. Fragment powieści
Rudyard Kipling
Le livre de la jungle une collection comprenant huit histoires. La loi de la jungle nous apprend a tenir parole, a négocier avec toutes les betes, a coexister pacifiquement sur le meme territoire, a respecter et honorer les personnes âgées et les enseignants, mais il enseigne également a tuer ceux qui les empechent de respecter cette loi. Lauteur décrit tres bien le gouffre qui sépare lhomme et lanimal, ce sont deux mondes différents. Le personnage principal est un garçon qui a grandi dans des conditions bestiales. Qua-t-il choisi, quel mode de vie?
Le livre de la pitié et de la mort
Pierre Loti
Pour le lecteur moderne, le nom de Pierre Loti est presque oublié, et au tournant des XIX XX siecles. ses uvres ont été lues et raffinés esthetes et large lectorat. Le livre Mercy and Death contient les meilleures uvres de lécrivain, attisées par le parfum magique des aventures errantes et romantiques. En mettant en valeur des peintures exotiques dans ses uvres, P. Loti déploie de superbes drames damour sur leur fond.
Charles Dickens
Le Magasin dantiquités est un roman de Charles Dickens. Le Magasin dantiquités raconte lhistoire de Nell Trent. Nell est un orphelin, vit avec son grand-pere dans ses décombres. Elle vit seule, son seul ami est Keith, un garçon honnete qui travaille dans le magasin, et son grand-pere tente de préserver son héritage en jouant aux jeux dargent. Ceci est une confirmation de la nécessité de ne pas poursuivre largent.
Pierre Loti
Loti, lauteur sappelle Julien Viaud. Il est passionné par lIndonésie depuis que son grand frere, marin y est allé. Lui mme, est devenu marin dans le but de revivre lexpérience de son défunt frere. Cest dailleurs l bas quil se fait nommé Loti.
George Sand
Marcel de Blanchemon, veuve dun baron qui ne lui a laissé que des dettes, pense pouvoir épouser un ouvrier socialiste du nom de Henri Lemore, malgré les préjugés de classe de ce dernier. Mais Henri senfuit et se cache dans le moulin Anzibo. Marcel considere ce soin comme un manque damour.
Le Morne-au-diable ou lAventurier
Eugene Sue
Laventurier Lugarto lun des personnages démoniaques les plus colorés de Sue. Il a 22 ou 23 ans, cest un mulâtre qui a hérité dune énorme fortune et on ignore comment il a obtenu le titre de comte et son blason. Sue souligne la maturation prématurée du héros, lépuisement de sa vie. En ce sens, il est proche des personnages romantiques.