Helion


Szczegóły ebooka

Bettina von Arnim: "O Polsce"

Bettina von Arnim: "O Polsce"

Drugi tom zainicjowanej w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego serii wydawniczej Niemiecka Literatura Kobiet przynosi pierwszy w języku polskim przekład polonofilskiego eseju Polenbroschüre [Broszura o Polsce] słynnej niemieckiej pisarki epoki romantyzmu Bettiny von Arnim. Opublikowany w 1849 roku tekst wciąż zaskakuje wyjątkowo aktualnością, będąc jednocześnie – w historii literatury niemieckiej stosunkowo rzadko spotykanym – przykładem niemieckiego (i kobiecego) głosu, upominającego się tak żywiołowo, tak bezpardonowo i z tak wielkim zaangażowaniem o wolność i prawa Polaków.

Ponadto publikacja zawiera szkice poświęcone życiu i twórczości Bettiny von Arnim, zagadnieniom politycznym poruszanym w Broszurze o Polsce, wybranym problemom translacji oraz obszerną bibliografię.

Książka O Polsce jest przeznaczona dla wszystkich osób zainteresowanych historią literatury niemieckiej, w szczególności tej autorstwa kobiet, historią stosunków polsko-niemieckich oraz problematyką przekładu literackiego.

Spis treści

 

Przedmowa (Nina Nowara-Matusik) / 7

 

„Lubię być tam, gdzie chcę”. Bettina von Arnim – życie i twórczość pomiędzy rzeczywistością a imaginacją (Renata Dampc-Jarosz) / 11

 

Zagadnienia polityczne w Broszurze o Polsce Bettiny von Arnim (Marek Kryś) / 27

 

Bettiny von Arnim Broszura o Polsce – próba (wy)tłumaczenia (Nina Nowara-Matusik) / 41

 

Nota redakcyjna / 57

Bibliografia / 59

 

Bettina von Arnim: O Polsce / 73

  • Bettina von Arnim: O Polsce (tłum. Nina Nowara-Matusik, weryfikacja przekładu Marek Kryś, konsultacja językowa Elisabeth Venohr) / 74
  • Bettina von Arnim: Polenbroschüre / 124

 

Indeks osobowy / 173

 

Zusammenfassung / 177

  • Tytuł: Bettina von Arnim: "O Polsce"
  • Autor: red. Nina Nowara-Matusik, Marek Kryś
  • ISBN Ebooka: 978-83-226-3420-2, 9788322634202
  • Data wydania ebooka: 2018-07-26
  • Identyfikator pozycji: e_0x0r
  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego