Kategorie
Ebooki
-
Biznes i ekonomia
- Bitcoin
- Bizneswoman
- Coaching
- Controlling
- E-biznes
- Ekonomia
- Finanse
- Giełda i inwestycje
- Kompetencje osobiste
- Komputer w biurze
- Komunikacja i negocjacje
- Mała firma
- Marketing
- Motywacja
- Multimedialne szkolenia
- Nieruchomości
- Perswazja i NLP
- Podatki
- Polityka społeczna
- Poradniki
- Prezentacje
- Przywództwo
- Public Relation
- Raporty, analizy
- Sekret
- Social Media
- Sprzedaż
- Start-up
- Twoja kariera
- Zarządzanie
- Zarządzanie projektami
- Zasoby ludzkie (HR)
-
Dla dzieci
-
Dla młodzieży
-
Edukacja
-
Encyklopedie, słowniki
-
E-prasa
- Architektura i wnętrza
- Biznes i Ekonomia
- Dom i ogród
- E-Biznes
- Finanse
- Finanse osobiste
- Firma
- Fotografia
- Informatyka
- Kadry i płace
- Komputery, Excel
- Księgowość
- Kultura i literatura
- Naukowe i akademickie
- Ochrona środowiska
- Opiniotwórcze
- Oświata
- Podatki
- Podróże
- Psychologia
- Religia
- Rolnictwo
- Rynek książki i prasy
- Transport i Spedycja
- Zdrowie i uroda
-
Historia
-
Informatyka
- Aplikacje biurowe
- Bazy danych
- Bioinformatyka
- Biznes IT
- CAD/CAM
- Digital Lifestyle
- DTP
- Elektronika
- Fotografia cyfrowa
- Grafika komputerowa
- Gry
- Hacking
- Hardware
- IT w ekonomii
- Pakiety naukowe
- Podręczniki szkolne
- Podstawy komputera
- Programowanie
- Programowanie mobilne
- Serwery internetowe
- Sieci komputerowe
- Start-up
- Systemy operacyjne
- Sztuczna inteligencja
- Technologia dla dzieci
- Webmasterstwo
-
Inne
-
Języki obce
-
Kultura i sztuka
-
Lektury szkolne
-
Literatura
- Antologie
- Ballada
- Biografie i autobiografie
- Dla dorosłych
- Dramat
- Dzienniki, pamiętniki, listy
- Epos, epopeja
- Esej
- Fantastyka i science-fiction
- Felietony
- Fikcja
- Humor, satyra
- Inne
- Klasyczna
- Kryminał
- Literatura faktu
- Literatura piękna
- Mity i legendy
- Nobliści
- Nowele
- Obyczajowa
- Okultyzm i magia
- Opowiadania
- Pamiętniki
- Podróże
- Poemat
- Poezja
- Polityka
- Popularnonaukowa
- Powieść
- Powieść historyczna
- Proza
- Przygodowa
- Publicystyka
- Reportaż
- Romans i literatura obyczajowa
- Sensacja
- Thriller, Horror
- Wywiady i wspomnienia
-
Nauki przyrodnicze
-
Nauki społeczne
-
Podręczniki szkolne
-
Popularnonaukowe i akademickie
- Archeologia
- Bibliotekoznawstwo
- Filmoznawstwo
- Filologia
- Filologia polska
- Filozofia
- Finanse i bankowość
- Geografia
- Gospodarka
- Handel. Gospodarka światowa
- Historia i archeologia
- Historia sztuki i architektury
- Kulturoznawstwo
- Lingwistyka
- Literaturoznawstwo
- Logistyka
- Matematyka
- Medycyna
- Nauki humanistyczne
- Pedagogika
- Pomoce naukowe
- Popularnonaukowa
- Pozostałe
- Psychologia
- Socjologia
- Teatrologia
- Teologia
- Teorie i nauki ekonomiczne
- Transport i spedycja
- Wychowanie fizyczne
- Zarządzanie i marketing
-
Poradniki
-
Poradniki do gier
-
Poradniki zawodowe i specjalistyczne
-
Prawo
- BHP
- Historia
- Kodeks drogowy. Prawo jazdy
- Nauki prawne
- Ochrona zdrowia
- Ogólne, kompendium wiedzy
- Podręczniki akademickie
- Pozostałe
- Prawo budowlane i lokalowe
- Prawo cywilne
- Prawo finansowe
- Prawo gospodarcze
- Prawo gospodarcze i handlowe
- Prawo karne
- Prawo karne. Przestępstwa karne. Kryminologia
- Prawo międzynarodowe
- Prawo międzynarodowe i zagraniczne
- Prawo ochrony zdrowia
- Prawo oświatowe
- Prawo podatkowe
- Prawo pracy i ubezpieczeń społecznych
- Prawo publiczne, konstytucyjne i administracyjne
- Prawo rodzinne i opiekuńcze
- Prawo rolne
- Prawo socjalne, prawo pracy
- Prawo Unii Europejskiej
- Przemysł
- Rolne i ochrona środowiska
- Słowniki i encyklopedie
- Zamówienia publiczne
- Zarządzanie
-
Przewodniki i podróże
- Afryka
- Albumy
- Ameryka Południowa
- Ameryka Środkowa i Północna
- Australia, Nowa Zelandia, Oceania
- Austria
- Azja
- Bałkany
- Bliski Wschód
- Bułgaria
- Chiny
- Chorwacja
- Czechy
- Dania
- Egipt
- Estonia
- Europa
- Francja
- Góry
- Grecja
- Hiszpania
- Holandia
- Islandia
- Litwa
- Łotwa
- Mapy, Plany miast, Atlasy
- Miniprzewodniki
- Niemcy
- Norwegia
- Podróże aktywne
- Polska
- Portugalia
- Pozostałe
- Rosja
- Rumunia
- Słowacja
- Słowenia
- Szwajcaria
- Szwecja
- Świat
- Turcja
- Ukraina
- Węgry
- Wielka Brytania
- Włochy
-
Psychologia
- Filozofie życiowe
- Kompetencje psychospołeczne
- Komunikacja międzyludzka
- Mindfulness
- Ogólne
- Perswazja i NLP
- Psychologia akademicka
- Psychologia duszy i umysłu
- Psychologia pracy
- Relacje i związki
- Rodzicielstwo i psychologia dziecka
- Rozwiązywanie problemów
- Rozwój intelektualny
- Sekret
- Seksualność
- Uwodzenie
- Wygląd i wizerunek
- Życiowe filozofie
-
Religia
-
Sport, fitness, diety
-
Technika i mechanika
Audiobooki
-
Biznes i ekonomia
- Bitcoin
- Bizneswoman
- Coaching
- Controlling
- E-biznes
- Ekonomia
- Finanse
- Giełda i inwestycje
- Kompetencje osobiste
- Komunikacja i negocjacje
- Mała firma
- Marketing
- Motywacja
- Nieruchomości
- Perswazja i NLP
- Podatki
- Poradniki
- Prezentacje
- Przywództwo
- Public Relation
- Sekret
- Social Media
- Sprzedaż
- Start-up
- Twoja kariera
- Zarządzanie
- Zarządzanie projektami
- Zasoby ludzkie (HR)
-
Dla dzieci
-
Dla młodzieży
-
Edukacja
-
Encyklopedie, słowniki
-
Historia
-
Informatyka
-
Inne
-
Języki obce
-
Kultura i sztuka
-
Lektury szkolne
-
Literatura
- Antologie
- Ballada
- Biografie i autobiografie
- Dla dorosłych
- Dramat
- Dzienniki, pamiętniki, listy
- Epos, epopeja
- Esej
- Fantastyka i science-fiction
- Felietony
- Fikcja
- Humor, satyra
- Inne
- Klasyczna
- Kryminał
- Literatura faktu
- Literatura piękna
- Mity i legendy
- Nobliści
- Nowele
- Obyczajowa
- Okultyzm i magia
- Opowiadania
- Pamiętniki
- Podróże
- Poezja
- Polityka
- Popularnonaukowa
- Powieść
- Powieść historyczna
- Proza
- Przygodowa
- Publicystyka
- Reportaż
- Romans i literatura obyczajowa
- Sensacja
- Thriller, Horror
- Wywiady i wspomnienia
-
Nauki przyrodnicze
-
Nauki społeczne
-
Popularnonaukowe i akademickie
-
Poradniki
-
Poradniki zawodowe i specjalistyczne
-
Prawo
-
Przewodniki i podróże
-
Psychologia
- Filozofie życiowe
- Komunikacja międzyludzka
- Mindfulness
- Ogólne
- Perswazja i NLP
- Psychologia akademicka
- Psychologia duszy i umysłu
- Psychologia pracy
- Relacje i związki
- Rodzicielstwo i psychologia dziecka
- Rozwiązywanie problemów
- Rozwój intelektualny
- Sekret
- Seksualność
- Uwodzenie
- Wygląd i wizerunek
- Życiowe filozofie
-
Religia
-
Sport, fitness, diety
-
Technika i mechanika
Kursy video
-
Bazy danych
-
Big Data
-
Biznes, ekonomia i marketing
-
Cyberbezpieczeństwo
-
Data Science
-
DevOps
-
Dla dzieci
-
Elektronika
-
Grafika/Wideo/CAX
-
Gry
-
Microsoft Office
-
Narzędzia programistyczne
-
Programowanie
-
Rozwój osobisty
-
Sieci komputerowe
-
Systemy operacyjne
-
Testowanie oprogramowania
-
Urządzenia mobilne
-
UX/UI
-
Web development
-
Zarządzanie
Podcasty
- Ebooki
- Popularnonaukowe i akademickie
- Lingwistyka
- Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters
Szczegóły ebooka
Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters
Przedmiotem pracy jest zjawisko eksplicytacji w tłumaczeniu symultanicznym. Do niedawna uważano, że eksplicytacja, jako zjawisko często przybierające formę amplifikacji tekstowej, występuje niezwykle rzadko w przekładzie symultanicznym, gdzie ograniczenia czasowe nie pozwalają na tego typu operacje tekstowe. Niedawne badania dowodzą jednak, że eksplicytacja występuje w tłumaczeniu symultanicznym i choć uwarunkowana w dużej mierze ograniczeniami medium, nie jest bynajmniej zjawiskiem marginalnym. Autorka omawia eksplicytację w tłumaczeniu symultanicznym z trzech perspektyw: instrumentalnej, gdzie badany jest aspekt strategiczności i intencjonalności tego typu operacji powierzchniowych, orientacyjnej, gdzie eksplicytacja omawiana jest w kontekście kierunku tłumaczenia tekstu, oraz psycholingwistycznej, w której Autorka bada eksplicytację jako jeden z wykładników stylu kognitywnego tłumacza. Monografia jest adresowana zarówno do przekładoznawców, jak i do językoznawców zainteresowanych tekstowymi aspektami tłumaczenia konferencyjnego.
Contents
List of abbreviations / 9
Introduction / 11
PART ONE Theoretical background and research methodology
Chapter 1. Explicitation / 19
1.1 Defining explicitation / 20
1.1.1 Definitions of explicitation in previous research / 20
1.1.2 Language independence of explicitation / 23
1.1.3 Explicitation versus addition, amplification, and overtranslation / 28
1.1.4 Explicitness and implicitness / 32
1.2 Taxonomies of explicitation / 38
1.2.1 Séguinot’s addition and specification / 38
1.2.2 Klaudy’s causal typology / 39
1.2.3 Vehmas-Lehto’s category of over-explicitation / 42
1.2.4 Klaudy and Károly’s transfer operations / 43
1.2.5 Perego’s types and forms of explicitation / 45
1.2.6 Kamenická’s and Hopkinson’s functional classifications / 47
1.2.7 Pápai’s explicitation strategies / 50
1.2.8 Murtisari’s scalar and categorical explicitation / 51
1.3 Research methods and frameworks / 52
1.4 Causes of explicitation / 57
1.5 Explicitation as a translation universal / 63
Chapter 2. Explicitation and its surface manifestations / 66
2.1 Adding connectives / 70
2.2 Intensifying cohesive ties / 74
2.3 Lexicalisation of pro-forms / 75
2.4 Reiteration / 77
2.5 Filling out elliptical constructions / 79
2.6 Adding modifiers and qualifiers / 81
2.7 Inserting hedges and discourse organising items / 83
2.8 Explicitating shifts involving proper names / 84
2.9 Including additional explanatory remarks and providing full forms for
abbreviations / 87
2.10 Replacing nominalisations with verb phrases / 90
2.11 Disambiguating lexical metaphors / 94
2.12 Lexical specification / 96
2.13 Meaning specification / 98
Chapter 3. Research methodology / 99
3.1 Aims and research questions / 99
3.2 Research design / 101
3.2.1 Method / 101
3.2.2 Participants / 105
3.2.3 Corpus / 106
3.2.4 The experimental procedure / 108
3.3 Taxonomy of surface manifestations of explicitation / 111
3.4 Conceptual framework / 114
3.4.1 The Time Constraint / 117
3.4.2 The Linearity Constraint / 125
3.4.3 The (Un)shared Knowledge Constraint / 132
3.4.4 The Memory Load Constraint / 136
PART TWO Analysis
Chapter 4. Explicitation and strategy / 143
4.1 Working definition of strategy in simultaneous interpreting / 143
4.2 Previous research / 145
4.3 Analysis / 146
4.3.1 Adding connectives / 154
4.3.2 Intensifying cohesive ties / 159
4.3.3 Lexicalisation of pro-forms / 161
4.3.4 Reiteration / 165
4.3.5 Filling out elliptical constructions / 174
4.3.6 Adding modifiers and qualifiers / 177
4.3.7 Inserting hedges and discourse organising items / 184
4.3.8 Shifts involving proper names and abbreviations / 187
4.3.9 Including additional explanatory remarks / 195
4.3.10 Replacing nominalisations with verb phrases / 199
4.3.11 Disambiguating lexical metaphors / 202
4.3.12 Lexical specification / 205
4.3.13 Meaning specification / 211
Chapter 5. Explicitation and directionality / 220
5.1 Directionality in interpreting / 220
5.2 The pilot study / 224
5.3 Analysis / 227
5.3.1 Adding connectives / 230
5.3.2 Reiteration / 232
5.3.3 Adding modifiers and qualifiers / 236
5.3.4 Disambiguating lexical metaphors / 239
5.3.5 Meaning specification / 240
5.4 Correlation with the results of the survey on directionality / 243
Chapter 6. Explicitation and interpreting style / 252
6.1 Translator and interpreter style / 252
6.2 Relating explicitation to translator and interpreter style / 255
6.3 Analysing interpreter explicitating style – methodological considerations / 257
6.4 Analysis / 260
6.4.1 Frequency / 260
6.4.2 Consistency / 263
6.4.3 Distinctiveness / 270
Conclusions / 281
Appendices
Appendix 1: The frequency of explicitating shifts for each of the 120 participants / 285
Appendix 2: Surface forms of all shifts (reported and unreported) / 288
Appendix 3: Surface forms of reported shifts / 294
Appendix 4: The number of all retrospective comments verbalised by the
participants / 300
Appendix 5: Reasons for explicitation reported by the participants in retrospective
protocols / 304
References / 305
Streszczenie / 325
Resumen / 329
- Tytuł: Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters
- Autor: Ewa Gumul
- ISBN: 978-83-226-3349-6, 9788322633496
- Data wydania: 2018-03-20
- Format: Ebook
- Identyfikator pozycji: e_0stt
- Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego