Helion


Szczegóły ebooka

Kebra Nagast. Chwała królów

Kebra Nagast. Chwała królów

W ręce polskiego czytelnika po raz pierwszy trafia pełny polski przekład Kebra Nagast. Przekład ten, co prawda, został dokonany nie z oryginału, lecz z tłumaczenia angielskiego, niemniej jednak jego zaletą jest to, iż zawiera kompletny tekst tej bardzo ważnej i świętej dla Etiopczyków oraz rastafarian księgi. Wcześniejszym od niniejszego polskim przekładem było tłumaczenie autorstwa Stefana Strelcyna, które ukazało się drukiem w roku 1956 w Warszawie pod tytułem: Kebra Nagast czyli Chwała królów Abisynii. Z jednej strony miało ono przewagę nad niniejszym przekładem, który ukazuje się nakładem Wydawnictwa Armoryka, bowiem prof. Strelcyn księgę przetłumaczył z języka abisyńskiego, z drugiej strony obarczone było jednak poważną wadą: przekład nie był pełny i zawierał co prawda obszerne,ale jednak tylko fragmenty dzieła. Kebra Nagast (lub Kebra Negast bo i taka nazwa jest używana)to księga napisana w etiosemickim języku gyyz (znanym także jako geez bądź ge'ez). Jak wspomniałem wyżej, jest to księga dla Etiopczyków niezwykle ważna, co znakomity etiopista Edward Ullendorff (1929-2011) opisał takimi oto słowy: Kebra Nagast to nie tylko dzieło literackie, lecz także składnica etiopskich uczuć narodowych i religijnych. Jest to także jedno z najważniejszych dzieł składających się na tradycję i kulturę całej ludzkości. Kebra Nagast wyjaśnia pochodzenie dynastii salomońskiej sprawującej władzę w Etiopii. Opowiada o tym, jak królowa Saby spotkała Salomona, i o tym, jak Arka Przymierza skradziona przez Dawida (Menelika I) znalazła się w Etiopii. Zawiera także ważną informację dotyczącą porzucenia przez Etiopczyków pogańskiego kultu słońca, księżyca i gwiazd oraz zastąpienia go kultem Jedynego Boga, Boga Izraela. Dzieło przyjęło się dzielić na cztery główne części. Pierwsza obejmuje podstawową treść legendy: spotkanie królowej Saby z królem Salomonem, narodziny ich syna Dawida (tj. Menelika), jego podróż do Izraela, kradzież Arki Przymierza i dalsze losy Menelika jako władcy Etiopii. Druga część to rozdziały 1-18, omawiające różne wątki biblijne, i 113-117 zawierające proroctwa dotyczące przyszłości Etiopii i jej wiary w Chrystusa. Część trzecia jest już dość luźno związana z główną historią Kebra Nagast - stanowi zbiór dowodów na to, jakoby wszyscy wielcy władcy starożytności wywodzili się z narodu wybranego, czyli należeli do ludu semickiego. Część ostatnia, czwarta, obejmuje szereg proroctw dotyczących nadejścia Odkupiciela - Chrystusa. Całość Kebra Nagast jest więc również swoistym pomostem kulturowym: łączy najdalszą, pogańską przeszłość Etiopii sprzed królowej Saby poprzez przyjęcie wiary w jednego Boga (judaizm) po chrześcijaństwo. (Ze wstępu).

  • Okładka
  • Strona tytułowa
  • Strona redakcyjna
  • O KEBRA NAGAST CZYLI KSIĘDZE CHWAŁY KRÓLÓW - KRÓTKI WSTĘP
  • KEBRA NAGAST CHWAŁA KRÓLÓW
  • I. CHWAŁA KRÓLÓW
  • II. WIELKOŚĆ KRÓLÓW
  • III. KRÓLESTWO ADAMA
  • IV. ZAZDROŚĆ
  • V. KRÓLESTWO SETA
  • VI. GRZECH KAINA
  • VII. NOE
  • VIII. POTOP
  • IX. PRZYMIERZE NOEGO
  • X. SYJON
  • XI. NIEJEDNOMYŚLNA DECYZJA TRZYSTU OSIEMNASTU OJCÓW.
  • XII. KANAAN.19
  • XIII. ABRAHAM.
  • XIV. PRZYMIERZE ABRAHAMA.
  • XV. IZAAK I JAKUB
  • XVI. RUBEN
  • XVII. CHWAŁA SYJONU.
  • XVIII. ZGODA MIĘDZY OJCAMI I BISKUPAMI
  • XIX. ODNALEZIENIE TEJ KSIĘGI.
  • XX. PODZIAŁ ZIEMI.
  • XXI. KRÓLOWA POŁUDNIA.
  • XXII. KUPIEC TAMRIN
  • XXIII. POWRÓT KUPCA DO ETIOPII
  • XXIV. PRZYGOTOWANIA KRÓLOWEJ DO PODRÓŻY.
  • XXV. SPOTKANIE KRÓLOWEJ I SALOMONA.
  • XXVI. ROZMOWA KRÓLA I KRÓLOWEJ
  • XXVII. PRACOWNIK
  • XXVIII. SALOMON I PRZYKAZANIA KRÓLOWEJ
  • XXIX. TRZYSTU I OSIEMNASTU PATRIARCHÓW.
  • XXX. PRZYSIĘGA KRÓLA
  • XXXI. PIECZĘĆ SALOMONA.
  • XXXII. JAK KRÓLOWA URODZIŁA I POWRÓCIŁA DO SWEGO KRAJU.
  • XXXIII. PODRÓŻ KRÓLA ETIOPII
  • XXXIV. PRZYJAZD MŁODZIEŃCA DO KRAJU SWOJEJ MATKI.
  • XXXV. DOWÓDCA WOJSKA KRÓLA SALOMONA
  • XXXVI. STOSUNKI MIĘDZY KRÓLEM SALOMONEM I JEGO SYNEM.
  • XXXVII. PYTANIA SALOMONA DO SYNA
  • XXXVIII. PLAN WYSŁANIA SYNA KRÓLA WRAZ Z DZIEĆMI WIELMOŻÓW.
  • XXXIX. SYN SALOMONA KRÓLEM
  • XL. POUCZENIA KAPŁANA SADOKA (ZÂDÔKA)
  • XLI. BŁOGOSŁAWIEŃSTWA KRÓLÓW
  • XLII. DZIESIĘĆ PRZYKAZAŃ
  • XLIII. ROZKAZY DLA WOJSKA IZRAELA
  • XLIV. NIE GODZI SIĘ ZŁORZECZYĆ KRÓLOWI
  • XLV. PŁACZ I PLAN ODESŁANYCH
  • XLVI. PLAN DOTYCZĄCY SYJONU
  • XLVII. OFIARY AZÂRYÂSA I KRÓLA.
  • XLVIII. UPROWADZENIE SYJONU
  • XLIX. OJCOWSKIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO
  • L. POŻEGNANIE Z OJCEM I ŻAŁOBA W MIEŚCIE
  • LI. SALOMON I KAPŁAN ZÂDÔK (SADOK)
  • LII. ODEJŚCIE KAPŁANA ZÂDÔKA (SADOKA)
  • LIII. WÓZ DAROWANY LUDOWI ETIOPII.
  • LIV. JAK DAWID, KRÓL ETIOPII, PROROKOWAŁ I PRZYJĄŁ SYJON.
  • LV. RADOŚĆ LUDZI W ETIOPII
  • LVI. POWRÓT KAPŁANA ZÂDÔKA (SADOKA) I PRZEKAZANIE PODARUNKU.
  • LVII. UPADEK KAPŁANA ZÂDÔKA (SADOKA).
  • LVIII. JAK SALOMON PRAGNĄŁ ICH ŚMIERCI
  • LIX. KRÓL I EGIPCJANIN, SŁUGA FARAONA
  • LX. PŁACZ SALOMONA
  • LXI. POWRÓT SALOMONA DO JERUZALEM
  • LXII. ODPOWIEDŹ SALOMONA
  • LXIII. ZGODA IZRAELSKICH WIELMOŻÓW.
  • LXIV. KUSZENIE KRÓLA SALOMONA
  • LXV. GRZECH SALOMONA
  • LXVI. PROROCTWO CHRYSTUSA
  • LXVII. LAMENT SALOMONA
  • LXVIII. MARYJA, NASZA PANI ZBAWIENIA.
  • LXIX. PYTANIE SALOMONA
  • LXX. RZĄDY ROBOAMA
  • LXXI. MARYJA, CÓRKA DAWIDA
  • LXXII. KRÓL BIZANCJUM109 .
  • LXXIII. PIERWSZY WYROK ADRÂMÎEGO, KRÓLA BIZANCJUM.
  • LXXIV. KRÓL MEDYÂM
  • LXXV. KRÓL BABILONU
  • LXXVI. KŁAMLIWI ŚWIADKOWIE
  • LXXVII. KRÓL PERSJI.
  • LXXVIII. KRÓL MOABU.
  • LXXIX. KRÓL AMMONITÓW
  • LXXX. KRÓL FILISTYNÓW
  • LXXXI. JAK SAMSON ZABIŁ SYNA KRÓLA FILISTYNÓW
  • LXXXII. WĘDRÓWKA ABRAHAMA DO EGIPTU
  • LXXXIII. KRÓL IZMAELITÓW
  • LXXXIV. POWRÓT KRÓLA ETIOPII DO WŁASNEGO KRAJU.
  • LXXXV. RADOŚĆ KRÓLOWEJ MÂKDY
  • LXXXVI. KRÓLOWA MÂKDÂ UCZYNIŁA SYNA SWEGO KRÓLEM.
  • LXXXVII. PRZYSIĘGA WIELMOŻÓW ETIOPII
  • LXXXVIII. JAK OPOWIEDZIAŁ SWEJ MATCE JAK UCZYNIONO GO KRÓLEM.
  • LXXXIX. ROZMOWA KRÓLOWEJ Z DZIEĆMI IZRAELA
  • XC. AZARIASZ I POCHWAŁA KRÓLOWEJ ORAZ JEJ MIASTA.
  • XCI. CZYSTE I NIECZYSTE POKARMY
  • XCII. ODNOWA KRÓLESTWA DAWIDA
  • XCIII. BIZANCJUM I ZNISZCZENIE WIARY.
  • XCIV. PIERWSZA WOJNA KRÓLA ETIOPII
  • XCV. OGÓLNA AKCEPTACJA POSIADŁOŚCI KRÓLA ETIOPII.
  • XCVI. PROROCTWO O CHRYSTUSIE
  • XCVII. SZEMRANIE IZRAELA
  • XCVIII. LASKA MOJŻESZA I LASKA AARONA
  • XCIX. DWAJ SŁUDZY
  • C. BUNT ANIOŁÓW.
  • CI. TEN, KTÓRY ISTNIEJE WSZĘDZIE I WE WSZYSTKIM
  • CII. POCZĄTEK
  • CIII. ROGI OŁTARZA.
  • CIV. ARKA I ROZMOWA BEZBOŻNIKÓW
  • CV. WIARA ABRAHAMA
  • CVI. PROROCTWO DOTYCZĄCE NADEJŚCIA CHRYSTUSA.
  • CVII. JEGO WEJŚCIE W PEŁNI CHWAŁY DO JERUZALEM.
  • CVIII. OKRUCIEŃSTWO NIESPRAWIEDLIWYCH ŻYDÓW.
  • CIX. UKRZYŻOWANIE
  • CX. ZMARTWYCHWSTANIE
  • CXI. WNIEBOWSTĄPIENIE I POWTÓRNE PRZYJŚCIE
  • CXII. JAK PROROCY GO ZAPOWIADALI
  • CXIII. RYDWAN I POGROMCA WROGA
  • CXIV. POWRÓT SYJONU
  • CXV. OSĄD IZRAELA
  • CXVI. RYDWAN ETIOPII
  • CXVII. KRÓLOWIE BIZANCJUM I ETIOPII
  • KOLOFO
  • Przypisy