Szczegóły ebooka

Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie

Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie

Leszek Engelking

Ebook

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej.

Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, wiersze najnowsze zaś to przekłady utworów z drugiej połowy wieku dwudziestego. Oryginały prezentowanych dzieł pochodzą z różnych okresów historii, wielu rozmaitych literatur. Oryginalne teksty sytuują się w czasach współczesnych, choć zarazem przekładane utwory nie kryją swej historycznej proweniencji i faktu, że jednym z ich założeń translatorskich jest tu stworzenie słownych artefaktów uzupełniających literaturę docelową, między innymi o dzieła wcześniej w Polsce nieznane. Nie brak również w prezentowanej antologii przekładów konkurencyjnych wobec translacji już istniejących, wpisujących się w szeregi tłumaczeniowe i uzupełniających rozmaite sekwencje translatorskie, stanowiących różne propozycje, które ukazują rozmaite teksty, zderzające się ze sobą w jednej książce w sposoby nieoczekiwane, pobudzające wyobraźnię i często osobliwe.

  • Okładka
  • Strona tytułowa
  • Strona redakcyjna
  • Spis treści
  • Weź mnie stąd, góralko
  • [Ciągle noc ciemna...]
  • Kancona I
  • [Kwiat spadł z gałęzi...]
  • Płacząca wiśnia
  • [Odeszli wszytcy do świata światłości!]
  • Ach!
  • Régime de vivre
  • [Nowy rok, kiermasz...]
  • [Poduszka z trawy.]
  • [Więc to już wiosna]
  • [Czyste kaskady.]
  • [Wreszcie, zmęczony...]
  • [Wiosna się kończy...]
  • [Dokoła cisza]
  • [Ileż różności]
  • [Niedługo umrze...]
  • [Opowieść mniszki]
  • [Prócz mnie nikt teraz]
  • Sonet II
  • Sonet III
  • Sonet XXVI
  • Sonet XLIII
  • [Skalne krawędzie...]
  • [Pierwszy dzień roku...]
  • [Jesienny księżyc]
  • [Chłód mnie przeniknął...]
  • [Ze smutkiem w sercu]
  • [Późno już, w sklepach]
  • [Zieloną śliwkę]
  • [Smutny aromat!]
  • [Kwitnąca grusza.]
  • [Już czas, najmilsza, czas! o spokój serce prosi...]
  • [Na stepie świata smutnym i bez brzegu]
  • Ostatnia miłość
  • Z Pieśni kosmicznych
  • 12
  • XVII
  • XXIII
  • Romanca
  • [Kiedy słońce już zajdzie, a noc ciemne skrzydła]
  • [O, pięknie zbudowałeś swój dom, wielki Boże!]
  • [Skry zapału splatają się w życia osnowy!]
  • Na św. Bartłomieja
  • [O, życzcie wy mi ciszy i spokoju...]
  • [Chęcią porwani śmiałą...]
  • [Po źdźbło miłości choć na świata kraj...]
  • Moja pieśń nad pieśniami
  • Ballada o włosach pani mojej
  • Zamykam oczy
  • Śpiąca Praga
  • Pożegnanie oceanu
  • [Dwa królestwa poety: to jedno zachwyca]
  • Tam koło wierzbowych ogrodów
  • Innisfree, wyspa na jeziorze
  • Poeta pragnie szaty niebios
  • Płaszcz
  • Śmierć
  • Symbole
  • Po końcu wieku dziewiętnastego
  • Cztery pory ludzkiego życia
  • Ostroga
  • Natura
  • Ropuchy
  • Suche liście
  • Ćma
  • Pająk
  • Księżyc
  • Panorama
  • Ryby latające
  • Bezsenność
  • Elegia
  • [ Wciąż tylko ramy, okowy]
  • Opal
  • Chmury nocą
  • Pokój
  • Wiatr i srebro
  • Księżycowa mgiełka
  • Efemerydy
  • Nuit blanche
  • Tanka
  • Zaklęcie
  • Ścieżki
  • Nie zasłaniaj
  • Zobaczysz
  • Zapragniesz
  • Dostrzegam
  • Dla nas?
  • Dziecięce zamki
  • [Nuda wypędza mnie na bazary: cóż po nich mi?!]
  • [ Baltrušaitisowi]
  • [W zielonym mroku zachwyt tajemny przypada]
  • [Zbłąkaliśmy się na tym świecie.]
  • [Błądząc w młodości mej po krętej drodze...]
  • [Młode dęby dźwigają swoich koron chmury.]
  • [Palą stopy, kurz drogi okrył ducha]
  • [Mieszkasz w ciemnych pokojów milczeniach]
  • [Dzień mroźny i siny rozkwitł i zamarł...]
  • [Gdym cię w niepewny czas zobaczył]
  • [Oszukajcie mnie ale na zawsze, na wieki]
  • [Weź wiosło i odcumuj łódkę]
  • [To biorąc kształt dziewczynki, to znów staruszki postać...]
  • [Bursztynowa niepamięć, południa minuty,]
  • [Im w konchach nocy bezpowrotniej...]
  • [Tak dziwnie, swobodnie i prosto]
  • [Pośród najwyższych rytmów we wszechświecie]
  • [Fal cyklameny i hiacynty piany]
  • Umarli
  • [My dwoje w świątyni stoimy zmieszani...]
  • [Ty przechodzisz bez uśmiechu...]
  • [Szedłem ścieżką o wieczorze...]
  • Jesień
  • Ponad dokiem
  • Człowiek w bocianim gnieździe
  • Zachód słońca
  • Zachód słońca (II)
  • Zachód słońca w mieście
  • Nabrzeże
  • Starcie
  • IV
  • XIX
  • Sonet
  • Potomkowie Kaina
  • Desdemona
  • Don Juan
  • Papuga
  • [Szybko więdną w mym domu kwiaty...]
  • Hiena
  • Kancona druga
  • Kancona trzecia
  • Prapamięć
  • Drzewa
  • Telefon
  • Fragment
  • Dahomey
  • Noc afrykańska
  • Żyrafa
  • Teatr
  • Tramwaj zbłąkany
  • Tam na polu topole
  • Z miłościm płakał
  • [Nieba kopuło, będziesz w snach wracała!]
  • [Taki chwiejny Twój obraz, męczący...]
  • [Ten czas od wtorku do soboty]
  • [Weź z moich dłoni, niech cię uraduje...]
  • [A to, co za ulica?]
  • Brązowe ciało
  • Jaskółka
  • Ni tu, ni tam
  • [Lekkomyślność. Najmilszy tyś grzech...]
  • [Skąd taka tkliwość ogromna?]
  • [W czoło całować troskę wywabić.]
  • [Dzięki, Panie, za dary:]
  • [Na złość, na kpiny:]
  • [Maska, muzyka A trzecie?]
  • [Duma i skromność siostry rodzone,]
  • [Przy starej bramie]
  • [Późno się ściemnia.]
  • [Smutny krzyk sowy]
  • [Sypie śnieg czeremchowy...]
  • Pamiętajcie
  • Pożegnanie
  • Romanca o lunie, lunie
  • Preciosa i wiatr
  • Zwada
  • Cygańska mniszka
  • Son murzynów z Kuby
  • Gazela o miłości niespodzianej
  • Gazela o przeraźliwej obecności
  • Gazela o mrocznej śmierci
  • Gazela o ucieczce
  • Kasyda o zranionym wodą
  • Kasyda o lamencie
  • Kasyda o gałęziach
  • Kasyda o leżącej kobiecie
  • Kasyda o śnie na otwartym powietrzu
  • Kasyda o ręce niemożliwej
  • Kasyda o róży
  • Kasyda o złotej dziewczynie
  • Poeta rozmawia ze swoim kochaniem przez telefon
  • Stygmaty miłości
  • Preludium
  • Stare kobiety
  • Młode kobiety
  • Cała jesienna
  • Tytuł: Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie
  • Autor: Leszek Engelking
  • ISBN: 978-83-66511-49-1, 9788366511491
  • Data wydania: 2022-12-05
  • Format: Ebook
  • Identyfikator pozycji: e_309l
  • Wydawca: Officyna