Transformers for Natural Language Processing and Computer Vision. Explore Generative AI and Large Language Models with Hugging Face, ChatGPT, GPT-4V, and DALL-E 3 - Third Edition

Denis Rothman

Transformers for Natural Language Processing and Computer Vision, Third Edition, explores Large Language Model (LLM) architectures, practical applications, and popular platforms (Hugging Face, OpenAI, and Google Vertex AI) used for Natural Language Processing (NLP) and Computer Vision (CV). The book guides you through a range of transformer architectures from foundation models and generative AI. You’ll pretrain and fine-tune LLMs and work through different use cases, from summarization to question-answering systems leveraging embedding-based search. You'll also implement Retrieval Augmented Generation (RAG) to enhance accuracy and gain greater control over your LLM outputs. Additionally, you’ll understand common LLM risks, such as hallucinations, memorization, and privacy issues, and implement mitigation strategies using moderation models alongside rule-based systems and knowledge integration. Dive into generative vision transformers and multimodal architectures, and build practical applications, such as image and video classification. Go further and combine different models and platforms to build AI solutions and explore AI agent capabilities. This book provides you with an understanding of transformer architectures, including strategies for pretraining, fine-tuning, and LLM best practices.

Transformers for Natural Language Processing. Build innovative deep neural network architectures for NLP with Python, PyTorch, TensorFlow, BERT, RoBERTa, and more

Denis Rothman

The transformer architecture has proved to be revolutionary in outperforming the classical RNN and CNN models in use today. With an apply-as-you-learn approach, Transformers for Natural Language Processing investigates in vast detail the deep learning for machine translations, speech-to-text, text-to-speech, language modeling, question answering, and many more NLP domains with transformers.The book takes you through NLP with Python and examines various eminent models and datasets within the transformer architecture created by pioneers such as Google, Facebook, Microsoft, OpenAI, and Hugging Face.The book trains you in three stages. The first stage introduces you to transformer architectures, starting with the original transformer, before moving on to RoBERTa, BERT, and DistilBERT models. You will discover training methods for smaller transformers that can outperform GPT-3 in some cases. In the second stage, you will apply transformers for Natural Language Understanding (NLU) and Natural Language Generation (NLG). Finally, the third stage will help you grasp advanced language understanding techniques such as optimizing social network datasets and fake news identification.By the end of this NLP book, you will understand transformers from a cognitive science perspective and be proficient in applying pretrained transformer models by tech giants to various datasets.

Transformers for Natural Language Processing. Build, train, and fine-tune deep neural network architectures for NLP with Python, Hugging Face, and OpenAI's GPT-3, ChatGPT, and GPT-4 - Second Edition

Denis Rothman, Antonio Gulli

Transformers are...well...transforming the world of AI. There are many platforms and models out there, but which ones best suit your needs?Transformers for Natural Language Processing, 2nd Edition, guides you through the world of transformers, highlighting the strengths of different models and platforms, while teaching you the problem-solving skills you need to tackle model weaknesses.You'll use Hugging Face to pretrain a RoBERTa model from scratch, from building the dataset to defining the data collator to training the model.If you're looking to fine-tune a pretrained model, including GPT-3, then Transformers for Natural Language Processing, 2nd Edition, shows you how with step-by-step guides.The book investigates machine translations, speech-to-text, text-to-speech, question-answering, and many more NLP tasks. It provides techniques to solve hard language problems and may even help with fake news anxiety (read chapter 13 for more details).You'll see how cutting-edge platforms, such as OpenAI, have taken transformers beyond language into computer vision tasks and code creation using DALL-E 2, ChatGPT, and GPT-4.By the end of this book, you'll know how transformers work and how to implement them and resolve issues like an AI detective.

Transformers. Transformers PRIME Bumblebee w niebezpieczeństwie

Transformers

Dwie niezwykłe historie o dzielnych Autobotach i wyzwaniach, które muszą pokonać by ochronić Ziemię. Bumblebee w niebezpieczeństwie Autoboty dochodzą do siebie po Cybonicznej zarazie i kolejnym starciu z Megatronem. W pewnym momencie zauważają jednak, że zazwyczaj łagodny i dobroduszny Bumblebee zaczyna zachowywać się dziwnie. Okazuje się, że niegodziwy przywódca Decepticonów znalazł sposób, by zawładnąć umysłem żółto-czarnego Bota, chcąc za jego pośrednictwem ożywić swoje pogrążone w stanie hibernacji ciało. Tymczasem Starscream ma w głowie własny plan kradnie z obserwatorium ogromną soczewkę i zamierza za jej pomocą przetopić sobie drogę do ukrytych pod lodem Arktyki złóż Energonu. Inny wymiar Starscream pragnie wykorzystać odłamek Mrocznego Energonu, by ożywić poległego wojownika Skyquakea. Autoboty natychmiast ruszają do akcji, chcąc pokrzyżować plany Decepticona. Jak zawsze nieposłuszna Miko podąża za nimi, pakując w tarapaty nie tylko siebie, ale również Jacka i Rafa. Po kolizji dwóch Mostów Ziemnych dzieciaki lądują w innym wymiarze razem z rozjuszonym zombie i tylko drużyna Optimusa Primea będzie w stanie ich stamtąd wydostać. HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS PRIME oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers PRIME Optimus w opałach

Transformers

Dwie niezwykłe historie o dzielnych Autobotach i wyzwaniach, które muszą pokonać by ochronić Ziemię. Optimus w opałach Jack, Raf i Miko młodzi przyjaciele Autobotów pracują nad projektami na szkolny konkurs naukowy. Do pomocy nastolatkom angażuje się Ratchet, który podchodzi do swojego zadania bardzo na poważnie. Tymczasem Starscream zajmuje miejsce swojego poległego przywódcy i próbuje zdobyć poparcie pozostałych Decepticonów. W tym celu postanawia przywrócić do życia uśpionego wojownika, Skyquakea. Zmierzyć się z nimi będzie mógł tylko Optimus Prime. Jazda bez trzymanki Z bazą Autobotów kontaktuje się agent specjalny Fowler. Transportuje on na wybrzeże tajemnicze i niebezpieczne urządzenie o nazwie Dyngus i napotyka po drodze niespodziewane komplikacje. Drużyna Primea zgadza się mu pomóc i wszyscy razem podejmują się tej ryzykownej misji. Czy uda im się stawić czoła zupełnie nowym wrogom i ocalić świat przed katastrofą? HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS PRIME oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers PRIME Powrót Megatrona

Transformers

Decepticony wracają na Ziemię i drużyna Autobotów pod przywództwem Optimusa Primea musi stawić im czoło. W konflikt całkiem przypadkiem wplątana zostaje trójka nastolatków. Początkowo zdezorientowani Jack, Raf i Miko szybko odnajdują swoje miejsce wśród bohaterskich Botów. Tymczasem z dalekiej wyprawy powraca złowrogi Megatron. Jest wyposażony w tajemniczy Mroczny Energon i zamierza wykorzystać jego niezwykłe właściwości do realizacji swoich niecnych planów. HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS PRIME oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers Robots in Disguise Bumblebee kontra Scuzzard (#25)

John Sazaklis

Bumblebee wraca na Ziemię, w jeszcze lepszej formie niż dotychczas! Sideswipe, Strongarm, Grimlock, Fixit i Drift to nowa drużyna młodych Autobotów, z którą musi pokonać najbardziej niebezpieczne Decepticony Cybertronu i z powrotem wpakować je do więzienia. Scuzarrd nie jest oczywiście pierwszym Decepticonem, z którym walczy Drużyna Bee, ale walka z przerażającą bestią będzie dla nich lekcją, którą zapamiętają do końca życia! HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS ROBOTS IN DISGUISE oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers Robots in Disguise Katastrofa Dinobota

John Sazaklis

Statek więzienny z planety Cybertron rozbił się na Ziemi. Na wolności znaleźli się śmiertelnie groźni kryminaliści - Decepticony. Drużyna Autobotów musi pojmać zbiegów i umieścić ich w kapsułach hibernacyjnych. Porucznik Bumblebee, buntownik Sideswipe i kadetka Strongarm zabrali Most Ziemny z Cybertonu na Ziemię, aby namierzać położenie Decepticonów. Wraz z łowcą nagród, Driftem, zreformowanym Decepticonem Grimlockiem, z nieprawidłowo działającym pilotem statku, Fixitem oraz dwójką ludzi Russellem Clayem i jego ojcem, Dennym, właścicielem złomowiska, na którym wylądował statek roboty w przebraniu muszą odnaleźć Decepticony, zanim zniszczą one cały świat. HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS ROBOTS IN DISGUISE oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers Robots in Disguise Próby Optimusa Primea

Steve Foxe, John Sazaklis

W Królestwie Primeów Optimus przechodzi szkolenie przed ważną misją. On i Bumblebee nie zdają sobie sprawy, że ich przyjaźń testuje Liege Maximo, który marzy o tym, aby ci dwaj nawzajem się zniszczyli. Czy uda im się przed nim obronić, czy będzie to koniec dzielnych Autobotów? HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS ROBOTS IN DISGUISE oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers Robots in Disguise Sideswipe kontra Thunderhoof

John Sazaklis

Bumblebee wraca na Ziemię i staje przed nie lada wyzwaniem. Z rozbitego statku więziennego uciekła grupa wyjątkowo niebezpiecznych Decepticonów, które teraz sieją zamęt na całej planecie. Aby schwytać zbiegów dzielny porucznik musi zjednoczyć swoją pozornie niedobraną drużynę młodych Autobotów. Szczególne zadanie czeka na przebojowego Sideswipea. Czerwony bot zmierzy się z rogatym królem przestępców, Thunderhoofem. HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS ROBOTS IN DISGUISE oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers 1 Powieść filmowa

S.G. Wilkens

Sam Witwicky nie cieszy się w szkole popularnością. Na domiar złego dziewczyna, która mu się podoba Mikaela Banes, nie zwraca na niego najmniejszej uwagi. Pewnego dnia Sam dostaje od ojca używanego Chevroleta Camaro i nieoczekiwanie ląduje w samym środku wojny między dwiema rasami kosmicznych robotów. Stając po stronie szlachetnych Autobotów, nastolatek musi powstrzymać bezwzględne Decepticony przed zdobyciem pradawnego źródła mocy zwanego Wszechiskrą. Stawką w tej bitwie są nie tylko losy Ziemi, ale i całego Wszechświata. HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. 2007 DreamWorks LLC and Paramount Pictures Corporation. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers 2 Powieść filmowa Zemsta upadłych

Dan Jolley

Sam i Autoboty mieli nadzieję, że na dobre udało im się odeprzeć armię Decepticonów. Kiedy jednak Optimus Prime wraz ze swoją drużyną sprawdzali, czy nie ma już zagrożenia, odkryli coś zatrważającego: jeszcze silniejszego i bardziej przerażającego robota, który wydawał się niepokonany. Ta walka o bezpieczeństwo Ziemi nigdy nie była tak zacięta. Przyłącz się do Sama i Optimusa Primea i wraz z nimi stań do walki, by ostatecznie pokonać Decepticony. HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. 2009 DreamWorks LLC and Paramount Pictures Corporation. Licensed by Hasbro.

Transformers. Transformers 3 Powieść filmowa Ciemna strona księżyca

Michael Kelly

Optimus Prime jest rozczarowany, że ludzie nie powiedzieli mu o Arce statku, który rozbił się na Księżycu wiele lat temu. Obiecali mu w końcu, że nie będą ukrywać przed nim niczego, co dotyczy sojuszu. Kiedy Sentinel Prime, zagubiony lider Autobotów i mentor Optimusa, zostanie odnaleziony na statku, jego postawa zaskakuje wszystkich. Bezpieczeństwo Ziemi znów jest zagrożone. Czy Autobotom i ludziom uda się znowu połączyć siły, aby pokonać wspólnego wroga? HASBRO oraz logo HASBRO, TRANSFORMERS oraz wszystkie powiązane znaki są znakami towarowymi należącymi do Hasbro i wykorzystanymi za zgodą producenta. 2020 Hasbro. All Rights Reserved. 2011 Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Transformery w przetwarzaniu języka naturalnego i widzenia komputerowego. Generatywna AI oraz modele LLM z wykorzystaniem Hugging Face, ChatGPT, GPT-4V i DALL-E 3. Wydanie III

Denis Rothman

Transformery zrewolucjonizowały przetwarzanie języka naturalnego, analizę obrazów i komputerowe widzenie. Oparte na transformerach duże modele generatywne dostępne za pośrednictwem systemu ChatGPT z GPT-4V w zadaniach przetwarzania tekstu i obrazów przewyższają wydajność człowieka. Aby uczestniczyć w tej nowej erze technologicznej, musisz zrozumieć, jak działają transformery. Tę książkę docenią praktycy: analitycy danych i inżynierowie uczenia maszynowego. Opisano w niej różne architektury transformerów - od pierwszych modeli podstawowych po najnowsze osiągnięcia w generatywnej sztucznej inteligencji. Dzięki lekturze nauczysz się wstępnego szkolenia i dostrajania modeli LLM, a także pracy nad różnymi przypadkami użycia. Poznasz takie problemy jak halucynacje i zagrożenia prywatności, a następnie dowiesz się, jak je łagodzić. W książce pokazano ponadto, jak poprawiać dokładność modeli LLM i uzyskiwać większą kontrolę nad generowanymi przez nie wynikami. Nie zabrakło ciekawych szczegółów dotyczących modeli generatywnych opartych na transformerach, modeli wizyjnych i architektur multimodalnych, jak również opisu najlepszych praktyk. Najciekawsze tematy: wstępne szkolenie i dostrajanie modeli LLM platformy: Hugging Face, OpenAI i Google Vertex AI tokenizery i najlepsze praktyki wstępnego przetwarzania danych językowych techniki łagodzenia halucynacji wizualizacja aktywności modeli transformerów z użyciem systemów BertViz, LIME i SHAP modele wizyjne i multimodalne oparte na transformerach: CLIP, DALL-E 2, DALL-E 3 i GPT-4V Sztuczna inteligencja, która widzi i mówi - przekonaj się, jak to działa!

Transforming Healthcare with DevOps. A practical DevOps4Care guide to embracing the complexity of digital transformation

Jeroen Mulder, Henry Mulder

Healthcare today faces a multitude of challenges, which can be summed up as the barriers architects and consultants face in transforming the healthcare system into a more sustainable one. This book helps you to guide that transformation step by step.You’ll begin by understanding the need for this transformation, exploring related challenges, the possibilities of technology, and how human factors can be involved in digital transformation. The book will enable you to overcome inhibitions and plan various transformation steps using the Transformation into Sustainable Healthcare (TiSH) model and DevOps4Care. Next, you’ll use the observe, orient, decide, and act (OODA) loop as an iterative approach to address all stakeholders and adapt swiftly when situations change. Further, you’ll be able to build shared platforms that enable interaction between various stakeholders, including the technology-enabled care service teams. The final chapters will help you execute the transformation to sustainable healthcare using the knowledge you’ve gained while getting familiar with common pitfalls and learning how to avoid or mitigate them.By the end of this DevOps book, you will have an overview of the challenges, opportunities, and directions of solutions and be on your way toward starting the transformation into sustainable healthcare.

Transgresje fotografii w przestrzeniach kultury

Janusz Musiał

Seria: Fotografia, film, sztuka mediów (2), ISSN 2956-4786 W książce podjęto próbę odpowiedzi na pytania dotyczące przemian pejzażu współczesnej kultury wizualnej - tego, jak techniki i technologie informatyczne, nowe media cyfrowe wpływają na formę i funkcje obrazów technicznych - a w szczególności na medium fotografii, status autora i stosowane strategie artystyczne. Celem autora niniejszej pozycji jest przybliżenie problematyki dotyczącej ewolucji formy i treści obrazu technicznego, z założeniem, iż technologie cyfrowe wywołują rewolucyjne transformacje w przestrzeni mediów obrazowania optyczno-mechanicznego, w sposobie percepcji świata oraz w sposobie uczestnictwa we współczesnej kulturze wizualnej.

Transgresywne monstrum

red. Dorota Bastek, Martyna Fołta

Tom Transgresywne monstrum ma na celu podjęcie dyskusji związanych z monstrualnością, potwornością i deformacją we współczesnej kulturze. Autorami tekstów są młodzi naukowcy, w przeważającej części kulturoznawcy specjalizujący się w różnych dyscyplinach, a także historycy sztuki. Interdyscyplinarne podejście do tematyki powoduje, że kategorię monstrum można odczytać na wielu poziomach. Antologię podzielono na cztery części: CZŁOWIEK i CIAŁO, PRZEDSTAWIENIE, GRANICE, ŚMIERĆ, które zbierają najmocniej uwypuklone problemy, którymi zajęli się autorzy. Wszystko to zostało ukazane także w kontekście zagadnienia transgresywności, rozumianej nie tylko jako przekraczanie granic. Adresatem książki są wszyscy zainteresowani problematyką monstrualności, potworności w obszarze kultury, w takich dziedzinach jak teoria, historia kultury, literatura, sztuki wizualne, film, socjologia kultury, filozofia, teatr.

Transhumanizm. Od przodków do awatarów

Jennifer Huberman

Jakie są potencjalne skutki klonowania umysłu? Ektogeneza to prowokacja czy przyszłość reprodukcji? Jak transhumaniści kreują pokrewieństwo i płeć w post-ludzkiej przyszłości? Transhumanizm jest zjawiskiem tak popularnym, że wydaje się obecny wszędzie. Jego wpływ można dostrzec w serialach telewizyjnych, takich jak Westworld, w programie SpaceX i autonomicznych pojazdach Elona Muska, a także w próbach wykorzystania przez wojsko nowych technologii do zwiększenia zdolności poznawczych żołnierzy na polu walki. Jasne jest, że projekty transhumanistyczne już teraz aktywnie przetwarzają społeczne, materialne i wyobrażeniowe światy, w których żyjemy. A jednak transhumanizmowi poświęcono zaskakująco mało uwagi jako antropologicznemu przedmiotowi badań. [...] * Niniejsza książka zaczyna się od paradoksu. Pod względem etnograficznym koncentruje się ona na futurystycznym ruchu społecznym oddanym idei wiecznej transcendencji. Z akademickiego punktu widzenia dowodzi jednak, że możemy osiągnąć wielką mądrość, wracając do przeszłości. Wsłuchiwanie się w słowa protoplastów naszej dyscypliny może nadal dostarczać ważnych spostrzeżeń na temat światów i ludzi XXI wieku. Dlatego w tej publikacji przyjmuję podejście do transhumanizmu, które nazywam "powrotem do przyszłości". Fragment książki Transhumanizm. Od przodków do awatarów

Transitioning to Java. Kickstart your polyglot programming journey by getting a clear understanding of Java

Geertjan Wielenga, Ken Fogel, Geertjan Wielenga

This comprehensive guide will help non-Java developers already using different languages transition from their current language to all things Java. The chapters are designed in a way that re-enforces a developer’s existing knowledge of object-oriented methodologies as they apply to Java.This book has been divided into four sections, with each section touching upon different aspects that’ll enable your effective transition. The first section helps you get to grips with the Java development environment and the Maven build tool for modern Java applications. In the second section, you’ll learn about Java language fundamentals, along with exploring object-oriented programming (OOP) methodologies and functional programming and discovering how to implement software design patterns in Java. The third section shows you how to code in Java on different platforms and helps you get familiar with the challenges faced on these platforms. In the fourth section, you’ll find out how you can manage and package your Java code.By the end of this Java programming book, you’ll have learned the core concepts of Java that’ll help you successfully transition from a different language to Java.

Transkrypcja w muzyce kameralnej jako przestrzeń dla interpretacji pianistycznej

Aleksandra Hałat

Przedmiotem niniejszej monografii jest problematyka związana z kreatywnym kształtowaniem interpretacji pianistycznej w muzyce kameralnej z uwzględnieniem różnorodnych transkrypcji.   Celem pełnego ujęcia tematu autorka podjęła się usystematyzowania terminologii pojęcia transkrypcji. Przedstawiła również rodowód wybranych, wchodzących w skład dzieła artystycznego utworów, na tle twórczości kameralnej ich twórców: J. Brahmsa i D. Szostakowicza. Niniejsza rozprawa objęła również obszar wiedzy dotyczący zależności pomiędzy ewoluowaniem utworów kameralnych z udziałem fortepianu a rozwojem brzmienia fortepianu na przełomie XVIII i XIX wieku. Podjęty w niniejszej monografii aspekt - interpretacji pianistycznej względem zmieniającego się w utworze medium wykonawczego - został zaprezentowany na przykładzie transkrypcji substancjalnej, za pomocą wybranych elementów dzieła muzycznego: dynamiki, artykulacji, agogiki oraz niektórych elementów ekspresji muzycznej. Analiza omawianej problematyki została zaprezentowana z wykorzystaniem zróżnicowanych pod względem stylistycznym utworów: Sonaty Es-dur op.120 nr 2 na klarnet i fortepian oraz jej transkrypcji na altówkę i fortepian, jak również transkrypcji na skrzypce i fortepian historyczny, i Sonaty d-moll op.40 D. Szostakowicza na wiolonczelę i fortepian oraz jej transkrypcji na kontrabas i fortepian Jamesa Rapporta. Z uwagi na potrzebę ukazania twórczej roli pianisty względem możliwości wykonawczych i brzmieniowych instrumentów współinterpretujących dzieło kameralne, dokonano wyboru w obrębie duetów instrumentalnych z udziałem instrumentów zarówno smyczkowych jak i dętych. Typ transkrypcji substancjalnej posłużył w niniejszej pracy jako środek do ukazania czynników przyczyniających się do zindywidualizowania gry fortepianowej w muzyce kameralnej oraz przedstawienia jej odmiennego oblicza w zależności od charakterystyki wybranego instrumentu współinterpretatora.

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym. "Herztier" Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie

Christian Jakob Altmann

Niniejsza monografia poświęcona jest przekładowi literackiemu w trójkącie językowym, w którym uczestniczą język germański (niemiecki) i dwa typologicznie i kulturowo spokrewnione języki zachodniosłowiańskie (polski i czeski). Analiza tłumaczeń powieści Herty Müller Herztier i Atemschaukel na języki czeski i polski stanowi przyczynek do opisu przekładalności w perspektywie trójkąta językowego, w którym każdy z języków uwikłany jest w odmienne czynniki rozumienia tworzonych w nich tekstów, co rzutuje na konceptualizację sensu oryginalnego utworu literackiego.

Translation in Culture

Marta Mamet-Michalkiewicz

Książka jest zbiorem artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. W prezentowanych rozprawach autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy w zarówno w kulturze anglojęzycznej jak i polskiej. Autorzy analizują bariery kulturowe w przekładzie artystycznym, odmienne funkcjonowanie tłumaczeń w różnych kulturach, serie przekładowe, historię recepcji przekładów oraz ich wpływ na kulturę przyjmującą. Publikacja adresowana jest do studentów filologii zainteresowanych przekładem artystycznym, badaczy literatury i kultury anglojęzycznej i polskiej oraz do wszystkich zainteresowanych pogłębieniem wiedzy na temat roli przekładu w kulturze.

Translation in Culture. (In)fidelity in Translation. Vol. 2

red. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalkiewicz

Książka jest zbiorem artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. W prezentowanych rozprawach autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy w zarówno w kulturze anglojęzycznej jak i polskiej. Autorzy analizują bariery kulturowe w przekładzie artystycznym, odmienne funkcjonowanie tłumaczeń w różnych kulturach, serie przekładowe, historię recepcji przekładów oraz ich wpływ na kulturę przyjmującą. Publikacja adresowana jest do studentów filologii zainteresowanych przekładem artystycznym, badaczy literatury i kultury anglojęzycznej i polskiej oraz do wszystkich zainteresowanych pogłębieniem wiedzy na temat roli przekładu w kulturze.

Transmigracja Timothy'ego Archera

Philip K. Dick

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} /* Style Definitions */ mal, mal, mal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} .MsoPapDefault {margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;} ction1 {page:WordSection1;} --> Trudno o bardziej trafne podsumowanie życia i twórczości Philipa K. Dicka Transmigracja Timothyego Archera jest przepełniona śmiercią wielce stosownie jak na ostatnią powieść. Problem w tym, że pięćdziesięciotrzyletni Dick nie chorował i nie miał podstaw, żeby się spodziewać rychłej śmierci. Stało się tak, że jego organizm a to obejmuje również jego nadczułą psychikę podyktował mu na zakończenie życia powieść o śmierci uwieńczoną znalezieniem świętego Graala. Bo biskup Archer wyrusza na ostatnią wyprawę w poszukiwaniu mądrości, a znajduje śmierć oraz współczucie bodhisattwy, czyli miłość. Lech Jęczmyk, Od tłumacza Philip K. Dick urodził się w 1928 r. w Chicago, lecz większą część życia spędził w Kalifornii. Krótko był studentem Uniwersytetu Kalifornijskiego. Prowadził sklep z płytami i stację radiową. Przeszedł też doświadczenia z narkotykami, które wykorzystywał w swej twórczości. Zmarł w 1982 r. Wydał 36 powieści, z których wiele weszło na stałe do kanonu literatury SF. Był też autorem kilku powieści realistycznych, osadzonych w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku. O większości jego rówieśników uhonorowanych nagrodą Pulitzera czy literacką Nagrodą Nobla niewielu już pamięta, on zaś ma coraz liczniejsze grono wielbicieli, a o jego książkach pisze się doktoraty Dom Wydawniczy REBIS wydał takie jego powieści jak: Ubik, Blade runner, Valis, Człowiek z Wysokiego Zamku czy Trzy stygmaty Palmera Eldritcha.