La Comédie humaine. Volume III. Scenes de la vie privée. Tome III

Honoré de Balzac

Les deux comédies humaines La vieille fille et Un mené de garçon nous révelent tous les tenants et les aboutissants de la personne: le désir de profiter aux dépens de quelquun dautre, de séclairer, de trahir. En mme temps, lauteur ne prend pas la position dobservateur extérieur propos de tout ce qui se passe, il évalue au contraire assez séverement les maux dans lesquels une personne est embourbée. La vieille fille Rosa Cormont et le célibataire Jean-Jacques Rouget sont au centre des récits.

La Comédie humaine. Volume IV. Scenes de la vie privée. Tome IV

Honoré de Balzac

"La Fausse maîtresse" est une histoire dHonoré de Balzac et fait partie de son cycle "La Comédie humaine", dans lequel Balzac dépeint et se moque de la société française pendant la Restauration et la monarchie de Juillet. Lintrigue de lhistoire est déroutante et sa véritable explication reste un mystere jusqu la fin du livre. Albert Savarus le travail est une sorte denseignement. Malgré le vif désir, il est nécessaire de prendre en compte les intérts et les opinions dune autre personne. Rosalie sen moquait, voulait atteindre ce quelle voulait tout prix.

La Comédie humaine. Volume V. Scenes de la vie de Province. Tome I

Honoré de Balzac

Quest-ce qui pourrait tre pire lorsquun jour, vous réalisez quune personne qui semblait toujours amicale et attentionnée vous déteste vraiment avec toutes les fibres de son âme?! Cest avec cela quau cours de sa vieillesse, il a rencontré une petite bagatelle ordinaire, de bonne humeur et aimante, quil sagisse dun feu dans une cheminée ou dun fauteuil confortable, le vicaire François Biros. Apres la mort de son ami labbé Chaplu, le rve de François se réalise il sinstalle dans la maison de son regretté ami, dans une maison dont la situation lui faisait jadis une envie blanche.

La Comédie humaine. Volume VI. Scenes de la vie de Province. Tome II

Honoré de Balzac

Lhistoire dramatique de Lucien de Rübampre, un gentil jeune provincial qui fait ses premiers pas Paris. Dans une ville o tout est vendu et tout est acheté carriere et succes, position dans la société, patronage, confiance, amour et amitié. Et une sorte de symbole de ce Paris joyeux, cruel, trompeur et corrompu, sont les déesses de la demi lumiere de belles courtisanes, des dompteurs et des hommes ruineux...

La Comédie humaine. Volume VII. Scenes de la vie de Province. Tome III

Honoré de Balzac

Un travail subtil et sophistiqué dans lequel Balzac révele les secrets les plus intimes de lâme féminine. Le monde est cruel et les curs sont brisés. Mais trois fois ce monde est cruel pour une femme qui ne possede ni calcul froid, ni ce quest un prédateur. Le temps passe. re changée. Cependant, cette histoire est toujours vraie.

La competenza onomastica nell'insegnamento e nell'uso dell'italiano L2. Il contesto polacco

Artur Gałkowski

L'onimia e una componente essenziale e indispensabile del linguaggio. I nomi propri designano oggetti animati e inanimati in modo individualizzato, in ogni caso risultante da processi Iinguistici e socio-comunicativi creativi. Nella padronanza di una lingua straniera non e opportuno, e, in linea diprincipio, non e possibile,tralasciare la conoscenza delle principali categorie onomastiche, che comprendono nomi di persona, nomi geografici, ma anche nomi di vari organismi viventi o entit immaginarie, come pure oggetti culturali e naturali, materiali e immateriali. La competenza onomastica e il punto di partenza per attivare operazioni che arricchiscono la conoscenza di una lingua straniera.

La Comtesse de Cagliostro

Maurice Leblanc

La séduisante belle femme, qui est la fille du majestueux comte Cagliostro et qui posséde des nombreaux secrets de son pere, adore les toutes sortes des aventures. Pendant cette chasse aux aventures elle est jointe par Arsene Lupin un filou génial, un gentleman-cambrioleur. Tout sera allé bien, sil nétait tombé amoureaux...

La Comtesse de Rudolstadt

George Sand

Consuelo fait partie des uvres les plus célebres et les plus populaires de lécrivain français George Sand. Femme tempéramentale et romantique, George Sand a généreusement partagé avec son hérone des souvenirs et des fruits de pensées inspirées... Une nouvelle rencontre avec Consuelo la peau sombre est une excellente occasion de vous plonger dans latmosphere de cette époque galante pleine de dangers et de passion authentique, quand les gens ont su vivre en pleine force et mourir avec le sourire.

La concettualizzazione del "corpo umano" nel discorso persuasivo rivolto al pubblico femminile. L'approccio cognitivo

Agnieszka Pastucha-Blin

Monografia stanowi próbę zaprezentowania sposobu konceptualizacji pojęć corpo umano (pol. ludzkie ciało) i cura del corpo (pol. troska o ciało) w tekstach poświęconych zdrowiu i urodzie kobiet. Tym samym porusza bardzo aktualny we współczesnym świecie temat dbania o własne ciało, wygląd zewnętrzny, zdrowie i samopoczucie. Zamierzeniem pracy jest ukazanie, w oparciu o analizę korpusu złożonego z tekstów perswazyjnych, metaforycznego ujmowania rzeczywistości przez użytkowników języka włoskiego. Przedstawione badania wpisują się w ramy kognitywnego paradygmatu językoznawstwa. Podejmując zagadnienia perswazji językowej autorka rozważa szeroko pojęty dyskurs, jego typologie i powiązania z sytuacją komunikacji, jak również samą naturę perswazji i rodzaje stosowanej argumentacji jako jej narzędzia językowego. W pierwszych rozdziałach książki omówione zostaje pojęcie konceptualizacji (opartej na kategorialnej organizacji doświadczenia, będącej podstawą procesu ludzkiego poznania) oraz jej rola w opisie semantycznym wybranej klasy tekstów. Przybliża się także definicje, wyznaczniki i typy tekstów ze szczególnym uwzględnieniem tekstu argumentacyjnego. Kolejne części pracy dotyczą analizy wyrażeń metaforycznych ukazujących szereg zależności między pojęciem corpo a pojęciami: materia prima, pianta, edificio, oggetto del culto religioso (analogicznie cura del corpo - guerra, viaggio). Szczegółowo scharakteryzowani są również uczestnicy aktu komunikacyjnego oraz mechanizmy językowe wykorzystywane przez autorów tekstów perswazyjnych do oddziaływania na odbiorcę.

La Conqute de Plassans

Émile Zola

Le désir de gérer les gens tojours influencé les gens. Lintrigue du roman sur un homme se soumettant toute la ville. Une personne qui aspire au pouvoir est prete a tout. Mais une telle personne peut-elle gérer une petite ville?

La Corde au cou

Émile Gaboriau

La corde au cou est un chef-doeuvre de la littérature policiere. Cest un récit de la famille du comte de Claudieuse. Ils subissent bien des malheurs des le début du roman: lincendie total du domaine, lagression du comte victime de coups de feu, la ruine... Les indices conduisent Jacques de Boiscoran, mais un avocat parisien, Manuel Folgat, se persuade rapidement de linnocence de laccusé. Puis il découvre que le passé dun jeune homme est uni par un lien secret avec la Comtesse de Claudieuse...

La Curée

Émile Zola

Le personnage principal veut augmenter le bruissement de largent dans ses poches. Lhistoire de laventurier et joueur déchange Aristide Saqqara, qui gagne de largent avec tout. Les projets de restructuration de Paris ouvrent un large champ a la fraude financiere. Le désir dobtenir le plus dargent possible rend le protagoniste anormal.

La Dame aux Camélias

Alexandre Dumas fils

Il semble que tout le monde connaît cette belle histoire damour, dans ce monde de brutes. Marguerite était séduisante, capricieuse et jeune, arborant ses camélias; Armand Duval, un homme avec un statut élevé, il ne devait séprendre dune de demi-mondaines. Lamour entre Armand, le bourgeois, et Marguerite, la courtisane, sexprime et tire son essence de toutes ces confrontations: le vice et la vertu, la luxure et lamour, le plaisir et le devoir, la jeunesse et la vieillesse, la vie et la mort, la santé et la maladie, la fortune et la misere, la beauté et la noirceur... Alexandre Dumas fils raconte de la différence entre les milieux sociaux, la maniere dont réagissaient les gens du monde, les critiques acides, le rôle de largent, la difficulté déchapper son milieu social...

La Dame de Monsoreau

Alexandre Dumas pere

La Dame de Monsoreau est la suite La Reine Margot. Cest la fin du XVI siecle. Nous avons la possibilité de déguster la vie des rois et reines des siecles précédents, la vie ces gentilshommes célébrés par leur bravoure. Lhistoire damour, bien quagréable suivre, est sans grande originalité, mais elle est soutenue par une intrigue historique particulierement réussie et passionnante. En meme temps nous côtoyons le regne du roi Henri III, sa vie, sa cour, ses faiblesses.

La Daniella. Tome 12

George Sand

Le roman raconte comment lamour, la lutte pour lobtenir et sa dignité humaine transforment le héros, rendent sa vie riche et intéressante. Il y a des descriptions de la belle Italie avec des ruines antiques et mystérieusement poétiques et romantiques qui ont impressionné et incité tout le monde imaginer et apprécier. Et puis est allé la ligne damour-aventure belle et excitante.

La Débâcle

Émile Zola

Lauteur restitue le déroulement des événements de la guerre franco-prussienne et analyse correctement les causes fondamentales de la défaite de larmée française. Une grande partie du travail est consacrée a la bataille de Sedan et a la destruction de la Commune de Paris. Au centre du roman se trouve le destin dun homme contraint de survivre dans des conditions sociales inadéquates.

La Dégringolade

Émile Gaboriau

Cest une saga en trois tomes, o se réunissent les complots, lamour impossible, les vengeances et tous les ingrédients du genre. Lingénieur Raymond Delorge, trouvé moribond sur le boulevard Clichy. Autrefois le pere de Raymond, un général, a été tué parce quil connaissait les détails dun coup dÉtat auquel il ne voulait pas participer. Plus tard, Raymond tombé amoureaux avec Simone de Maillefert, fille de la duchesse de Maillefert. Malheuresement la duchesse lui préfere le comte de Combelaine comme gendre. Mais ce dernier est un charlatan...

La Demeure mystérieuse

Maurice Leblanc

Lapparition sur la scene de lOpéra de la séduisante Régine Aubry, dont la robe est recouverte dune précieuse tunique avec les diamants les plus purs, est la chose la plus intéressante du évenement. Des diamants sont volés un mannequin lors dune présentation de mode et ce mannequin est emmené dans une grande maison de maitre Paris. Quelque temps apres, se passe une étrange répétition des évenements. Le baron Jean dEnneris (Arsene Lupin bien sr!) décide denquter sur laffaire passionnante. Il dénoue, comme toujours, les mailles inextricables du filet dans lequel se trouvent les jolies femmes et les autres personnages de cette histoire.

La Demoiselle aux yeux verts

Maurice Leblanc

Quand Arsene Lupin se promene dans Paris, il remarque un homme, qui suit une jolie femme blonde aux yeux bleus. Intrigué il commence aussitôt les filer et traverse le chemin de la demoiselle aux yeux verts. Il ne se doute pas des nombreuses péripéties qui lattendent. Une mystérieuse histoire couvre les yeux verts, tout le monde sacharne autour deux. Presque par hasard Arsene entre une histoire de ses plus formidables aventures, de cambriolages, de meurtres, de poursuite du trésor, de secret de famille et, en premier lieu, au sauvetage de la demoiselle qui est en détresse coupable ou pas de crimes énigmatiques.

La Derniere Aldini

George Sand

Venise, au début du 19e siecle, le ténor Lelio parle de ses deux grands sentiments amoureux devant un tableau des éclats de rire des artistes. Le premier, quand il sappelle toujours Nello et quil est un petit gondolier de Chioggia, montre quel point il était fasciné par la riche pratiquante de Venise, la douce et belle Bianca Aldini. Cette histoire montre linégalité sociale.

La description lexicographique de la terminologie du droit pour les besoins de la traduction juridique du français vers le polonais

Ksenia Gałuskina

Przedmiotem monografii pt. La description lexicographique de la terminologie du droit pour les besoins de la traduction juridique du français vers le polonais. Analyse orientée objet des unités lexicales de la classe de <personnes liées par des relations de famille> jest leksykograficzny opis terminologii prawa, uwzględniając jego zastosowanie w środowisku pracy tłumacza, a zatem w kontekście tłumaczenia automatycznego i wspomaganego komputerowo. Opis ten bazuje na modelu opracowanym przez W. Banysia w ramach zorientowanego obiektowo opisu jednostek leksykalnych. Niniejsza praca stanowi zastosowanie tego modelu do leksykograficznego opisu jednostek języka prawa, należących do wyodrębnionej klasy obiektowej <osoby pozostające w relacjach rodzinnych>. Monografia składa się z dwóch części. Pierwsza z nich ma charakter opisowy, a jej celem jest przedstawienie ram dyscyplinarnych i teoretycznych pracy. Druga część pracy ma charakter praktyczny, przedstawiono w niej leksykograficzny opis wybranych do analizy jednostek leksykalnych, sporządzony zgodnie z przedstawioną w części opisowej metodologią opisu. Monografia „poszerza w istotny sposób obecną wiedzę z zakresu opisu leksykograficznego terminologii prawniczej na potrzeby przekładu prawniczego przekładalnego na język informatyki, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia z języka francuskiego na język polski. [...] Wypełnia ona lukę badawczą zarówno w dziedzinie przekładoznawstwa jak i leksykografii.” (z recenzji wydawniczej prof. UAM dr hab. Aleksandry Matulewskiej)

La evolución de los tiempos compuestos del modo subjuntivo en el español de América entre los años 1701 y 2023

Witold Sobczak

Es un trabajo innovador que arroja nueva luz sobre la evolución de los tiempos compuestos del modo subjuntivo en Hispoanoamerica. No se habia publicado antes un estudio estadistico igualmente fiable en este campo, sino solo trabajos fragmentarios de cuestiones seleccionadas del tema de investigación. De la resena del profesor Janusz Pawlik Es un estudio original, riguroso y exhaustivo del uso de las formas compuestas en Hispanoamerica que no solo tiene valor en si mismo, sino que puede relacionarse con otras cuestiones relativas al verbo espanol, tanto en America como en la peninsula iberica. Considero el libro una contribución innovadora y bienvenida al estudio del verbo que complementara los trabajos existentes en este campo, anadiendo una necesaria visión global hasta ahora inedita. De la resena del profesor Tomas Jimenez Julia

La Faute de labbé Mouret

Émile Zola

Toutes ces peintures pittoresques que lauteur peint, au mieux, traduisent latmosphere du conflit du début spirituel et physique, auquel le roman est dédié. Serge Mure un jeune homme de 25 ans. Dans la vie, il na rien vu, il a consacré toute sa vie a léglise. La rencontre avec une fille mignonne, Albina a tout bouleversé dans sa vie.

La Femme au collier de velours

Alexandre Dumas pere

Lhistoire que nous avons lu, cest Nodier qui me la racontée. Charles Nodier, quand il sentait sa fin, a raconté cette histoire Dumas et il la publie. Cette histoire est tres travaillée et est truffée de références. Ce récit est plein de contes fantastiques et tableaux effrayantes de cette période historique o la folie et le réel parviennent se confondre.