E-book details

Nasreddin Hodża. Wybrane anegdoty

Nasreddin Hodża. Wybrane anegdoty

Janusz Janczewski

Ebook
Książka przedstawia postać Nasreddina Hodży, głównego bohatera krótkich form literackich, które powstały na ogromnym obszarze od Chin do Węgier. Zawiera również 231 anegdot, przetłumaczonych z języka tureckiego.
  • Strona tytułowa
  • Strona redakcyjna
  • Dedykacja
  • Uwagi dotyczące pisowni języka tureckiego
  • Przedmowa
  • WSTĘP
  • WYBRANE ANEGDOTY
    • 1. Zapytajcie osła
    • 2. Niech nie zapomni głowy
    • 3. Sąsiadka wącha mój sen
    • 4. Sam się nad tym zastanawiam
    • 5. Jedz szato, jedz
    • 6. Garnek umarł
    • 7. Wyrwany ząb nie boli
    • 8. Siłą zmuszają do jedzenia chałwy
    • 9. Zapłacicie jedno akcze mniej
    • 10. Żona powywraca wszystko do góry nogami
    • 11. Księżyc wrócił na własne miejsce
    • 12. A tobie co do tego
    • 13. W dżibbie byłem ja
    • 14. Woda po rosole z rosołu z zająca
    • 15. Nie chcę deptać łaski Allaha
    • 16. Jutro jest koniec świata, na cóż wam ubrania
    • 17.Sen odszedł, szukam go na ulicy
    • 18. W domu ciemno, szukam zguby na widnej ulicy
    • 19. Od każdego słyszysz coś innego, używaj własnego rozumu
    • 20. Drabinę można sprzedawać tam, gdzie się chce
    • 21. Zgoda, dajcie dziewięć akcze
    • 22. Nie pozwoliłeś załatwić mi się po ludzku
    • 23. Na sznurku rozwieszono mąkę
    • 24. Przyjaciele niech widzą, że handluję
    • 25. Każdy powinien trzymać przy sobie to, co ma
    • 26. Dobrze, że nie byłem w kaftanie
    • 27. Zabrałeś ubranie pijakowi, więc jesteś niewinny
    • 28. Jak tak dalej pójdzie, to nic nie zjem
    • 29. Nie przyjąłbym się, dlatego się wykopałem
    • 30. Efendi, zostało pięć akcze
    • 31. Skrzypienie desek jest podobne do dźwięku, jaki wydałeś, ale teraz precz z domu!
    • 32. Dam ci termin, jaki tylko zechcesz
    • 33. Pieniądze czynią mnie niezależnym od chciwych oszustów
    • 34. A tutaj będzie wychodek
    • 35. A ja to kto?
    • 36. Nie mogę zasnąć
    • 37. Niechaj inni jedzą owoce z moich sadzonek
    • 38. Torba szybko się odnalazła
    • 39. Hamal każe mi zapłacić za dziesięć dni noszenia towarów
    • 40. Kazałeś mi zejść na dół
    • 41. Aby każdy dzień był świętem
    • 42. Daruj mi tysiąc złotych monet, ale 999 nie przyjmę
    • 43. Czy my nie przenieśliśmy się do twojego domu?
    • 44. Schowałem się ze wstydu
    • 45. Ty znasz mądrą modlitwę, a ja mam głupią głowę
    • 46. Może znajdzie coś cennego
    • 47. Miałeś być dobry dla matki
    • 48. Między kurami zawsze musi być kogut
    • 49. Przypomniałem sobie moją młodość
    • 50. Może z drzewa zobaczę dokądś drogę
    • 51. Podział orzechów w zależności od posiadanego bogactwa
    • 52. Poprzednio dałem za dziś, dzisiaj daję za poprzednią kąpiel
    • 53. Ci, co wiedzą, niech powiedzą tym, co nie wiedzą.
    • 54. Złodziej ukradł tysiąc akcze, bogaty kupiec podarował tysiąc akcze
    • 55. Byleby nie w środku
    • 56. Dobrze, że wielbłąd nie ma skrzydeł
    • 57. Cudza dusza nie mój schowek
    • 58. Nie znam waszego kalendarza
    • 59. Jak wielki jest świat
    • 60. Świat by się przewrócił
    • 61. Jeśli ma młodego sąsiada
    • 62. Stary księżyc, nowe gwiazdy
    • 63. Zabierz dźwięk ukradzionych pieniędzy
    • 64. Można ugryźć się w ucho
    • 65. Do słonia przysłana będzie słonica
    • 66. Uciekałbyś na czterech nogach
    • 67. Jeśli przyśnimy mu się źle, nie mogę tego zmienić
    • 68. Dobrze, że nie przyniosłem buraków zamiast fig
    • 69. Przemoczony Timur
    • 70. Do zapełnienia się raju i piekła
    • 71. Oceniłem tylko ręcznik
    • 72. To ogon mego długouchego
    • 73. Tobie nic by się nie stało
    • 74. Po co mi jej imię
    • 75. Cóż mogła stracić
    • 76. Niebieski wisiorek
    • 77. Kołdrę zabrali, bójkę skończyli
    • 78. Drugiego osła nikt mi nie chce znaleźć
    • 79. Ty troszeczkę potrafisz pływać
    • 80. Żona była chora, ale już jej przeszło
    • 81. Kto zjadł wątrobę, może mieć ochotę i na siekierę
    • 82. Jak Allah zechce, twój mąż
    • 83. Jeśli nie spłoszysz karawany z wyrobami glinianymi, to nic tam nie ma
    • 84. Młoda, piękna, zdrowa, brzemienna w szóstym miesiącu
    • 85. Sto dwudziesty dzień ramadanu
    • 86. Dziewięć miesięcy w pięć dni
    • 87. To był on
    • 88. Jeśli nie masz nic do powiedzenia, to zejdź
    • 89. Kropla potu na ubraniu
    • 90. Jeśli wilk się wyrwie, to ciebie odgrzebie
    • 91. Przepis pozostał u mnie
    • 92. Matka ich umarła i noszą żałobę
    • 93. Papuga umie mówić, indor myśleć
    • 94. Jeślibym nie spadł, to zsiadłbym
    • 95. Znalazły osła, którego pan umarł
    • 96. Osłu wierzysz, a mnie nie
    • 97. Przynieś dżibbę, dostaniesz siodło
    • 98. Osioł był bliski odzwyczajenia się od jedzenia
    • 99. Głowa jak u mojego osła, ale na ciele mocno zmieniony
    • 100. Dziękuję, że nie siedziałem na nim
    • 101. Ustalmy cenę, a ogon nie za górami
    • 102. W młodości też nie byłeś inny
    • 103. Dobrze usiadłem, on stoi tyłem
    • 104. Koniec turbanu nie sięga tyłu głowy
    • 105. W Akszehirze i Konii jest tyle samo gwiazd
    • 106. Publiczna sprawa należy do kadiego
    • 107. Marnujecie czas na oglądanie księżyca wielkości brwi
    • 108. U nas jedzą winogrona i idą spać, a u nas chowają winogrona i zamykają drzwi
    • 109. Niedoświadczony słowik tak właśnie śpiewa
    • 110. Gdy żyłem, tędy chodziłem
    • 111. Od tamtego czasu koziołek stał się kozłem
    • 112. Po ciemku skąd mam wiedzieć, która jest prawa strona
    • 113. Wiem, rzepa z marchwią w środku
    • 114. Chcę usłyszeć, dokąd mój glos może dojść
    • 115. Możesz zostać tutaj gościem, jak długo zechcesz
    • 116. Nie ma w tym winy wstrętnego złodzieja?
    • 117. Ty niewdzięczniku, załatwiłeś sprawę i jeszcze sobie żarty stroisz!
    • 118. Zabierz razem z moim butem
    • 119. W tych dniach nikt nie sprzedaje miesiąca
    • 120. Mam w brzuchu pożar
    • 121. Mój grób jest stary
    • 122. Nie znają naszego języka, nie zrozumieją i naszego bąka
    • 123. Wszystko było, ale ja nie mogłem być
    • 124. Niech nie popadnie w uniesienie i niech nie oddaje pokłonów
    • 125. Aż taki głupi to nie jestem
    • 126. Gdybyś hamam tutaj zrobił, poznałbyś piękno mojego głosu
    • 127. Gdybym ja go nie udusił, on udusiłby mnie
    • 128. Kartka wewnątrz też nie jest zapisana
    • 129. Mam zapłacić za spodnie, których nie kupiłem
    • 130. Kupiłem u sprzedawcy butów
    • 131. Nie powiedziała, żebym nakarmił obcych
    • 132. Ze śpiewem szuka się cudzego osła
    • 133. Zatkali cię drzewem, bo tryskałeś jak szalone
    • 134. Aby wyschła, wywrócili jej wnętrze na zewnątrz
    • 135. Jeżeli rozdałbym temu i owemu, nie miałby czterdziestu lat
    • 136. W wielkim młynie są wielkie bydlęta
    • 137. Sądziłem, że ty to ja
    • 138. Biedak swą własność musi mieć przed oczami
    • 139. Z łatwością ożywiłeś przepiórki
    • 140. Świat przewróci się do góry nogami, a ja wstanę na nogi
    • 141. Kto zjadł słodki pilaw z szafranem, niech idzie do małżeńskiej sypialni
    • 142. Zasiałeś na połowie mojej głowy bawełnę, na drugiej zasieję len
    • 143. Lewej nogi nie obmyłem
    • 144. Nienasycony towarzystwem kobiet
    • 145. Oto taka jest woda
    • 146. Jedynie Allah wie, czyje wnętrzności się spalą
    • 147. Umarł ojciec mojego syna i noszę po nim żałobę
    • 148. Osioł się nie zgodził
    • 149. Dwa golenia za jedno akcze
    • 150. Nie mogłeś być taki, jak twój syn?
    • 151. Dlaczego stoisz, jedzże
    • 152. Gdyby spadła wielka dynia, zamiast orzecha
    • 153. Ty nie pytaj, ja nie powiem
    • 154. Szczypce wydłużają się na dziesięć arszynów
    • 155. Co je, co pije biedny Hodża
    • 156. Wielki koniec świata
    • 157. Nie niższy od innych i też nie do raju
    • 158. Allah niech nam pomoże
    • 159. Jeśli ty jesteś wielki, to my też jesteśmy mali
    • 160. Na zewnątrz nic się nie stało, ale o wewnątrz nie pytacie
    • 161. Hodża tak strzela
    • 162. Broda na twej twarzy, ogon z tyłu mojego osła
    • 163. Obrócę moją twarz do ciebie i będę na samym końcu
    • 164. Dobrze, że szybko wróciłeś, inaczej nie pozostałby kamień na kamieniu.
    • 165. Twoje granaty się skończyły
    • 166. Będziemy sobie równi
    • 167. Teraz to co innego
    • 168. Po skłamaniu nie ma znaczenia jęczmień, czy pszenica
    • 169. Błąd nie w poświadczeniu, ale w garnku z miodem
    • 170. Ze mną jest skłócony
    • 171. Ty odbierz to jedno akcze
    • 172. Dwoje drzwi w domu
    • 173. Gdyby był tłuszcz i ryż
    • 174. Dźwięk sazu jutro będzie słychać
    • 175. Palenisko boi się żony
    • 176. Zaszłaby do naszego domu
    • 177. Połowa drogi
    • 178. Czarny kruk cały brudny
    • 179. Sam umarł, sam przyszedł
    • 180. Płaczę teraz, kiedy nie jestem zajęty
    • 181. Płaczę, że jesteś zdrowa
    • 182. Mam dalej iść
    • 183. Anioł wybierze ciebie i mnie zostawi
    • 184. Mnie się nie pokazuj
    • 185. Męża widzi pojedynczo
    • 186. Książka na sen
    • 187. Obora z czasów rzymskich
    • 188. Zielone liście, czarna kura, czerwony dziób
    • 189. Cztery osoby w jednym łóżku
    • 190. Jeśli wie, to dobrze
    • 191. Przewrotna kobieta
    • 192. Chcę się uratować
    • 193. Wół zna swoją winę
    • 194. Posmaruj się lekarstwem
    • 195. Najedzony wilk niech się nie trudzi
    • 196. Wciąż pasiesz się w tym samym miejscu
    • 197. Jadę, gdzie muł chce
    • 198. Niech zobaczą, jak ja cierpię z tym osłem
    • 199. Przechodź, wygrałem. Przechodź
    • 200. Gdzie jest kot?
    • 201. W południe nie znasz drogi
    • 202. Jem kaczą zupę
    • 203. Podobny jesteś teraz do ptaka
    • 204. Ten, co dał pieniądz, zagra na fujarce
    • 205. Ty też masz rację
    • 206. Odsłoń głowę, żono
    • 207. Zajmę się baklawą
    • 208. Dokładnie dwa arszyny
    • 209. Obcy uczony
    • 210. Czy głowę miał ze sobą?
    • 211. Warczenie i chrapanie
    • 212. Osioł stał się kadim
    • 213. Ukarany lis
    • 214. Nie mam szóstego palca
    • 215. Posłuchał ojca
    • 216. Ani jadła, ani pieca
    • 217. Podział obowiązków
    • 218. Nic
    • 219. Weź daj
    • 220. Bójka ślepców
    • 221. Boski dług, ludzki dług
    • 222. List po persku
    • 223. Modły pogrzebowe
    • 224. Otworzyłem usta
    • 225. Ja też chcę sobie poumierać
    • 226. Widzą światło i wyskakują na zewnątrz
    • 227. Leczenie
    • 228. Padyszach i chłop
    • 229. Przed stłuczeniem dzbana
    • 230. Jatagan do wydrapania błędów w książce
    • 231. Jesteśmy twarzą w twarz
    • Słownik terminów i imion tureckich użytych w anegdotach
  • 2. UWAGI O FENOMENIE NASREDDINA HODŻY
  • 3. ROZWÓJ KRÓTKICH FORM SATYRYCZNYCH NA BLISKIM WSCHODZIE
  • 4. HISTORYCZNE BADANIA NAD POCHODZENIEM HODŻY NASREDDINA
    • 4.1 Badania uczonych tureckich. Od manuskryptu do festiwalu nasreddinowskiego
    • Dowody na istnienie Nasreddina
    • Inne fakty i przypuszczenia
    • 4.2. Badania przeprowadzone przez naukowców europejskich. Analiza historyczna wątków anegdotycznych
    • Niektóre wersje pochodzenia Hodży
    • Dżuha a Hodża
    • 4.3. Badania prowadzone w Rosji, byłym ZSRR i państwach Azji Centralnej. Nowe zbiory anegdot
    • Wielopostaciowość Hodży
  • 5. WYBRANE ANEGDOTY. KIM JEST HODŻA - OSOBISTOŚĆ W ANEGDOCIE
  • 6. BIBLIOGRAFIA DOTYCZĄCA HODŻY NASREDDINA
    • 6.1. Publikacje tureckie
    • 6.2. Publikacje zagraniczne
    • 6.3 Spis rękopisów
  • W serii
  • Przypisy
  • O wydawnictwie
  • Title: Nasreddin Hodża. Wybrane anegdoty
  • Author: Janusz Janczewski
  • ISBN: 978-8-3800-2066-5, 9788380020665
  • Date of issue: 2015-12-17
  • Format: Ebook
  • Item ID: e_1z3y
  • Publisher: Wydawnictwo Akademickie DIALOG