Nasreddin Hodża. Wybrane anegdoty - E-book - Janusz Janczewski - Moderne lernplattform

Kategorien

Details zum E-Book

Einloggen, wenn Sie am Inhalt des Artikels interessiert sind.

Nasreddin Hodża. Wybrane anegdoty

E-book

Książka przedstawia postać Nasreddina Hodży, głównego bohatera krótkich form literackich, które powstały na ogromnym obszarze od Chin do Węgier. Zawiera również 231 anegdot, przetłumaczonych z języka tureckiego.

Strona tytułowa
Strona redakcyjna
Dedykacja
Uwagi dotyczące pisowni języka tureckiego
Przedmowa
WSTĘP
WYBRANE ANEGDOTY
- 1. Zapytajcie osła
- 2. Niech nie zapomni głowy
- 3. Sąsiadka wącha mój sen
- 4. Sam się nad tym zastanawiam
- 5. Jedz szato, jedz
- 6. Garnek umarł
- 7. Wyrwany ząb nie boli
- 8. Siłą zmuszają do jedzenia chałwy
- 9. Zapłacicie jedno akcze mniej
- 10. Żona powywraca wszystko do góry nogami
- 11. Księżyc wrócił na własne miejsce
- 12. A tobie co do tego
- 13. W dżibbie byłem ja
- 14. Woda po rosole z rosołu z zająca
- 15. Nie chcę deptać łaski Allaha
- 16. Jutro jest koniec świata, na cóż wam ubrania
- 17.Sen odszedł, szukam go na ulicy
- 18. W domu ciemno, szukam zguby na widnej ulicy
- 19. Od każdego słyszysz coś innego, używaj własnego rozumu
- 20. Drabinę można sprzedawać tam, gdzie się chce
- 21. Zgoda, dajcie dziewięć akcze
- 22. Nie pozwoliłeś załatwić mi się po ludzku
- 23. Na sznurku rozwieszono mąkę
- 24. Przyjaciele niech widzą, że handluję
- 25. Każdy powinien trzymać przy sobie to, co ma
- 26. Dobrze, że nie byłem w kaftanie
- 27. Zabrałeś ubranie pijakowi, więc jesteś niewinny
- 28. Jak tak dalej pójdzie, to nic nie zjem
- 29. Nie przyjąłbym się, dlatego się wykopałem
- 30. Efendi, zostało pięć akcze
- 31. Skrzypienie desek jest podobne do dźwięku, jaki wydałeś, ale teraz precz z domu!
- 32. Dam ci termin, jaki tylko zechcesz
- 33. Pieniądze czynią mnie niezależnym od chciwych oszustów
- 34. A tutaj będzie wychodek
- 35. A ja to kto?
- 36. Nie mogę zasnąć
- 37. Niechaj inni jedzą owoce z moich sadzonek
- 38. Torba szybko się odnalazła
- 39. Hamal każe mi zapłacić za dziesięć dni noszenia towarów
- 40. Kazałeś mi zejść na dół
- 41. Aby każdy dzień był świętem
- 42. Daruj mi tysiąc złotych monet, ale 999 nie przyjmę
- 43. Czy my nie przenieśliśmy się do twojego domu?
- 44. Schowałem się ze wstydu
- 45. Ty znasz mądrą modlitwę, a ja mam głupią głowę
- 46. Może znajdzie coś cennego
- 47. Miałeś być dobry dla matki
- 48. Między kurami zawsze musi być kogut
- 49. Przypomniałem sobie moją młodość
- 50. Może z drzewa zobaczę dokądś drogę
- 51. Podział orzechów w zależności od posiadanego bogactwa
- 52. Poprzednio dałem za dziś, dzisiaj daję za poprzednią kąpiel
- 53. Ci, co wiedzą, niech powiedzą tym, co nie wiedzą.
- 54. Złodziej ukradł tysiąc akcze, bogaty kupiec podarował tysiąc akcze
- 55. Byleby nie w środku
- 56. Dobrze, że wielbłąd nie ma skrzydeł
- 57. Cudza dusza nie mój schowek
- 58. Nie znam waszego kalendarza
- 59. Jak wielki jest świat
- 60. Świat by się przewrócił
- 61. Jeśli ma młodego sąsiada
- 62. Stary księżyc, nowe gwiazdy
- 63. Zabierz dźwięk ukradzionych pieniędzy
- 64. Można ugryźć się w ucho
- 65. Do słonia przysłana będzie słonica
- 66. Uciekałbyś na czterech nogach
- 67. Jeśli przyśnimy mu się źle, nie mogę tego zmienić
- 68. Dobrze, że nie przyniosłem buraków zamiast fig
- 69. Przemoczony Timur
- 70. Do zapełnienia się raju i piekła
- 71. Oceniłem tylko ręcznik
- 72. To ogon mego długouchego
- 73. Tobie nic by się nie stało
- 74. Po co mi jej imię
- 75. Cóż mogła stracić
- 76. Niebieski wisiorek
- 77. Kołdrę zabrali, bójkę skończyli
- 78. Drugiego osła nikt mi nie chce znaleźć
- 79. Ty troszeczkę potrafisz pływać
- 80. Żona była chora, ale już jej przeszło
- 81. Kto zjadł wątrobę, może mieć ochotę i na siekierę
- 82. Jak Allah zechce, twój mąż
- 83. Jeśli nie spłoszysz karawany z wyrobami glinianymi, to nic tam nie ma
- 84. Młoda, piękna, zdrowa, brzemienna w szóstym miesiącu
- 85. Sto dwudziesty dzień ramadanu
- 86. Dziewięć miesięcy w pięć dni
- 87. To był on
- 88. Jeśli nie masz nic do powiedzenia, to zejdź
- 89. Kropla potu na ubraniu
- 90. Jeśli wilk się wyrwie, to ciebie odgrzebie
- 91. Przepis pozostał u mnie
- 92. Matka ich umarła i noszą żałobę
- 93. Papuga umie mówić, indor myśleć
- 94. Jeślibym nie spadł, to zsiadłbym
- 95. Znalazły osła, którego pan umarł
- 96. Osłu wierzysz, a mnie nie
- 97. Przynieś dżibbę, dostaniesz siodło
- 98. Osioł był bliski odzwyczajenia się od jedzenia
- 99. Głowa jak u mojego osła, ale na ciele mocno zmieniony
- 100. Dziękuję, że nie siedziałem na nim
- 101. Ustalmy cenę, a ogon nie za górami
- 102. W młodości też nie byłeś inny
- 103. Dobrze usiadłem, on stoi tyłem
- 104. Koniec turbanu nie sięga tyłu głowy
- 105. W Akszehirze i Konii jest tyle samo gwiazd
- 106. Publiczna sprawa należy do kadiego
- 107. Marnujecie czas na oglądanie księżyca wielkości brwi
- 108. U nas jedzą winogrona i idą spać, a u nas chowają winogrona i zamykają drzwi
- 109. Niedoświadczony słowik tak właśnie śpiewa
- 110. Gdy żyłem, tędy chodziłem
- 111. Od tamtego czasu koziołek stał się kozłem
- 112. Po ciemku skąd mam wiedzieć, która jest prawa strona
- 113. Wiem, rzepa z marchwią w środku
- 114. Chcę usłyszeć, dokąd mój glos może dojść
- 115. Możesz zostać tutaj gościem, jak długo zechcesz
- 116. Nie ma w tym winy wstrętnego złodzieja?
- 117. Ty niewdzięczniku, załatwiłeś sprawę i jeszcze sobie żarty stroisz!
- 118. Zabierz razem z moim butem
- 119. W tych dniach nikt nie sprzedaje miesiąca
- 120. Mam w brzuchu pożar
- 121. Mój grób jest stary
- 122. Nie znają naszego języka, nie zrozumieją i naszego bąka
- 123. Wszystko było, ale ja nie mogłem być
- 124. Niech nie popadnie w uniesienie i niech nie oddaje pokłonów
- 125. Aż taki głupi to nie jestem
- 126. Gdybyś hamam tutaj zrobił, poznałbyś piękno mojego głosu
- 127. Gdybym ja go nie udusił, on udusiłby mnie
- 128. Kartka wewnątrz też nie jest zapisana
- 129. Mam zapłacić za spodnie, których nie kupiłem
- 130. Kupiłem u sprzedawcy butów
- 131. Nie powiedziała, żebym nakarmił obcych
- 132. Ze śpiewem szuka się cudzego osła
- 133. Zatkali cię drzewem, bo tryskałeś jak szalone
- 134. Aby wyschła, wywrócili jej wnętrze na zewnątrz
- 135. Jeżeli rozdałbym temu i owemu, nie miałby czterdziestu lat
- 136. W wielkim młynie są wielkie bydlęta
- 137. Sądziłem, że ty to ja
- 138. Biedak swą własność musi mieć przed oczami
- 139. Z łatwością ożywiłeś przepiórki
- 140. Świat przewróci się do góry nogami, a ja wstanę na nogi
- 141. Kto zjadł słodki pilaw z szafranem, niech idzie do małżeńskiej sypialni
- 142. Zasiałeś na połowie mojej głowy bawełnę, na drugiej zasieję len
- 143. Lewej nogi nie obmyłem
- 144. Nienasycony towarzystwem kobiet
- 145. Oto taka jest woda
- 146. Jedynie Allah wie, czyje wnętrzności się spalą
- 147. Umarł ojciec mojego syna i noszę po nim żałobę
- 148. Osioł się nie zgodził
- 149. Dwa golenia za jedno akcze
- 150. Nie mogłeś być taki, jak twój syn?
- 151. Dlaczego stoisz, jedzże
- 152. Gdyby spadła wielka dynia, zamiast orzecha
- 153. Ty nie pytaj, ja nie powiem
- 154. Szczypce wydłużają się na dziesięć arszynów
- 155. Co je, co pije biedny Hodża
- 156. Wielki koniec świata
- 157. Nie niższy od innych i też nie do raju
- 158. Allah niech nam pomoże
- 159. Jeśli ty jesteś wielki, to my też jesteśmy mali
- 160. Na zewnątrz nic się nie stało, ale o wewnątrz nie pytacie
- 161. Hodża tak strzela
- 162. Broda na twej twarzy, ogon z tyłu mojego osła
- 163. Obrócę moją twarz do ciebie i będę na samym końcu
- 164. Dobrze, że szybko wróciłeś, inaczej nie pozostałby kamień na kamieniu.
- 165. Twoje granaty się skończyły
- 166. Będziemy sobie równi
- 167. Teraz to co innego
- 168. Po skłamaniu nie ma znaczenia jęczmień, czy pszenica
- 169. Błąd nie w poświadczeniu, ale w garnku z miodem
- 170. Ze mną jest skłócony
- 171. Ty odbierz to jedno akcze
- 172. Dwoje drzwi w domu
- 173. Gdyby był tłuszcz i ryż
- 174. Dźwięk sazu jutro będzie słychać
- 175. Palenisko boi się żony
- 176. Zaszłaby do naszego domu
- 177. Połowa drogi
- 178. Czarny kruk cały brudny
- 179. Sam umarł, sam przyszedł
- 180. Płaczę teraz, kiedy nie jestem zajęty
- 181. Płaczę, że jesteś zdrowa
- 182. Mam dalej iść
- 183. Anioł wybierze ciebie i mnie zostawi
- 184. Mnie się nie pokazuj
- 185. Męża widzi pojedynczo
- 186. Książka na sen
- 187. Obora z czasów rzymskich
- 188. Zielone liście, czarna kura, czerwony dziób
- 189. Cztery osoby w jednym łóżku
- 190. Jeśli wie, to dobrze
- 191. Przewrotna kobieta
- 192. Chcę się uratować
- 193. Wół zna swoją winę
- 194. Posmaruj się lekarstwem
- 195. Najedzony wilk niech się nie trudzi
- 196. Wciąż pasiesz się w tym samym miejscu
- 197. Jadę, gdzie muł chce
- 198. Niech zobaczą, jak ja cierpię z tym osłem
- 199. Przechodź, wygrałem. Przechodź
- 200. Gdzie jest kot?
- 201. W południe nie znasz drogi
- 202. Jem kaczą zupę
- 203. Podobny jesteś teraz do ptaka
- 204. Ten, co dał pieniądz, zagra na fujarce
- 205. Ty też masz rację
- 206. Odsłoń głowę, żono
- 207. Zajmę się baklawą
- 208. Dokładnie dwa arszyny
- 209. Obcy uczony
- 210. Czy głowę miał ze sobą?
- 211. Warczenie i chrapanie
- 212. Osioł stał się kadim
- 213. Ukarany lis
- 214. Nie mam szóstego palca
- 215. Posłuchał ojca
- 216. Ani jadła, ani pieca
- 217. Podział obowiązków
- 218. Nic
- 219. Weź daj
- 220. Bójka ślepców
- 221. Boski dług, ludzki dług
- 222. List po persku
- 223. Modły pogrzebowe
- 224. Otworzyłem usta
- 225. Ja też chcę sobie poumierać
- 226. Widzą światło i wyskakują na zewnątrz
- 227. Leczenie
- 228. Padyszach i chłop
- 229. Przed stłuczeniem dzbana
- 230. Jatagan do wydrapania błędów w książce
- 231. Jesteśmy twarzą w twarz
- Słownik terminów i imion tureckich użytych w anegdotach
2. UWAGI O FENOMENIE NASREDDINA HODŻY
3. ROZWÓJ KRÓTKICH FORM SATYRYCZNYCH NA BLISKIM WSCHODZIE
4. HISTORYCZNE BADANIA NAD POCHODZENIEM HODŻY NASREDDINA
- 4.1 Badania uczonych tureckich. Od manuskryptu do festiwalu nasreddinowskiego
- Dowody na istnienie Nasreddina
- Inne fakty i przypuszczenia
- 4.2. Badania przeprowadzone przez naukowców europejskich. Analiza historyczna wątków anegdotycznych
- Niektóre wersje pochodzenia Hodży
- Dżuha a Hodża
- 4.3. Badania prowadzone w Rosji, byłym ZSRR i państwach Azji Centralnej. Nowe zbiory anegdot
- Wielopostaciowość Hodży
5. WYBRANE ANEGDOTY. KIM JEST HODŻA - OSOBISTOŚĆ W ANEGDOCIE
6. BIBLIOGRAFIA DOTYCZĄCA HODŻY NASREDDINA
- 6.1. Publikacje tureckie
- 6.2. Publikacje zagraniczne
- 6.3 Spis rękopisów
W serii
Przypisy
O wydawnictwie

Titel: Nasreddin Hodża. Wybrane anegdoty
Autor: Janusz Janczewski
ISBN: 978-8-3800-2066-5, 9788380020665
Veröffentlichungsdatum: 2015-12-17
Format: E-book
Artikelkennung: e_1z3y
Verleger: Wydawnictwo Akademickie DIALOG