Problematyka podejmowana w tekstach zamieszczonych w monografii
odzwierciedla różnorodność perspektyw badawczych we współczesnym językoznawstwie
slawistycznym, z uwzględnieniem zarówno tradycyjnych, jak
i nowych ujęć metodologicznych.
W centrum uwagi autorów znajdują się zagadnienia opisu jednostek języka
polskiego, rosyjskiego, czeskiego i słowackiego na jego poszczególnych poziomach.
Jednostki językowe badane są nie tylko jako elementy systemu, ale także
jako komponenty zróżnicowanych gatunkowo tekstów dawnych i współczesnych.
Obok analiz czerpiących z tradycji strukturalistycznej zaprezentowano
również takie, w których zjawiska językowe opisywane są w szerokim kontekście
społecznym, politycznym i kulturowym.
Na monografię składają się zarówno opracowania dotyczące jednego języka,
jak i studia porównawcze: polsko-rosyjskie, polsko-słowackie, czesko-rosyjskie.
Nie zabrakło też tekstów poświęconych kwestiom translatologicznym i terminologicznym.
Poruszany przez autorów szeroki zakres zagadnień umożliwia zapoznanie
się z obszarami i kierunkami prac prowadzonych przez poszczególne ośrodki
akademickie. Żywimy nadzieję, że niniejsza publikacja stanie się także źródłem
inspiracji do dalszych poszukiwań badawczych.