E-book details

Pan Mikołaj, czyli serce ludzkie odsłonione

Pan Mikołaj, czyli serce ludzkie odsłonione

Nicolas Edme Retif de la Bretonne

Ebook

Wybór, przekład, wstęp tłumacza i opracowanie: Ryszard Engelking

Wstęp 2: Tadeusz Boy-Żeleński

Niezwykła autobiografia, a właściwie niezwykła powieść, bo Rétif zmyśla – pisząc Pana Mikołaja, szuka rekompensaty za swoje niezbyt udane życie. Okłamuje czytelnika i samego siebie. Nie byłoby w tym nic niezwykłego, gdyby nie to, że czytelnik od pewnego momentu dostaje sygnały, że narratorowi nie może ufać i musi rozstrzygać na własną odpowiedzialność, co jest prawdą, a co zmyśleniem. Temu pionierskiemu u osiemnastowiecznego pisarza chwytowi towarzyszą inne, zadziwiająco nowoczesne, jak przemieszanie czasu pisania z czasem akcji oraz cofanie się i wybieganie naprzód w toku opowieści. Wielką atrakcją jest także i to, że autor, wyprzedzając Balzaka, wprowadził do literatury Paryż ulicy i pospólstwa, podrzędnych hoteli i sublokatorskich pokoików. On pierwszy ukazał Paryż nocą, ciemny z rozjarzonymi oknami sklepów, niczym szeregiem małych teatrzyków. Wyprzedził także Nervala i Patricka Modiano, twierdząc, że szczęście znajduje się, jedynie grzebiąc w okruchach przeszłości.

  • Okładka
  • Karta tytułowa
  • Tadeusz Żeleński (Boy). Klasyk spod ciemnej gwiazdy
  • Od tłumacza
  • Do Czytelnika
  • Epoka pierwsza. Moje pierwsze lata 17341746
  • Epoka druga. Jestem ministrantem 17461747
  • Epoka trzecia. Mój pobyt w Courgis. Pierwsza miłość 17481751
  • Epoka czwarta. W terminie. Pani Parangon 17511755
  • Epoka piąta. Mój drugi pobyt w Paryżu, czyli moje czeladnikowanie 17551759
  • Epoka szósta. Powrót. Dijon. Trzeci pobyt w Paryżu. Małżeństwo itd. 17591767
  • Epoka siódma. Zostaję autorem 17651776
  • Epoka ósma. Wieśniak znieprawiony i kolejne dzieła 17751785
  • Epoka dziewiąta. Moja wielka choroba 17851797
  • Epoka dziesiąta. Moje ostatnie cierpienia i bliski koniec
  • Indeks
  • Karta redakcyjna
  • Title: Pan Mikołaj, czyli serce ludzkie odsłonione
  • Author: Nicolas Edme Retif de la Bretonne
  • Translation: Ryszard Engelking
  • ISBN: 978-83-66511-61-3, 9788366511613
  • Date of issue: 2022-09-20
  • Format: Ebook
  • Item ID: e_2xb2
  • Publisher: Officyna