Spis treści

9 Wprowadzenie

Część pierwsza

PLOMBY W ZABUDOWIE?

15 Wstęp

19 Pociągi pod specjalnym nadzorem odprawiane kolejny raz po wielu latach

37 Miliony Arlekina — pieniądze Bohumila Hrabala

54 Polska w Europie Środkowej Bohumila Hrabala

64 Hrabal — Esterházy — Huelle. Trójkąt intertekstualny?

76 Hrabalowe Cyganki, Wietnamki i Afroamerykanie

92 Polska Bohumila Hrabala w świetle paratekstów towarzyszących przekładom jego prozy i niektórych decyzji tłumaczy

Edycje i edytorzy — 92; Tłumacze — 93; Obudowa paratekstowa — 94; Nazwiska wielkie i niewielkie — 97; Nazwy miejscowe — 104; Varia — 108

112 Ateliery i plenery w prozie Bohumila Hrabala

Ateliery (domy i knajpy) — 117; Plenery (miasta i lasy) — 120; Inne miejsca — 122

125 Epizod szczeciński w prozie Bohumila Hrabala. Rzecz o granicach tłumaczenia

137 Proza Bohumila Hrabala w polskich przekładach (w przestrzeni między „hospodską historką” a gawędą szlachecką)

150 Kundera światowy? Hrabal peryferyjny? Przekład jako forma promocji?

Wprowadzenie nie całkiem niepoważne — 150; Uwagi ogólne — 151; Kundera w Światowej republice literatury — 154; Kundera i Hrabal w Literaturze Europy — 158; Kundera

i Hrabal z punktu widzenia „małego języka” — 162

169 Z Hrabalem wśród zwierząt

Zwierzęta w tytułach utworów Bohumila Hrabala w kolejnych tomach Dzieł zebranych Bohumila Hrabala (SsBH) i w przekładach na język polski — 182

185 Cytowana literatura Bohumila Hrabala

Po czesku — 185; Po polsku — 185

188 Literatura przedmiotowa

Część druga

EC(H)OLALIA

195 Zamiast wstępu

204 „Ecologiczne” konsumpcje, czyli Imię róży od kuchni

215 Umberta Eco Poetyki Joyce’a po latach (próba lektury „chaotycznej”)

Kosmos i „Chaosmos” — 217; Dantego, Joyce’a i Borgesa reakcje na „confusio linguarum” — 223; Cytat z „Konkluzji” zamiast konkluzji — 227

229 Umberto Eco: tłumacz i przekładoznawca (a także o tym, w jakie wnyki można wpaść nie tylko wtedy, kiedy „Wchodzimy do lasu”)

Eco tłumacz — 231; Eco przekładoznawca — 235; Zamiast podsumowania — 242

244 „Przypisy”do Tajemniczego płomienia królowej Loany Umberta Eco

Przypisy erudycyjne odsyłające do literatury włoskiej — 248; Przypisy erudycyjne odsyłające do literatury powszechnej i światowej — 250; Przypisy do różnych przejawów literackości

(stylistycznych,genologicznych…) — 254; Przypisy do wyrażeń odsyłających do różnych fantazmatów kultury i wyobraźni masowej — 258; Przypisy historyczne — 263; Przypisy kulinarne — 265; Samowole tłumacza poza kategoryzacją — 268; Zakończenie — 269

272 Umberta Eco powieści profesorskie

288 Polonika w tekstach Umberta Eco. Od „Polanos de Polunia” do „Sybilli Jasnorzewskiej”, od Mikołaja Kopernika do Wisławy Szymborskiej

304 Bajka to czy nie bajka? Rzecz także o przekładzie i stereotypach

312 Numero zero czy Temat na pierwszą stronę? (Janusowe oblicza pamfletu na współczesne media)

Przypisy tłumacza — 316; Przykłady globalizacji / anglicyzacji języka powieści — 320; Nieobecne w oryginale, wtrącone w tekst główny przekładu objaśnienia tłumacza — 322

327 Niektóre problemy jednego przekładu i dwóch polskich edycji książki Umberta Eco La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea

337 Zamiast konkluzji

340 Cytowana literatura Umberta Eco

342 Literatura przedmiotowa

Zamiast części trzeciej

345 Umberto Eco i Bohumil Hrabal jako bajkopisarze

Bajki Hrabalowe — 348; Bajki Eco(logiczne) — 351

354 Literatura

•

355 Indeks osób

• Title: Od Hrabala do Eco. Szkice nie tylko o granicach przekładu
• Author: Wojciech Soliński
• ISBN: 978-83-66056-98-5, 9788366056985
• Date of issue: 2022-09-01
• Format: Ebook
• Item ID: e_2zm0
• Publisher: Oficyna Naukowa