Details zum E-Book

Insurrecto

Insurrecto

Gina Apostol

E-book

Dwie kobiety - filipińska tłumaczka oraz amerykańska reżyserka - wyruszają w podróż po Filipinach. Po drodze ścierają się przy pracy nad scenariuszem o masakrze w Balangidze w 1901 roku podczas wojny filipińsko-amerykańskiej. Na naszych oczach powstają równoległe narracje: jedna o białej fotografce, druga - o filipińskiej rewolucjonistce. Magsalin i Chiara rywalizują o kontrolę nad opowieścią oraz o prawo do relacjonowania historii na własnych zasadach.

Głównym bohaterkom towarzyszą przemilczane historie kobiet - artystek, rewolucjonistek, żon i kochanek - a ich głosy odbijają się i nakładają na siebie w kalejdoskopowej strukturze powieści. Gina Apostol stworzyła prozę nowatorską i zaskakującą, która wciąga czytelnika w dżunglę skojarzeń i pytań o prawdę historyczną w sposób jedyny w swoim rodzaju.

  • Okładka
  • Strona tytułowa
  • Obsada
  • Insurrecto
    • Część pierwsza. Zagadka
      • 20. Nierozwiązywalna zagadka w sercu labiryntu
      • 2. W Ali Mall
      • 3. Walący się, ciasny betonowy klocek ze sklepami
      • 21. Wszystko na świecie jest podwojone
      • 4. Chiara potwierdza, że jest córką
      • 22. Dlaczego Samar?
      • 5. Chiara tworzy scenariusz filmu
      • 6. Dlaczego Samar??!!
      • 23. Przed szlochem
      • 7. Zawsze istnieje alternatywna wersja
      • 24. Manilskie monsuny
      • 8. Film z pustką w samym sercu
      • 9. Thrilla in Manila
      • 10. Przekłady
      • 11. Tymczasem Magsalin będzie się włóczyła
      • 25. Liniejące spirale
      • 12. Czego nie ujawnia Chiara
      • 13. Motyw przewodni
      • 14. Metody działania klaunów
      • 15. Potrzeba zapomnienia
      • 16, a także 26. Modelka dla fotografa
      • 17. Dossier, które dostaje Magsalin
      • 27. Elvis jest uprzejmy i marzy o miłości
      • 21. Fotograf w sercu scenariusza
      • 18. W Puncie
      • 19. W ostatniej powieści Stéphanea Réala
    • Część druga. Pojedynek scenariuszy
      • 22. Tristesses
      • 1. Historia, którą chce opowiedzieć, splot abaki, osnowa i wątek liczb
      • 28. Utajony, dający przerzuty twór
      • 1. Kiedy mijają Oras
      • 23. Obecność Cassandry Chase na Samarze
      • 29. Zamierzona
      • 1. MV Blanket
      • 24. Dni habagatu
      • 1. Lądując w końcu na Samarze
      • 25. Zwyczajny cud widzenia przestrzennego
      • 1. W drodze do Balangigi
      • 26. Padremu Donatowi jest gorąco
      • 30. Dni zmarłych
      • 31. Szlak
      • 1. Na drugą stronę cieśniny
      • 27. Południe
      • 1. Nawet telefon od matki
      • 28. W tej scenie chce uzyskać efekt ducha
      • 1. Morze jest pamięcią
      • 32. Potworny idol
      • 29. Widzenie przestrzenne
      • 1. Jedzie wzdłuż wybrzeża ku historycznemu
      • 30. Nieszpory
      • 33. Portret
      • 34. Skąd mogła wiedzieć
      • 1. Krew
      • 31. Bajeczny fracht
      • 32. Casiana Nacionales
      • 33. Klucze
      • 34. Śniadanie w Balangidze
      • 35. Apoteoza
      • 1. Kobiety wręczają sobie
      • 35. Smutek jest splotem, zawiłym warkoczem z włókien abaki
      • 1. Nareszcie karaoke
  • Uwagi końcowe
  • Przypisy tłumaczki
  • Titel: Insurrecto
  • Autor: Gina Apostol
  • Übersetzung: Agata Ostrowska
  • ISBN: 978-83-67034-34-0, 9788367034340
  • Veröffentlichungsdatum: 2024-08-30
  • Format: E-book
  • Artikelkennung: e_41my
  • Verleger: Tajfuny