Rozdział 1. Status quo (7)

• Wstęp (9)
• Dlaczego warto tłumaczyć oprogramowanie (11)
  • Po pierwsze: pieniądze (11)
  • Po drugie: czas (17)
  • Si vis translatio, para bellum - czyli wyścig zbrojeń a branża lokalizacyjna (21)
  • Breaking the law, breaking the law - czyli piractwo a tłumaczenia (22)
• Globalizacja, lokalizacja, internacjonalizacja i pierestrojka (23)
  • Tłumaczenia na Titanicu (26)
  • Łatwiej nazwać niż zrobić (28)
  • Zmobilizowane aplikacje (29)
  • Geopolityczne problemy lokalizacji (30)

Rozdział 2. Procesy tłumaczeniowe i inne koła zębate (37)

• No... to tłumaczymy, czyli projekt lokalizacyjny (39)
  • Kiedy tłumaczymy (i ile to potrwa)? (44)
  • Co tłumaczymy (i jak to wygląda)? (47)
  • Wyodrębnianie materiału do lokalizacji (48)
  • Formaty danych, binaria i jeszcze gorsze rzeczy (49)
    • Pliki binarne i pliki tekstowe (50)
    • Pliki z grafiką (58)
    • A jednak MS Office? (59)
    • Wszystko o sadzeniu krzaków, czyli strony kodowe z perspektywy tłumacza (61)
• Powiązanie lokalizacji UI i UA (65)
  • Lokalizacja UA w epoce kamienia łupanego i później (68)
• Wierzę, ale sprawdzam, czyli dwa słowa o weryfikacji (69)
• Czy ja tu znajdę pracę? (70)
  • Świątek, piątek czy niedziela... (73)
  • Smutne życie tłumacza (75)

Rozdział 3. Mechaniczna pomarańcza i kot w chmurach (81)

• Koty, czyli tłumacz i jego zwierzęta (83)
  • Tłumacz i jego zwierzę (83)
    • Weź bazę danych... (83)
    • Terminologia, czyli w zasadzie słownik (85)
    • Spellchecker, czyli ten inny słownik (93)
  • Podobieństwo (oczami kota) (96)
  • Co robią koty (105)
  • Kot z widokiem na kod, czyli o wizualizacji tłumaczonego interfejsu (110)
  • Kot zespołowy (114)
  • Kot w chmurze (119)
  • Kot ustandaryzowany (121)
  • Co przynosi kot (137)
• MT, czyli HAL9000 wie lepiej (140)
  • Ja być twoja tłumacz, czyli mity o tłumaczeniu maszynowym (140)
  • A po co te maszyny? (142)
  • I gdzie tu oprogramowanie? (147)
  • Trening silników MT (149)
    • Tabela fraz (152)
    • Model języka (152)
    • Reordering (153)
    • Pierwsze testy (153)
    • Pielgrzymi i konkwistadorzy (154)
  • Korpus delicti, czyli co czyta maszyna (155)
    • Oczyszczanie danych, tagi i inne śmieci (158)
    • Ręczne wpychanie kota do pudełka (160)
  • Kim jest postedytor (162)
  • Głodujący tłumacze (164)
  • Pomiary jakości MT (166)
  • Futurystyka (171)
  • Are we learning yet? (178)

Rozdział 4. Skomplikowane związki, czyli tester i programista (193)

• Dlaczego trzeba testować, skoro jest dobrze przetłumaczone? (195)
  • Po ile testy i dlaczego tak drogo? (201)
  • Co robi tester? (202)
    • Czego tester nie robi? (202)
    • Co więc właściwie robi? (203)
    • Lukasz Wi?z urodzony 05-06-07, czyli jak błędy globalizacji wychodzą w testach lokalizacji (209)
    • Jak odpowiednio budować scenariusze testowania lokalizacji? (211)
  • Raport testera (212)
  • Rozmowa testera z tłumaczem (214)
  • Jak testować bez testowania (216)
  • Może być różowo, byle jednakowo (221)
  • Po ile testy i dlaczego tak drogo - oszczędności mądre i te inne (223)
    • Meksykańska masakra piłą łańcuchową, czyli "testowanie" na zrzutach ekranów (223)
    • Tester w krainie Agile, czyli testowanie zmian w zmianach w zmianach (226)
  • Aplikacje mobilne (227)
  • Depresja testera... (234)
  • ...i frustracja programisty (237)
• Zanim zaczniesz pisać kod, czyli czego nie chce czytać żaden programista (239)
  • Komunikaty dynamiczne - wygoda czy generator problemów? (249)
    • Prace krawieckie, czyli łączenie stringów (249)
    • Wiesław Wszywka, czyli zaszyte w tekście encje (251)
    • Bez komentarza? Wręcz przeciwnie, czyli pożytki z komentowania (256)
    • Zła i dobra redundancja (259)
    • Ło panie, kto to panu tak... czyli jak wybrnąć (261)
• Internacjonalizacja (264)
  • Ani jednej kamiennej tablicy i ponad 100 przykazań (264)
  • Statystycznie psy z trzema nogami, czyli najczęstsze problemy internacjonalizacji (275)

Rozdział 5. O graniu i naprawianiu (281)

• Będę grać w grę (283)
  • Mistrzostwa zgadywania, czyli lokalizacja gier w pigułce (284)
  • Apetyt rośnie w miarę jedzenia, czyli adaptacja gier (290)
• Kilka problemów i proponowane rozwiązania (301)
  • Spotkanie z kotem łupanym (301)
  • Tłumaczenie bez wizualizacji (305)
  • Kobieta zmienną jest, choć nie aż tak, jak pliki XML (308)
    • Krótka szkółka psucia (316)
    • Poziom podstawowy (316)
  • Poziom mistrzowski (318)

Z czego korzystaliśmy (321)

Biogramy (323)

Skorowidz (325)

• Назва: Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania
• Автор: Agenor Hofmann-Delbor, Marta Bartnicka
• ISBN: 978-83-283-3528-8, 9788328335288
• Дата видання: 2017-02-06
• Формат: Eлектронна книга
• Ідентифікатор видання: protlu
• Видавець: Helion