Współpraca fundamentu płytowo-palowego z podłożem gruntowym

Grzegorz Kacprzak

Okres ostatnich dwudziestu pięciu lat to czas istotnego rozwoju fundamentów płytowo-palowych. Rozwinięto wówczas wiele nowych metod analizy zachowania FPP z wykorzystaniem coraz szerzej dostępnych narzędzi do modelowania współpracy ośrodka gruntowego z konstrukcją, danych z obserwacji osiadań zrealizowanych obiektów, jak również wszelkiego rodzaju eksperymentów w skali naturalnej i laboratoryjnej.   Autorzy prezentowanego opracowania podjęli próbę kompleksowego ujęcia problematyki współpracy fundamentu płytowo-palowego z podłożem gruntowym. Dotyczy to fundamentu płytowo-palowego poddanego działaniu obciążenia pionowego. Podstawę rozważań stanowią badania własne, obserwacje i pomiary, koncepcje, analizy teoretyczne oraz zweryfikowane wyniki modelowania numerycznego.   Praca składa się z 11 rozdziałów. W pierwszych siedmiu uwzględniono aktualny stan wiedzy w zakresie zachowania fundamentu płytowo-palowego. Kolejne cztery stanowią analizę wyników własnych badań doświadczalnych i modelowych, mającą na celu weryfikację wniosków przedstawionych w pierwszej części pracy i lepsze poznanie zjawisk towarzyszących współpracy fundamentu płytowo-palowego z ośrodkiem gruntowym.   Wykonane wcześniej analizy numeryczne i badania modelowe zostały uzupełnione w rozdziale XI wnioskami z długoterminowych (ok. 800 dni) pomiarów in-situ zmian wartości naprężeń w podłożu pod fundamentem, jak również pomiarów odkształceń na kierunku pionowym w kolumnach betonowych, umożliwiających obserwację zmiany w czasie dystrybucji siły wzdłuż kolumny. Badania tego typu niewątpliwie stanowią duże osiągnięcie badawcze autora, gdyż zostały zaprojektowane i zrealizowane po raz pierwszy w Polsce. Po raz kolejny w pracy przeprowadzono analizę numeryczną, tym razem fragmentu opomiarowanego fundamentu. Następnie, otrzymane wyniki porównano z wynikami z pomiarów rzeczywistych. Celem badawczo-aplikacyjnym porównania była weryfikacja numerycznego modelu współpracy konstrukcji z ośrodkiem gruntowym, jak również uzupełnienie i jednocześnie zwiększenie liczby wyników badań w skali rzeczywistej. Dzięki temu możliwe było przeprowadzenie analizy naukowej mającej na celu lepsze poznanie zachowania elementów fundamentu płytowo-palowego oraz zrozumienie złożonych efektów interakcji między nimi.

Layered Design for Ruby on Rails Applications. Discover practical design patterns for maintainable web applications

Vladimir Dementyev

The Ruby on Rails framework boosts productivity by leveraging the convention-over-configuration principle and model-view-controller (MVC) pattern, enabling developers to build features efficiently. This initial simplicity often leads to complexity, making a well-structured codebase difficult to maintain. Written by a seasoned software engineer and award-winning contributor to many other open-source projects, including Ruby on Rails and Ruby, this book will help you keep your code maintainable while working on a Rails app.You’ll get to grips with the framework’s capabilities and principles to harness the full potential of Rails, and tackle many common design problems by discovering useful patterns and abstraction layers. By implementing abstraction and dividing the application into manageable modules, you’ll be able to concentrate on specific parts of the app development without getting overwhelmed by the entire codebase. This also encourages code reuse, simplifying the process of adding new features and enhancing the application's capabilities. Additionally, you’ll explore further steps in scaling Rails codebase, such as service extractions.By the end of this book, you’ll become a code design specialist with a deep understanding of the Rails framework principles.

A Rogues Life

Wilkie Collins

This is a charming and highly readable novel written in the middle of the 19th century. This novel also combines the adventure and twists of a novel with a moderately upper-class protagonist. Frank sees work life as a problem, and by his 25th birthday, he has failed in medicine, portraiture, caricature, and even forgery. Disillusioned with life, he despaired of finding something to do until he met Alicia Dulcifer.

Kawaler de Chanlay

Aleksander Dumas (ojciec)

“Kawaler de Chanlay” to powieść Aleksandra Dumasa (ojca), francuskiego pisarza i dramaturga, autor “Hrabiego Monte Christo” i “Trzech muszkieterów”.   Powieść jest kontynuacją „Kawalera D'Harmental”. Głównym bohaterem jest Gaston de Chanlais, młody szlachcic, którego zadaniem jest wyeliminowanie Regenta Francji Philippe d'Orléans.  

Motyl i Śmierć. Dylogia Róży tom 2 (#2)

Agata Konefał

Trzy monarchie spętane przez wojnę. Królestwo Elfów, Grandwalia, zawiera sojusz z Cesarstwem Magów, Krystalią, żeby przerwać ciąg krwawych bitew z Królestwem Landong. Estera musi stanąć oko w oko z niebezpieczeństwem i zaryzykować własnym życiem, jeśli ma ocalić cesarza. Odkrycie tożsamości szpiegów nie jest łatwe, a ona musi uważać, żeby podczas ich demaskowania nie wyjawić sekretu swojego rodu. Ivan wraca na front, gotów zwyciężyć za wszelką cenę. Każdego dnia ociera się o śmierć, dostrzega cierpienie niewinnych ludzi, przez co zanika jego poczucie wartości życia. Kiedy czuje, że wszystko wreszcie idzie w dobrym kierunku, otrzymuje bardzo złe wieści ze stolicy. W chwili, gdy losy ich bliskich są niepewne, oni dwoje stają przed decydującymi wyborami. By zakończyć tę wojnę, postawią na szali własną, wymarzoną przyszłość. Oboje toczą też własne bitwy. Czy mają w sobie dość determinacji, by nie ugiąć się pod ich ciężarem? Drugi tom Dylogii Róży w sam raz dla miłośników pióra Leigh Bardugo. Agata Konefał wielbicielka fantastyki od baśni po horrory. Tworzy i czyta historie w tym właśnie gatunku. Autorka Trylogii Dnia i Nocy, Dylogii Róży oraz Sagi Niebios i Otchłani. Od kilku lat pasjonuje się walką wręcz i łucznictwem. Amatorka ziołolecznictwa oraz kolekcjonowania minerałów.

Moda językowa na zapożyczenia angielskie w prasie kobiecej

Anna Surendra

Celem publikacji jest ukazanie mody językowej na zapożyczenia angielskie jako zjawiska wieloaspektowego, na podstawie anglicyzmów wyekscerpowanych z wybranych czasopism należących do prasy kobiecej.

Learn Ethereum. A practical guide to help developers set up and run decentralized applications with Ethereum 2.0 - Second Edition

Xun (Brian) Wu, Zhihong Zou, Dongying Song

Ethereum is a blockchain-based, decentralized computing platform that allows you to run smart contracts. With this book, you’ll discover the latest Ethereum tools, frameworks, wallets, and layer 2, along with setting up and running decentralized applications for the complete, end-to-end development experience.Learn Ethereum, 2nd Edition is a comprehensive overview of the Ethereum ecosystem, exploring its concepts, mechanisms, and decentralized application development process. You’ll delve into Ethereum's internals, technologies, and tools, including Ethereum 2.0 and the Ethereum Virtual Machine (EVM), gas, and its account systems. You’ll also explore Ethereum's transition to proof of stake, L1/L2 scaling solutions, DeFi protocols, and the current marketplace. Additionally, you’ll learn about EVM-compatible blockchains, connectivity techniques, and advanced topics such as sharding, off-chain scaling, DAOs, Metaverse, and NFTs.By the end of this book, you’ll be well-equipped to write smart contracts and develop, test, and deploy DApps using various tools, wallets, and frameworks.

I po cholerę mi to było!

Marta Osa

Niemal każdy ma w życiu chwile, w których chciałby zacząć wszystko od nowa. A dlaczego nie? Nie ma uczuć tak zamotanych, żeby ich nie odmotać, nie ma spraw tak zakończonych, żeby nie zmienić im zakończenia. Wszystko da się odkręcić! Jak butelkę metaksy. O tym właśnie jest ta pełna humoru historia. Olka, znerwicowana nauczycielka plastyczka, zupełnie niechcący zmienia swoje życie. Zaczyna od napaści na księdza katechetę, w efekcie której odchodzi ze szkoły, potem postanawia zająć się swoim ogrodem i sobą. Dołącza do ekipy ogrodników, jednak nie jako ogrodnik. Przewraca też do góry nogami życie swoich przyjaciół i przeżywa z nimi niecodzienne przygody. Desperacko szuka drugiej połowy, co niesie za sobą całą masę krępujących i zabawnych sytuacji. Nieświadomie wkracza w inny świat, zawiera nowe przyjaźnie i odnajduje stare miłości. I mimo upływających lat i straconych okazji kieruje się przekonaniem, że najlepsze wciąż  jeszcze przed nią.

Planowanie cywilne. Budowa planów zarządzania kryzysowego i planów ratowniczych

Anna Kosieradzka

Autorami artykułów są: A. Kosieradzka, U. Kąkol, G. Kunikowski, W. Skomra, J. Smagowicz, J. Zawiła-Niedźwiecki   Celem tego podręcznika, który jest drugim w serii, jest wieloaspektowe przedstawienie problematyki planowania cywilnego, w tym metodyk tworzenia planów publicznego zarządzania kryzysowego i planów ratowniczych. Charakterystyczną cechą podręcznika jest procesowe ujęcie problematyki planowania cywilnego.   Podręcznik składa się z pięciu rozdziałów. Zaprezentowano w nich: rodzaje planów publicznego zarządzania kryzysowego, ich wzajemne zależności oraz podmioty uczestniczące w ich sporządzaniu i wykorzystywaniu (rozdział 1), metodykę oceny ryzyka na potrzeby publicznego zarządzania kryzysowego (rozdział 2), metodykę opracowywania planów zarządzania kryzysowego (rozdział 3) oraz metodykę opracowywania planów ratowniczych (rozdział 4). Podsumowaniem rozważań zawartych w podręczniku jest rozdział 5, prezentujący model dojrzałości organizacji w obszarze publicznego zarządzania kryzysowego, pozwalający na ocenę stopnia przygotowania jednostek administracji na poziomie gminnym do realizacji zadań związanych z planowaniem cywilnym i zarządzaniem kryzysowym.   Podręcznik zawiera liczne przykłady rozwiązań i narzędzi wykorzystywanych w planowaniu cywilnym wraz z metodami i procedurami ich opracowania. Na końcu każdego rozdziału znajdują się pytania i zadania umożliwiające sprawdzenie poziomu uzyskanej wiedzy oraz identyfikację problemów do samodzielnego studiowania.

Szklana Forteca

Iwona Jaworska

Jak mi się ta historia podobała! Zadziorna, charakterna główna bohaterka i kontrastowo, twardy, opryskliwy, z pozoru nieczuły mężczyzna. Układ między nimi, niebanalne poczucie humoru, znakomity styl autorki. Tej książki nie czytałam ja, ona czytała się sama! Agnieszka Kowalska-Bojar Pewnego dnia Oliwia Holder wchodzi w zupełnie nowy świat, w którym musi sobie radzić nie wiedząc kto jest jej sprzymierzeńcem, a kto wrogiem. Jej cięty język i celne riposty oraz spostrzegawczość i empatia sprawiają, że w spontaniczny i naturalny sposób wzbudza sympatię i szacunek nowo poznawanych ludzi. Jedyny wyjątek stanowi Kennet Covill, który zamiast korzystać z jej usług, cały czas pała do niej niechęcią i nieskrywaną wrogością. Każdy mijający dzień miesiąca przybliża ją do odkrycia sekretów, które skrywa Szklana Forteca i jej mieszkańcy.

Koronkowa robota. czyli wzór na kryminalną historię

Grzegorz Kasdepke

Wakacje w Koniakowie małej wiosce w Beskidach nie zapowiadały się fascynująco. Staszek postanowił więc wypełnić czas napisaniem kryminału dla dzieci. Najlepiej opartego na prawdziwych wydarzeniach. Gdy razem z siostrą zaczynają obserwować grupkę podejrzanie zachowujących się motocyklistów wydarzenia zaczynają nabierać cech kryminalnych. Podejrzane indywidua okazują się szajką groźnych złodziei, którzy chcą ukraść suknie światowych projektantów utkane przez koniakowskie koronczarki. Kiedy Róża i Staszek ukryci w Muzeum Koronki zostają zauważeni przez przestępców sytuacja staje się niebezpieczna. Mrożąca krew w żyłach historia małych detektywów, którzy nie zawahają się użyć heknadla!

Zaślepieni (#2). Kres zaślepionych

Marcin Halski

Druga część serii Zaślepieni przedstawia dalsze przygody grupy ludzi zdeterminowanych, aby ocalić ludzkość od klątwy zaślepienia jednak dawna drużyna została bezlitośnie rozdzielona. Los Heniego pozostaje nieznany Soni, uwięziona przez władcę Walmii, traci powoli nadzieję na odzyskanie wolności. Dodatkowo zamek, w którym przebywa kobieta, skrywa niezwykłą tajemnicę jej rozwikłanie może stanowić klucz do stworzenia antidotum, ale do tego będzie potrzebna pomoc nieoczekiwanego sojusznika. Tymczasem rozproszeni po zagładzie oazy zaślepieni muszą obrać sobie nowy cel. Czy i tym razem losy pogrążonego w chaosie świata zostaną odmienione, a może na arenie pojawi się całkiem nowy, jeszcze groźniejszy przeciwnik?

Dziewczyna z Ajutthai

Agnieszka Walczak-Chojecka

Trójka bohaterów układa sobie życie na nowo. Joanna została zwolniona z pracy, której w całości się poświęciła. Iza przechodzi przez kłopoty sercowe. Zaś Krzysztof postanawia zostać stewardem. Ich losy krzyżują się, kiedy wszyscy planują podróż do Tajlandii. Na miejsce dotrą tylko dziewczyny. Tam wśród orientalnych zapachów i przestrzeni, spojrzą na swoją sytuację zupełnie inaczej. Oprócz urokliwych krajobrazów pomogą im w tym nieznajomi mężczyźni... Czyżby odnalezienie prawdziwego szczęścia było na wyciągnięcie ręki? A może to tylko iluzja? "Dziewczyna z Ajutthai" to debiutancka powieść Agnieszki Walczak-Chojeckiej, autorki znanej Sagi bałkańskiej, opowiadającej losy Jasminy i Dragana na tle wojennej zawieruchy.

HIPOALERGICZNI. Maj Nr 18 (21) 2019

Praca zbiorowa

Producentom śmieciowych produktów zależy na tym, aby nasze nawyki zakupowe nie ulegały zmianie. A więc mało kto uświadamia nas o tym, co nam nie służy. Nasza redakcja stoi na straży prawdy naukowej, która nie poddaje się naciskom koncernów światowych i zdradza dokładne nazwy substancji, które nam szkodzą i gdzie można się na nie natknąć. W tym wydaniu poruszany jest temat szkodliwości sieci komórkowych najnowszych generacji, nieetycznej mody, alergii na sierść kota, atopowego zapalenia skóry, sposobów na przywrócenie równowagi hormonalnej, a także niezwykle ważnej dla zdrowia każdego z nas – witaminy D₃. Polecamy też kilkanaście pozycji książkowych, kilka nowo odkrytych produktów i rozwiązań medycznych. www.hipoalergiczni.pl

Українська мова. 4 клас. Зошит 211611. Дієслова минулого часу.

Наталія Шост

Пропонований посібник входить до серії 12-ти блокнотів «Тренувальні 10-хвилинки», мета яких 2014 забезпечити практичне засвоєння та закріплення учнями 4-го класу найголовніших орфоепічних та орфографічних правил української мови. Блокнот містить картки з вправами та завданнями, розрахованими на 10-хвилинне виконання, а також підсумковий тест-контроль знань з навчальної теми та відповіді для самоперевірки. Посібник зручний у використанні. Працювати з ним можна не лише в школі чи вдома, а й під час подорожі, відпочинку на природі. Для учнів 4-х класів, учителів та дбайливих батьків.

Django 5 By Example. Build powerful and reliable Python web applications from scratch - Fifth Edition

Antonio Melé, Paolo Melchiorre

If you want to learn Django by doing, this book is for you.This 2025 EDITION, fully updated to Django 5.2 LTS, is the fifth edition of the best-selling Django By Example franchise that helps you build real-world web apps. This book will walk you through planning and creation, solving common problems, and implementing best practices using a step-by-step approach.You’ll cover a wide range of web application development topics through four different projects: a blog application, a social website, an e-commerce application, and an e-learning platform. Pick up what’s new in Django 5 as you build end-to-end Python web apps, follow detailed project plans, and understand the hows and whys of Django.This is a practical and approachable book that will have you creating web apps quickly.

Kto decyduje, ile znaczysz?. Prawda o poczuciu własnej wartości

Iza Maliszewska

Kolejny niezastąpiony poradnik autorki O czym kłamią myśli! Zdrowe poczucie własnej wartości to coś więcej niż zadowolenie z siebie i trzeźwy wgląd we własne możliwości i ograniczenia. To podstawa dobrych i głębokich relacji ze sobą i z innymi. Z pomocą psycholożki i psychoterapeutki Izy Maliszewskiej, autorki profilu psychoedukacyjnego @psyche_et_soma, która bezpośrednio i za pomocą tworzonych przez siebie treści pomogła już tysiącom pacjentów, uzdrowisz poczucie własnej wartości i nauczysz się dbać o nie każdego dnia. Dowiesz się, jak: tworzyć budujący i pozytywny obraz samej siebie, pokonać lęk przed odrzuceniem i krytyką, by śmiało wyrażać swoje zdanie i potrzeby, uwolnić się od poczucia winy, które cię dopada, gdy robisz coś wbrew oczekiwaniom innych, odróżniać zdrowe porównywanie się z innymi od szkodliwego, zerwać z toksycznym perfekcjonizmem, myśleć pozytywnie w zdrowy, realistyczny sposób, opanować tajniki asertywnej i pełnej szacunku komunikacji, wybaczać sobie i innym, w zdrowy sposób akceptować siebie i innych w całości, wraz z wadami i słabościami, budować trwałe, satysfakcjonujące relacje oparte na bliskości i autentyczności. Dzięki dawce wiedzy psychologicznej, pobudzającym do autorefleksji ćwiczeniom i pełnemu empatii wsparciu, jakie zapewnia ta książka, trwale wzmocnisz własne poczucie wartości i wykorzystasz w pełni swój potencjał odważnego samorozwoju. Każdego dnia miliony ludzi budzą się z przekonaniem, że są niewystarczający i coś z nimi nie tak. Te myśli odbierają radość, okradają z jakości życia, tłumią odwagę do eksplorowania świata i sięgania po swój potencjał. Ta książka jest buntem przeciwko wszelkim myślom, które próbują cię ograniczać, i manifestem twojej siły!    

WYBÓR RENATY

Marzena Orczyk-Wiczkowska

W pewien majowy poranek Renata uświadamia sobie, że nie jest już młoda. Zajęta pracą na uczelni i uwikłana w toksyczną relację z matką, wpadła w sidła samotności i monotonnego życia. Ma żal do siebie za niespełnione marzenia i stracone lata młodości. Z odrętwienia wyrywa ją nieoczekiwane uczucie do znacznie młodszego mężczyzny. Renata oddaje się namiętności, a jednocześnie walczy z wewnętrznym chaosem, próbując odkryć, kim jest i czego tak naprawdę pragnie. Pewnego dnia wszystko się komplikuje jeszcze bardziej ... Co jest miłością, a co antidotum na zranione przed laty serce? Czy dla kobiety mężczyzna jest warunkiem szczęścia i poczucia wartości? Marzena Orczyk-Wiczkowska kreśli portret osoby, która próbuje uwolnić się z rodzinnych przekonań i żyć swoim życiem. To historia o zrozumieniu, wybaczaniu i dawaniu sobie prawa do szczęścia. Edycja książki z dużym, wygodnym drukiem.

Marketing w wyszukiwarkach i mediach społecznościowych

Jacek Dziwulski, Cezary Tkaczuk

Marketing w wyszukiwarkach internetowych oraz mediach społecznościowych zaczyna odgrywać coraz większą rolę w strategiach marketingowych stosowanych przez przedsiębiorstwa. Ze względu na ogromną popularność medium jakim jest Internet, działania prowadzone w jego obrębie są doskonałą formą dotarcia do grupy docelowej odbiorców.

Естрадно-джазові п2019єси для баяна (акордеона): Випуск 5

Петро Серотюк

Зміст 1. Акордеон-рег. Ж. Россі 2014 А. Астьєр 2. Маленький мюз. Д. Базеллі 2014 Р. Гальяно 3. Любовні усмішки. Концертне танго. П. Фросіні 4. Шокуючий вальс. К. Томейн 5. Голубий місяць. Л. Харт 2014 Р. Роджерс 6. Караван. Х. Тізол 2014 Д. Елінгтон Кукарача. Л. Кориган 2014 С. Петров

Jasna Skała

Karol May

"Jasna Skała" to kontynuacja cyklu "Szatan i Judasz" autorstwa Karola Maya, znanego twórcy serii przygód Winnetou. W tej fascynującej części cyklu ponownie towarzyszymy szlachetnemu wodzowi indiańskiemu, Winnetou, oraz innym powieściowym bohaterom, takim jak Emery. Już od pierwszych stron powieści jesteśmy wciągnięci w intrygującą fabułę. Emery i Winnetou śledzą ślady Yuma, próbując dotrzeć do rzeki. Dowiadujemy się o ich planach dotarcia do wrogów i ukrycia koni. Dialogi są autentyczne, a akcja pełna napięcia, co sprawia, że czytelnik zostaje wciągnięty w historię. Powieść "Jasna Skała" to kolejny dowód na umiejętności narracyjne Karola Maya. Autor potrafi kreować realistyczne postacie i budować napięcie, co sprawia, że książka jest trzymającą w napięciu lekturą. Fanów cyklu "Szatan i Judasz" z pewnością nie zawiedzie, a ci, którzy jeszcze nie mieli okazji poznać przygód Winnetou, z pewnością zostaną zachwyceni tą lekturą.

Komisarz Maigret. Maigret i zabójca

Georges Simenon

W ten wczesnowiosenny, ulewny wieczór Maigret znalazł się na miejscu morderstwa przez przypadek. Kilka ciosów nożem w plecy pozbawiło życia Antoine`a Batille - syna bogatego producenta perfum. A nasuwający się motyw tej zbrodni mógł wynikać z niecodziennego hobby chłopaka. Odwiedzał on wiele, często podejrzanych miejsc i nagrywał tam z ukrycia różne rozmowy. Jedna z nich - odsłuchana z taśmy znalezionej przy ofierze - wydaje się szybko prowadzić do rozwiązania sprawy. Ale komisarz Maigret podejmuje ten wątek śledztwa bez przekonania, jakby niektóre jego elementy były od początku fałszywe...

Oracle Essbase 9 Implementation Guide. Develop high-performance multidimensional analytic OLAP solutions with Oracle Essbase 9 with this book and

Joseph Gomez, Joseph Sydney Gomez, Sarma Anantapantula

The hot new data analysis trends involve business intelligence and analytics. The technology that supports business intelligence and analytics better than anything else is today's multidimensional OLAP technology ñ and there is none better than Oracle Essbase! Although storing data in a cube and developing analytical applications leaves many people grasping for understanding, especially if their experience is with relational databases, embracing OLAP technology will pay big dividends in the long run.It's easy to develop multidimensional analytic OLAP solutions when you have got this Oracle Essbase book to hand. It is a step-by-step guide to timeless Essbase fundamentals, which takes you from a basic software installation through to launching a fully functioning Essbase database cube.This book will guide you through every stage of installing Oracle's Essbase software on your analytic server, the Essbase Administration Services client, and the client software itself. You will learn, in easy-to-understand language, the concepts of multidimensional database technology as you are taken step by step through building an actual Essbase application complete with database, database calculation scripts, and database report scripts.Once you have your system built and functional, the next course of instruction covers the available automation features included in your Essbase software package and how to use them. These chapters alone are worth the price of admission!As an IT professional you quite rightly have a desire to understand multidimensional OLAP ñ this book gives you that understanding. Should you wish to embark on an exciting career as an Essbase developer/administrator, this book provides a fantastic foundation from which to grow.Best of all, this book is filled with the tips and tricks that you can only get from many years and countless hours spent playing with Essbase. You get them all in just the time it takes you to complete this book.

Granatka. La Grenadire

Honoré de Balzac

W posiadłości o nazwie Granatka w Turenii trzydziestosześcioletnia Augusta Willemsens samotnie wychowuje dwóch synów. Czystość jej obyczajów i troska o dzieci czyni z niej obiekt podziwu całej okolicy. Kobieta jest jednak ciężko chora i świadoma rychłej śmierci. Pragnąć zabezpieczyć interesy synów, przed śmiercią przekazuje im ich akty urodzenia (z których wynika, że dzieci pochodziły ze związku pozamałżeńskiego) oraz dowód na to, że była żoną angielskiego lorda Brandona. Po jej śmierci młodszy syn trafia do kolegium, starszy zaciąga się do marynarki. (za Wikipedią).Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej Version bilingue: polonaise et française