Деталі електронної книги

Recepcja prozy Herty Müller w Polsce

Recepcja prozy Herty Müller w Polsce

Agnieszka Reszka

Eлектронна книга

Niniejsza publikacja jest próbą przedstawienia odbioru utworów Herty Müller – niemieckiej noblistki z 2009 roku – w Polsce, z zaakcentowaniem charakterystycznych cech jej twórczości, zwłaszcza prozy, które przyciągają uwagę naszych czytelników i krytyków literatury. Autorka podjęła próbę wykazania, że  twórczość niemiecko-rumuńskiej pisarki ma charakter uniwersalny, nie jest ograniczona terytorialnie i kulturowo tylko do państw i narodów, z którymi łączy ją miejsce narodzin i zamieszkania (Rumunia i Niemcy). Utwory Herty Müller cieszą się dużym zainteresowaniem naszych rodzimych czytelników. Recenzenci, dziennikarze, a także pisarze zainspirowani jej twórczością zwracają uwagę na bliską polskiemu odbiorcy tematykę jej utworów (krytyka systemów totalitarnych, obrona wartości humanistycznych, problematyka kulturowa i płciowa), nowatorstwo stylu pisania oraz specyficzną atmosferę jej tekstów, która jest wynikiem między innymi doświadczeń osobistych autorki oraz jej wielokulturowości, pozycji „pomiędzy” dwoma narodami, językami i kulturami. Przedstawiając twórczość pisarki, uwzględniono również jej oddziaływanie na polskich pisarzy, reportażystów oraz osoby związane z teatrem (m.in. na Andrzeja Stasiuka, Małgorzatę Rejmer, Michała Witkowskiego, Angelikę Kuźniak, Agnieszkę Korytkowską-Mazur, Aleksandrę Kugacz). Wskazane zostały także dostrzegalne w utworach pisarki fascynacje polską literaturą (m.in. prozą Hanny Krall), naszą kulturą oraz historią (noblistka wielokrotnie odwiedzała Polskę).  

Wstęp 

Stan badań w literaturze przedmiotu oraz założenia metodologiczne pracy 

Tożsamość kulturowa i historyczna 

Tło historyczne utworów 

Rumunia – Polska – Niemcy: przemiany polityczno-społeczne XX wieku 

Mniejszość niemiecka w Rumunii 

Geopolityczne uwarunkowania interpretacji prozy noblistki 

Edycja i translacja utworów Herty Müller w Polsce 

Literatura niemiecka na polskim rynku wydawniczym po 1989 roku 

Instytut Goethego oraz program promocji przekładów 

Działalność wydawnicza, kwestia translacji 

Spotkania autorskie, wystawy, dostępność utworów noblistki 

Czynniki wpływające na popularność twórczości Herty Müller w Polsce 

Innowacyjność 

Zakres tematyczny utworów 

Motywy autobiograficzne 

Problematyka utworów (wybrane zagadnienia) i jej odniesienie do literatury polskiej Jednostka wobec historii 

Opresyjność środowiska lokalnego i więzów rodzinnych 

Role płciowe i przypisane im ograniczenia 

Recepcja w mediach 

Kwestia odbioru i interpretacji 

Opinie, recenzje i wywiady zamieszczone w prasie oraz w Internecie 

Programy radiowe i telewizyjne 

Inspiracje prozą Herty Müller 

Tropy literackie 

Inscenizacje teatralne, film 

Podsumowanie i wnioski 

Bibliografia 

Indeks nazwisk 

  • Назва: Recepcja prozy Herty Müller w Polsce
  • Автор: Agnieszka Reszka
  • ISBN: 978-83-242-3228-4, 9788324232284
  • Дата видання: 2020-05-19
  • Формат: Eлектронна книга
  • Ідентифікатор видання: e_1m6u
  • Видавець: Wydawnictwo UNIVERSITAS