Bajki i przypowieści. Wydanie polsko-angielskie - E-book - Ignacy Krasicki - Moderne lernplattform

Kategorien

Details zum E-Book

Einloggen, wenn Sie am Inhalt des Artikels interessiert sind.

Bajki i przypowieści. Wydanie polsko-angielskie

E-book

Klasyka literatury polskiej wyjątkowe dwujęzyczne wydanie

Niniejszy tom zawiera zbiór bajek i przypowieści Ignacego Krasickiego, jednego z głównych przedstawicieli polskiego oświecenia. Krasicki biskup warmiński, poeta i prozaik był uważnym obserwatorem rzeczywistości. Dostrzegał wady swoich rodaków, ale wytykał je w sposób taktowny, wychodząc z założenia, by uczyć, bawiąc. Zawarte w bajkach refleksje o naturze ludzkiej mają charakter ponadczasowy, ich forma zaś z jednej strony pozostaje prosta, z drugiej niepozbawiona jest wdzięku.

Wyjątkowość tego wydania bajek polega na tym, że obok tekstu polskiego zamieszczone jest tłumaczenie na język angielski autorstwa Andrzeja Malkiewicza. Pozwala to na inne spojrzenie na te oświeceniowe utwory i sprawia, że ich lektura staje się twórczą przygodą.

Okładka
Strona tytułowa
Strona redakcyjna
1. PREFACE TO THE FABLES
1. WSTĘP DO BAJEK
2. GREAT EXPECTATIONS
2. ABUZEL I TAIR
3. THE SACRIFICIAL RAM
3. BARAN DANY NA OFIARĘ
4. THE STORK AND THE STAG (OR HEALTHY LIVING)
4. BOCIAN I JELEŃ
5. THE RICH MAN AND THE BEGGAR
5. BOGACZ I ŻEBRAK
6. THE BLOCK OF ICE AND THE CRYSTAL
6. BRYŁA LODU I KRYSZTAŁ
7. THE WATCHDOG AND HIS COLLAR
7. BRYTAN W OBROŻY
8. THE CHINESE EMPEROR AND HIS SON
8. CESARZ CHIŃSKI I SYN JEGO
9. THE HOUND AND THE CAT
9. CHART I KOTKA
10. THE BREAD AND THE SABRE
10. CHLEB I SZABLA
11. THE PEASANT AND HIS CALF
11. CHŁOP I CIELĘ
12. THE PEASANT AND JOVE
12. CHŁOP I JOWISZ
13. THE HERON, THE FISH AND THE CRAYFISH
13. CZAPLA, RYBY I RAK
14. A MAN AND HIS HEALTH
14. CZŁOWIEK I ZDROWIE
15. A MAN AND MIRRORS
15. CZŁOWIEK I ZWIERŚCIADŁA
16. VAIN ENDEAVOURS
16. DAREMNA PRACA
17. THE OAK AND THE PUMPKIN
17. DĄB I DYNIA
18. THE OAK AND THE LESSER TREES
18. DĄB I MAŁE DRZEWKA
19. THE DERVISH AND HIS PUPIL
19. DERWISZ I UCZEŃ
20. THE BIGOT
20. DEWOTKA
21. THE BENEFACTOR
21. DOBROCZYNNOŚĆ
22. THE DOCTOR
22. DOKTOR
23. THE DOCTOR AND HEALTH
23. DOKTOR I ZDROWIE
24. THE HOOPOE
24. DUDEK
25. TWO DOGS
25. DWA PSY
26. TWO TORTOISES
26. DWA ŻÓŁWIE
27. THE WELL-PREPARED PLAY
27. DYJALOG
28. THE DIAMOND AND THE CRYSTAL
28. DYJAMENT I KRYSZTAŁ
29. CHILDREN AND FROGS
29. DZIECI I ŻABY
30. THE CHILD AND THE FATHER
30. DZIECIĘ I OJCIEC
31. THE BELL
31. DZWON
32. THE VIOLET AND THE GRASS
32. FIJAŁEK I TRAWA
33. THE PHILOSOPHER (I)
33. FILOZOF (I)
34. THE PHILOSOPHER (II)
34. FILOZOF (II)
35. THE PHILOSOPHER AND THE PEASANT
35. FILOZOF I CHŁOP
36. THE PHILOSOPHER AND THE ORATOR
36. FILOZOF I ORATOR
37. THE DRIVER AND THE BUTTERFLY
37. FURMAN I MOTYL
38. THE GEESE
38. GĘSI
39. THE MOUNTAIN AND THE VALLEY
39. GÓRA I DOLINA
40. PEAS BY THE WAYSIDE
40. GROCH PRZY DRODZE
41. THE HYPOCRITE
41. HIPOKRYT
42. THE LAMB AND THE WOLVES
42. JAGNIĘ I WILCY
43. JOVE AND THE SHEEP
43. JOWISZ I OWCE
44. THE INK-POT AND THE PEN
44. KAŁAMARZ I PIÓRO
45. THE COCKERELL
45. KOGUT
46. THE GNAT AND THE FLY
46. KOMAR I MUCHA
47. TWO HORSES
47. KONIE
48. THE HORSES AND THE DRIVER
48. KONIE I FURMAN
49. THE END
49. KONIEC
50. A DEBATE ON MAN
50. KONWERSACJA
51. THE CAT AND THE COCK
51. KOT I KOGUT
52. A ROYAL CENSUS
52. KRÓL I PISARZE
53. THE RAVEN AND THE FOX
53. KRUK I LIS
54. THE BOOKS
54. KSIĘGI
55. THE LAME AND THE BLIND
55. KULAWY I ŚLEPY
56. THE LION AND THE OTHER ANIMALS
56. LEW I ZWIERZĘTA
57. THE LION, THE GOAT, THE SHEEP AND THE COW
57. LEW, KOZA, OWCA I KROWA
58. THE HUMBLE LION
58. LEW POKORNY
59. THE LION, THE OX AND THE FOX
59. LEW, WÓŁ, LIS
60. THE FOX AND THE DONKEY
60. LIS I OSIEŁ
61. THE FOX AND THE WOLF
61. LIS I WILK
62. THE YOUNG FOX AND THE OLD ONE
62. LIS MŁODY I STARY
63. THE LIONESS AND THE SOW
63. LWICA I MACIORA
64. GREED AND ENVY
64. ŁAKOMY I ZAZDROSNY
65. THE PAINTERS
65. MALARZE
66. A MARRIAGE
66. MAŁŻEŃSTWO
67. THE WISE MAN AND THE FOOL (I)
67. MĄDRY I GŁUPI (I)
68. THE SAGE AND THE FOOL (II)
68. MĄDRY I GŁUPI (II)
69. THE MILLER, HIS SON AND THE ASS
69. MŁYNARZ, SYN JEGO I OSIEŁ
70. THE BEETLE AND THE BUTTERFLY
70. MOTYL I CHRZĄSZCZ
71. THE MOUSE AND THE CAT (OR, FATAL ILLUSIONS)
71. MYSZ I KOT
72. THE BEAR AND THE FOX
72. NIEDŹWIEDŹ I LISZKA
73. THE NIGHTWATCHMEN
73. NOCNI STRÓŻE
74. THE SHOE AND THE FOOT
74. NOGA I BUT
75. THE OCEAN AND THE TAGUS RIVER
75. OCEAN I TAGUS RZEKA
76. THE MISERLY FATHER AND THE PRODIGAL SON
76. OJCIEC ŁAKOMY, SYN ROZRZUTNY
77. JOVE AND THE PLOUGHERS
77. ORACZE I JOWISZ
78. THE ASS AND THE OX
78. OSIEŁ I WÓŁ
79. THE ASS AND THE SHEEP
79. OSIEŁ I BARAN
80. THE SHEEP AND THE SHEPHERD
80. OWIECZKA I PASTERZ
81. THE SHE-CAT AND HER MASTER
81. PAN I KOTKA
82. A DOGS LUCK
82. PAN I PIES
83. The Parrot And The Squirrel
83. PAPUGA I WIEWIÓRKA
84. THE PEACOCK AND THE EAGLE
84. PAW I ORZEŁ
85. LITIGIOUSNESS
85. PIENIACZE
86. THE DRUNKARD
86. PIJAK
87. THE ARAB TRAVELLER
87. PODRÓŻNY
88. THE TRAVELLER AND THE CRIPPLE
88. PODRÓŻNY I KALEKA
89. THE STREAM AND THE RIVER (I)
89. POTOK I RZEKA (I)
90. THE STREAM AND THE RIVER (II)
90. POTOK I RZEKA (II)
91. TRUTH, THE SATIRIST AND THE EULOGIST
91. PRAWDA, SATYRYK I PANEGIRYSTA
92. THE FRIEND
92. PRZYJACIEL
93. FRIENDS
93. PRZYJACIELE
94. THE BEES
94. PSZCZOŁY
95. THE BIRDS AND THE ASS
95. PTAKI I OSIEŁ
96. BIRDS IN A CAGE
96. PTASZKI W KLATCE
97. THE EAGLE OWLS
97. PUCHACZE
98. THE FARMER
98. ROLNIK
99. THE LITTLE FISH AND THE PIKE
99. RYBKA MAŁA I SZCZUPAK
100. NEIGHBOURS
100. SĄSIEDZTWO
101. THE TREASURE
101. SKARB
102. THE MISER
102. SKĄPY
103. THE ELEPHANT AND THE BEE
103. SŁOŃ I PSZCZOŁA
104. THE SUN AND THE CLOUDS
104. SŁOŃCE I OBŁOKI
105. THE SUN AND THE FROGS
105. SŁOŃCE I ŻABY
106. THE SUN, THE CLOUDS, THE EARTH
106. SŁOŃCE, OBŁOKI, ZIEMIA
107. THE GOLDFINCH AND THE NIGHTINGALE
107. SŁOWIK I SZCZYGIEŁ
108. THE OLD DOG AND THE OLD SERVANT
108. STARY PIES I STARY SŁUGA
109. THE STREAM AND THE FOUNTAINS
109. STRUMYK I FONTANNY
110. THE SULTAN IN HELL
110. SUŁTAN W PIEKLE
111. THE SON AND THE FATHER
111. SYN I OJCIEC
112. THE VINE
112. SZCZEP WINNY
113. THE RAT AND THE CAT (a paraphrase)
113. SZCZUR I KOT
114. THE YOUNG RAT AND ITS MOTHER
114. SZCZUREK I MATKA
115. THE GOLDFINCH AND THE BLACKBIRD
115. SZCZYGIEŁ I KOS
116. THE CASKET FULL OF GOLD AND THE SACK OF BARLEY
116. SZKATUŁKA ZE ZŁOTEM, WÓR Z KASZĄ
117. THE HERD
117. TRZODA
118. THE TULIP AND THE VIOLET
118. TULIPAN I FIJAŁEK
119. THE DECOY
119. WABIK
120. THE WILLOW AND THE LINDEN TREE
120. WIERZBA I LIPA
121. THE WOLF CUB
121. WILCZEK
122. The Wolf Cubs
122. WILCZKI
123. THE WOLF AND THE LAMB
123. WILK I BARAN
124. THE WOLF AND THE SHEEP (I)
124. WILK I OWCE (I)
125. THE WOLF AND THE SHEEP (II)
125. WILK I OWCE (II)
126. THE PENITENT WOLF
126. WILK POKUTUJĄCY
127. WINE AND WATER
127. WINO I WODA
128. CHAMPAGNE
128. WINO SZAMPAŃSKIE
129. THE FROWARD OXEN
129. WOŁY KRNĄBRNE
130. TWO BAGS
130. WORKI
131. THE OX AND THE ANTS
131. WÓŁ I MRÓWKI
132. THE OX MINISTER
132. WÓŁ MINISTER
133. THE HAYCART
133. WÓZ Z SIANEM
134. THE SPARROW
134. WRÓBEL
135. THE JUDGMENT
135. WYROK
136. THE POINTER AND THE MASTIFF
136. WYŻEŁ I BRYTAN
137. THE LITTLE HARE
137. ZAJĄCZEK
138. THE STREAM AND THE SOIL
138. ZIEMIA I POTOK
139. THE FLATTERING MIRROR
139. ZWIERŚCIADŁO POCHLEBNE
140. THE BEAR AND THE OTHER ANIMALS
140. ZWIERZĘTA I NIEDŹWIEDŹ
141. THE STEED AND THE COLT
141. RUMAK I ŹREBIEC
142. THE FROGS AND THE STORK
142. ŻABY I BOCIAN
143. THE TORTOISE AND THE MOUSE
143. ŻÓŁW I MYSZ

Titel: Bajki i przypowieści. Wydanie polsko-angielskie
Autor: Ignacy Krasicki
Originaler Titel: Bajki i przypowieści. Wydanie polsko-angielskie
Übersetzung: Andrzej Malkiewicz
ISBN: 9788383351957, 9788383351957
Veröffentlichungsdatum: 2024-01-23
Format: E-book
Artikelkennung: e_3ryg
Verleger: Zysk i S-ka Wydawnictwo

wählen sie eine sprache

Kategorien

Details zum E-Book